一語の宇宙(8) | girl

2024年6月20日 00:18

　簡単な単語ほどイロイロな意味を帯びることが多い。
　たとえば「girl」という言葉。ふつう「女の子」と訳される。

　いくつかの辞書で「girl」という単語をひいてみると、だいたい次のような語釈がついている。

①子どもから大人になるまでの女性。
→これは日本語の「女の子」とほぼ同じだろう。

②独身の女性。

③オフィスで働く女性。

④(知り合いなどの)娘。

⑤(男性から見た)女性の恋人。

　必ずしも年齢だけが「girl」かどうかのの基準になるわけではないようだ。

　よく小説にも「girl」という言葉が使われるが、必ずしも「若い」とは限らないので、誤読しないように気をつけたい。

　「ガールズトーク」という言葉をよく耳にする。女子の恋バナや女の子同士の会話のことを指すが、これはどうやら「和製英語」のようだ。
　しかし、「ガールズトーク」と言っても、通じることは通じるらしい。

　正しい英語では、「ガールズトーク」ではなく「girl talk」(ガールトーク)という。「ズ」は要らない。

「一語の宇宙」では、１つの記事で１つの英単語を取り上げたエッセイを書いています。
こちらのマガジンに収録していきます。

この記事が参加している募集

#最近の学び

181,470件

#英語がすき

19,961件

締切: 7月23日

記事を読んで頂き、ありがとうございます。お気持ちにお応えられるように、つとめて参ります。今後ともよろしくお願いいたします