BTS 防弾少年団日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132

本

BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…

運営しているクリエイター: noa

#考察

j-hope "=(Equal Sign)" だから僕は歌っている〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.058

=(Equal Sign) 僕らはお互い足並み揃え　視線を合わせる人の上に人は無く人の下に人は無しさあ、始めよう！愛と共に　信頼と共に尊敬と共に　ひとつずつ僕らは未だ世の中に無関心だ関心が必要だよ　僕らには変化の始まりは間もなくだからおそらく　僕らの役割だから喉を枯らして叫んでも声なき喚き肌で感じる違い正々堂々受けて立つやりきれなさに　項垂れる世界は広く、人の心は実に狭い必ずしも同じ必要はないのに異なることが何故、罪なのか？年齢を超

j-hope "STOP(세상에 나쁜 사람은 없다)" たった一粒の信頼〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.057

STOP(세상에 나쁜 사람은 없다) そうさ　苦労したことがあるよ俺の友に対して価値観、性格の不一致毎日　友情自然災害よくよく言っても疑問の反応施すのは俺(君)の方努めて隠してred sun どうかやめて争いはやめて憎たらしくて　情が薄れてももう一度考えるどうして全て似ていてどうして全く同じなんだ？本質は変わることはない認知していき、おのれとなるたったひと粒の信頼が俺を支配する「世の中に悪い人はいない」そうさ　俺もニュースは観るし

j-hope "Pandora's Box" 箱に残された一縷の望み～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.055

Pandora's Box 俺は希望と呼ばれている何故俺が希望なのかわかるか？パンドラの歴史　それが俺の謂れ人間に与えられた偉大なる神々の心パンドラが残した箱の中の一縷の光垢抜けない少年に当てはめる生涯、防弾の希望になるという身体そうやって与えられた運命の授与式それが俺の名神話により深まる意味と共に進んでいるのさ Jからhopeへと Jungから希望へと Jack in the box パンドラの手によりひとつ残された希望 Jack in the

j-hope "방화(Arson)" 消すか、燃やすか～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.054

방화(Arson) さあ　燃やせ　燃やせ　燃やせ… もう　終わりだ　終わりだ　終わりだ… さあ　燃やせ俺の熱情で燃やせ俺の念願で燃やせ俺の魂を焼き焦がせ来る日も来る日も走った止まれなかったあの時　あの時代俺は全てを焼き尽くしそして　全てを求めた名誉は最たるもの金？言わずもがな人気までもこの手にしたくて汗水流して足掻く間自らが過熱するしかなかった何も知らない無知な俺の野望の原動力油を吹き付けて火を焚べるようにああ　俺の足、俺の両脚でも

BTS "소우주(Mikrokosmos)" お互いが見たお互いの光～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.053

소우주(Mikrokosmos) 煌めきは星の輝き瞬きは明かり灯るビル僕らは輝いているねそれぞれの部屋それぞれの星で或る光は野心を持って或る光は戸惑いながら人々の灯火全てが大切な　ひとつ暗い夜 (寂しがらないで) 全てが星のように (僕らは輝くよ) 消えないで大きな存在だから僕らを輝かせてよもしかするとこの夜の趣きがこんなにもまた　美しいのはあの星たちでも灯火でもなく僕らのせいなのだろう君は僕を見つけた僕は君の存在に夢を見る僕は君

j-hope "MORE" 息するように音楽がしたい～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.052

MORE ああ、俺は渇望している必要だ　ビートの上でサーフィン俺は　水を得た魚さ吸い上げろ　音楽を歌に合わせて　よどみなくダンスする子どものように情熱を持ち続けろ俺は行かなくちゃ俺はまだ(十分じゃない) 11年目の独学中俺が引いた蛍光ペンの下線は学びの美学だけ終わりのない学習ぶつかり倒れながら生まれる作品この位置でも行動して自分のものにしてより良いものにしてまた　誰かのお気に入りになるそれが俺の半生、生きる理由、人生の愉しみそれらの原

BTS "길(Road)" Art is life 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.025

길(Road) どうだ？わかってるか？時間ってのはあっという間に流れるものよく聴いてろよ始まりはエミネム、ガリオン、エピックハイ真似する事を経て俺のラップをざくりと刻みつけてみれば最早いつの間にか俺が弘大あの時俺の歌詞は全てことごとく＊＊＊　説教臭いでも俺たちは未来を知らない休む事なく夢を見ていたのか俺を縛ってしまった現実の罠嗚呼　この青春の罠熱い胸の内は冷めた頭で見捨ててしまった　畜生そんな風に自分の選択が正しいと盲信していたその渦

BTS "Born Singer" デビューの記憶〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.024

