財団法人日航財団常任理事中村忠男氏に聞く（その3－1）...世界が舞台 そして今日本文化を世界に発信する

はじめに

「財団法人日航財団常任理事中村忠男氏に聞く...世界が舞台 そして今日本文化を世界に発信する」（その1-1)、(その1-2）、（その２）の続き、（その3－1）です。2008年TOEFLメールマガジン筆者のコラムForLifelong Englishに掲載したインタビュー記事です。

中村忠男氏は、東京大学法学部を卒業後日本航空に入社し、その後会社から派 遣されて米国ジョージタウン大学大学院修士課程で国際関係論を学び ました。修士課程を修了して会社に戻るや、中村氏は英語力、国際関 係論の知識、体験を活かして世界中を飛び回り航空路線の開拓など 様々な功績を残しました。本インタビューを行った2008年9月当時は、日航財団にて国際文化交流事業を管 轄され、その一環として俳句による文化活動を進め、 同年6月に子供たちが作った俳句を英訳して出版し反響を呼びました。 

以下掲載時そのままお届けします。

---

目指すは国際交流と相互理解

鈴 木： 色々な部署を経て現在日航財団にいらっしゃるわけですが、ど のような活動をされているんですか？

中 村： 公益法人ですので、公共の利益になるような活動をしていま す。JALスカラシップ、俳句による国際交流、それとJALの航空 機を使った大気観測―これには今日は触れませんが―が主要な 活動です。JALスカラシップは、海外、特に東南アジア・中国・ 韓国・オセアニアから学生を毎年夏に招聘して日本でセミナ ー、イベントやホームステイとかを体験させるというプログラ ムで、1975年からJALがはじめました。当時の首相、田中角栄 さんが東南アジアに歴訪した時に反日暴動があちこちで起こり ました。そこで、日本のナショナルフラッグキャリアとして何 かやれることがないだろうかと、東南アジアの若者に日本を理 解してもらうために始めたのです。それが今年で35回目です。 最近は、日本人の学生にも参加してもらって、相互交流の輪を 広げています。

鈴 木： 企業も単に収益を上げるだけではなく、国際企業として、社会 のために、特にこれからの若者のために、国際理解、交流の促 進に貢献しようということですね。

中 村： そう、国際交流、相互理解という形で役に立とうということで す。JALスカラシップでは、それを本当に実感します。10数カ 国から来た30数名の学生が、このプログラムの間に国籍を忘れ て本当に打ち解けてくれます。日本から帰国する日なんかは、 もうみんなで抱き合って涙を流して別れを惜しんでいる。 自分 の国に帰ってからも、今度は日本に留学に来たいとか言ってき て、実際にそうする学生が結構います。それから、2年ほど前 に、20年前のスカラシップの学生が、いろいろな国から10数人 集まって、スカラシップの会場を訪問してくれたことがありま した。このときは、みんな感激していました。

鈴 木： 先ほどJALアカデミーで異文化コミュニケーションの教育を行っ ていたと仰っていましたが、今度の部署では、具体的に国際理 解を深める活動を実施して国際貢献するということですね。そ の一環としてJALスカラシップがあるのでしょうか。

中 村： はい。それともう一つの柱が俳句で す。もともと1964年東京オリンピッ クの年に、JALのサンフランシスコ支 店がアメリカのラジオ局で俳句を募 集したら大変な反響があったのが始 まりです。そこでJAL広報部が毎年で はないけれど、海外のあちらこちら で俳句大会を開催しました。主に英 語国ですが、現地語で結構ですから ということで。日航財団ができてそ れを引継いだときに、海外に向け て、大人じゃなく子供対象で「世界 こども俳句コンテスト」を2年に1回 やることにしたんです。JAL海外支店が現地のメディアや学校な どを通じて俳句コンテストの募集要項を出す。作品が送られて きて、それを現地の支店が大学の先生とか詩人とかにお願いし て優秀賞を選んでもらう。その選ばれた作品を日航財団がまと めて「地球歳時記」という世界中の子供たちの句が載っている 本にしています。もう9冊あります。

鈴 木： それは貴重ですね、それは英語や現地語で書かれているんです か？

中 村： もとの句は全て現地語で書いてあって、それに海外各地で英訳 をつけます。東ヨーロッパのルーマニアとかクロアチアには海 外の支店がないからこちらに直接送ってくるんですよ。クロア チア語なんてわからないじゃないですか。でも向こうの先生が 英訳をつけて送ってきてくれるんです。それからちょっとした メモなんかもついている。例えば小学校の先生が、この子は言 葉がおかしいかもしれないけど、言葉の発達が少し遅れている 子です、とか。

著書を手に取る中村氏（2008年9月）

 海外で想う美しい日本語

鈴木： それで実は中村さん自身が俳人なんですよね。トップ・ビジネ スマンでもあり、文化人でもあるわけですが、ご自身と俳句と の関わりはどのように生まれたのですか。

中村： 海外にいた頃、英語でずっと生活していると、時々ふと日本語 が恋しくなる、そういうときにどんな日本語が恋しくなるかと いうと、美しい日本語なんです。美しい日本語って何だろうと いうと、中・高の教科書に出てくるような美しい詩なんです。 たとえば、島崎藤村の「千曲川旅情の歌」とか、ああいう暗唱 できるような短い詩なんです。当時インターネットはないです から、日本の友人に、あの詩どんなんだったっけと手紙に書い て送ってもらったりしたこともあるんです。 鈴木： 私も好きな詩の一つです。確か、藤村が失恋して千曲川のほと りで詠んだ詩ですね。海外生活で激務をこなす傍ら、美しい日 本の叙情を綴る詩を思い出していたのですね。

中村： そう、時々あるんです。ノスタルジーと言えばそれまでです が。

鈴木： 情緒と言うか、旅情と言うか。中村さん自身も旅に出て、知ら ない国の知らない場所で、色んな文化に触れながら、ふと思い 出すのは日本の旅情でしたか。

中村： そうですね、日本人もやはり外国に行って日本を感じるとよく いいますからね。20年ほど前に香港にいたときに、そこに住ん でる日本の人たちが俳句会を作っていて、誰かから誘っていた だき、1年くらい俳句をやったのですよ。自分はあまり上手に ならなかったけど、香港に長く住んでいた人はみんな上手だっ たなぁ。月1回くらいでしたが、あ、俳句はなかなかおもしろ いぞ、と思ってね。

鈴木： 香港の旅情や情景でもって俳句を詠むんですか？季語がないの では？

中村： いや、やっぱりそれなりにあるんですよ。

鈴木： 俳句はいつでもどこでも作れるんですね。ユビキタスですね。

中村： 日本の春夏秋冬を思い浮かべて作っている人もいましたね。

鈴木： 幼いころの風景とか、故郷の風景とか、そういうのを思い出し ながら。 中村： でも余裕がないと出来ないんですよね、俳句は。忙しい時には とてもじゃないけど出来ない。私は香港では多少余裕があった のですが、その後余裕がなくて忘れていたんです。JALアカデ ミーで異文化コミュニケーションという研修を始めてしばらく たった頃、大学の同窓会で俳句をしている友人が句会に誘って くれたんです。最初はまともなものを作ろうとしてもできな い。こんな17文字程度と思うんですけどね。1年くらい指導を 受けて、なんとかなってきましたが、それから4年になりま す。

中村氏の著書を見る筆者（2008年9月）

世界に広がる日本の俳句

鈴 木： それで今回、日航財団がこの本『ことばにのせて』を出されま したが、そのきっかけは？

中 村： これを作った理由は、海外で俳句コンテストを開催していて も、日本の子供たちの俳句を発信していないと思ったからで す。日本にも全国学生俳句大会というのがあって、日航財団は 20年間ずっと協賛しています。日本の子供たちの俳句は、海外 に発信されるチャンスが全然ありません。だから全国学生俳句 大会で毎年特選や、大賞、文部大臣賞などを受賞している20～ 30句を、世界に発信しようと思ったのです。

鈴 木： 以前はエコノミックアニマルと呼ばれていましたが、この頃で は向こうの若い世代に日本って受け入れられていますよね。単 に着るものやゲームだけでなく、日本語の表現も世界の子供た ちにわかってもらえるといいな、と思いますよね。

中 村： 『ことばにのせて』もそういうことを背景にしています。日本 の子供たちの作った日本語の俳句を、日本だけに留まることな く世界に知らせてあげたいっていう気持ちなんですよ。 それと思わぬ反応でこの前びっくりしたのは、インドの女医さ んで俳句がすごく好きな人がいて、「地球歳時記」に掲載され ている句を使わせてくださいと許可を求めてきたんです。どう してですか？と聞いたら、英語を元にヒンズー語の訳をつけ て、対訳本にしてそれを自費出版しますと言うんです。それで 許可を出しましたら、本当に本にして送ってきました。この本 を表紙だけですが日航財団のHPに載せています。ブックレビュ ーも出ていますのでご覧ください。

鈴 木： ヒンズー語の俳句ですか、面白いですね。是非聞いてみたい。

中 村： それからタイでは、世界こども俳句コンテストのタイ大会を開 催しています。タイの日本航空バンコク支店と国際交流基金が 共同で運営し、150くらいの小中学校が参加して2000句くらい 応募があります。そこからいいものを50句タイの文芸評論家や 詩人が審査員になって選びます。表彰式にはタイの王女様がい らっしゃるんです。実は第1回目のコンテストのときに、タイの 皇太子様とこの王女様の間のお嬢さま（この方も王女様）が応 募した句が入選したんです。当時入選すると日本に招待してい たので、瀬戸内海の町で4、5泊俳句キャンプをやりました。タ イから王女様が来たわけですからものすごく大変だったんです よ。その時にお母様の皇太子妃殿下（王女様）もついて来られ て、それ以来俳句を大好きになられて、毎回表彰式にきてくださるのです。だからタイの小中学校では俳句はとても盛んで す。

鈴 木： 俳句は、基本的にはもののあわれの世界ですから、なにか通じ るものがあるんでしょうね、仏教国として。

中 村： タイの句も何句かHPに英訳だけを出していますが、読みますと ね、子供の正直な気持ちがいっぱい出ています。タイの津波で 家族がみんないなくなったとか、お父さんが一生懸命作ってい た家が風で吹き飛ばされてしまったとか、そういう句が結構あ ります。子供たちの素直な気持ちですね。でもそれを心の内に しまっておかないで、言葉に文字に出すことが大切ですね。そ こから次へ向かっての強さが生まれてくる。しまっておいたら いつまでたっても駄目だ、タイの俳句をみてそう思いました。

（その3－2）に続く