Born Singer 俺は生まれながらのシンガー少し遅れてしまった告白　俺は誓ういつも遠ざかるばかりだった蜃気楼が目の前にある　ここにある俺は生まれながらのシンガーもしかすると急いた告白それでもとても幸せだ　俺は大丈夫生まれて初めて防弾という名前で立った舞台三年前の初舞台の気持ちをまた噛み締める相変わらず大邱の田舎者ラッパーと何も違ってなかったよな？　でもアマチュアという単語の上にプロという単語を上書きしたあれ程望んでいた舞台ラップをして踊

BTS "바다(Sea)" 今、見えている景色が何であるかを考える～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.022

바다(Sea) 何とか歩いて海に来たねこの海で僕は浜辺を見る無数の砂粒と吹き荒ぶ風変わらず僕は砂漠を前に海をこの手に入れたくてその全てを飲み干したよなのに以前より喉が渇く僕が通った所が本当に海なのかそれとも青い砂漠なのか僕はわからない僕はわからない　わからない僕は今波濤を感じているのか？僕はわからない　わからないまだ砂嵐に追われているのか？僕はわからない　わからない海原なのか　砂漠なのか希望なのか　絶望なのか本物なのか　偽物なのか　畜生

BTS "Whalien 52" 愛してるって伝えたい〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.020

Whalien 52 この広い海　その真ん中で一匹のクジラが寂しく独り言ちるどんなに叫んでも届かないことが身に染みる程に寂しいよひっそりと口をつぐむさどうだっていい　どうなったとしても　もう何も気にしない寂しさって奴だけが俺の傍でとどまる時完全に独りになって寂しく掛ける心の鍵誰かは言う「こいつすっかり芸能人になったな」だから何だ　そうだよまあ、いいじゃないか誰も傍に残らなくてもそれで充分だ俺を侮る言葉は直ちに壁となる孤独でさえも　

Coldplay x BTS "My Universe" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.015

My Universe 君は僕の全て僕はただ、君の事を一番に想いたいんだ君は僕の全て　そして僕は… 夜には寝転んで君を見上げ朝が来れば昇る君を見守る彼らが君の瞳に宿る輝かしい無限の宇宙を捉えられなかった楽園がそこにはあるんだ毎晩君のところに飛んでいくよ夢ということも忘れたまま僕は笑顔で君に会う決して終わらないよ　永遠に君は僕の全て僕はただ、君の事を一番に想いたいんだ君は僕の全て君は僕の心を照らし出してくれるんだ暗闇は僕にとっては居心地が良

BTS "Moon" 照らし合う月と地球〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.014

Moon 月と地球はいつからこうして一緒だったんだろうそこに在るだけでも輝かしい君そのそばを僕が守ってもいいのだろうか君は僕の地球君にとって僕はただの月君の心を明るくしてあげる小さな星君は僕の地球僕が見ているのは君だけだよこうしてただ君を眺めるだけなんだものみんなは僕が美しいと言うけれど僕の海はひとつ残らず黒いんだよなぁ… 花が咲き　空が青い星本当に美しいのは君なんだよふと考える今、君も僕を見ているのかな僕の辛い傷まで君にバレていない

BTS "Trivia 承 : Love" 言葉の海、文字の宇宙～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.013

Trivia 承 : Love これが愛なのか？愛というものなのか？時として明白　時として不明この次の歌詞はなんて書こうか　うーん… とてもたくさんの言葉が僕を巡るけど僕の気持ちと同じものはひとつもないただ、感じよう陽が昇り沈んだら必ず月が昇るように爪が伸びるように冬が来たら木々たちが一葉一葉　服を脱ぐように君は僕の記憶を追憶に変える人人を愛に作り変える人君を知る前僕の心臓は直線だけでできていたんだよ僕はただの人君は僕の全ての角を丸く

BTS "네시(4 O'CLOCK)" 朝4時の君へ〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.012

네시(4 O'CLOCK) ある日　月に長い長い手紙を書いた君より明るくはないけれど小さなろうそくを灯したよ薄明るい公園で歌う名もなき鳥「ねぇ、どこにいるの？」どうして泣いているのここには僕と君しかいないのに夜の深みを従えて君の歌声が一歩ずつ　一歩ずつ暁の空を連れてくる夜明けが過ぎ去ってあの　月が眠りにつけば一緒だった青い光は消えてしまうよ今日も僕は適当にやっていくそれなりに　相応に　すり減っていく太陽の元では息が詰まり世界は

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

#考察

j-hope "=(Equal Sign)" だから僕は歌っている 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.058

j-hope "STOP(세상에 나쁜 사람은 없다)" たった一粒の信頼 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.057

j-hope "Pandora's Box" 箱に残された一縷の望み ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.055

j-hope "방화(Arson)" 消すか、燃やすか ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.054

BTS "소우주(Mikrokosmos)" お互いが見たお互いの光 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.053

j-hope "MORE" 息するように音楽がしたい ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.052