マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

143
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

Jin "Running Wild" 思うがままに生きてゆく 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.143

Running Wild 僕らには手段が残されている 再び飛ぶことができる方法が 思い出してよ　かつてあの頃 命に終わりがないかのように 僕らがどう愛し生きたのかを 出掛けよう　夜明けまで 朝陽を浴びるその時まで 思い出してよ　かつてあの頃 僕らが　どうしていたのかを 帰れなくなっても　構わない 僕らの愛を冷え切らせないで 僕らがここで耐え抜いていれば 再び光を灯すことができる 僕が　君を連れて行くよ 僕らは思うがままに生きてゆく 陽が昇るまで愛し合い 全てを懸けて走

noa

Jin "I'll Be There" 僕がついてるよ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.142

I'll Be There アレコレ忙殺される人々 生き辛い世の中で何とか その場凌ぎで暮らしてる Oh oh oh (oh oh oh) Oh oh oh (oh oh oh) ちっぽけなことより もっと大きなものをあげる そのために僕は生きてゆく ずっと君のそばにいるよ 僕は変わらない 僕は　君のそばにいるよ 君のとなりに Oh oh oh (oh oh oh) 君に伝えるよ　この歌で いつだって僕は 君のために歌うと誓う 君のために歌うよ Oh oh oh 君のそ

noa

BTS "FAKE LOVE" お前は誰だ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.141

FAKE LOVE 君のためになら　僕は 悲しくても喜ぶフリができた 君のためになら　僕は 辛くても平気なフリができた 愛が、愛だけで成立し得ますように 僕の弱みが皆覆い隠されますように 叶うことのない夢のなかで 咲くことのない花を育てた この偽りの愛にうんざりきている とても残念だけどこれは偽りの愛 君だけのためにいい男になりたい 世界を与えたね　君だけのために 全てを変えたよ　君だけのために 今や僕は自分がわからない　お前は誰だ？ 僕らだけの森に君はいなかった 自

noa

BTS "피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears)" 悩み迷う少年たち ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.140

피 땀 눈물 (Blood Sweat & Tears) 俺の血、汗、涙 俺の最後の足掻きを全部持って行け 俺の血、汗、涙 俺の冷たい息吹きを全部持って行け 俺の血、汗、涙も 俺の体、心、魂も お前のものだと良くわかってる これは俺に罰を受けさせる呪文 艶やかな桃色の肌 甘い　さらに甘い チョコレートの頬と翼 でも　お前の翼は悪魔のそれ お前のその愛らしい姿には似合わない キスをして　痛くてもいい さあ　俺を締め付けてくれ これ以上辛くならないよう ねえ　酔ってもいい

noa

BTS "Lie" この嘘がばれたなら 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.139

Lie 君は　僕に言い聞かせる 甘い微笑みで　僕に 僕に言い聞かせる 囁くように　僕の耳元で 屈するな、と 蛇のように周到であれ、と 僕は　自由になりたいのに あゝ 僕から離れて　離れて　離れてくれ 僕から離れて　離れてくれ あゝ 何でもいい　僕を　僕を救ってくれ 僕を　救ってくれ 休まず逃げ続けてみても 嘘の術中にはまっている もし　この嘘がバレたなら 純粋だった僕を探してくれ この偽りから抜け出せない 僕の笑顔を　返してくれよ もし　この嘘がバレたなら 地獄から

noa

BTS "Reflection" 自分を愛せたらいいのに 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.138

Reflection わかってる　どの人生も それぞれが一本の映画だ 僕らは 異なる星の元に生まれ 別々の物語をつむいだ 僕らは　各々の夜に沈み バラバラの朝をむかえた 僕らの人生のシナリオは ただ退屈なものではない 僕はこの映画がすごく楽しくて 毎日毎日上手く撮りたいと思う 僕は　僕を慰めてあげたい 僕を　慰めてあげたいんだ でもね　時折　僕は僕がものすごく憎い 実際　かなり頻繁に僕は僕がとても憎い 自分が酷く憎い時僕はトゥクソムに来る 何となくそこに立ち、慣れ親しんだ

noa

BTS "Begin" 僕を僕にしてくれたあなたへ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.137

Begin 何もなかった１５歳の僕 世界は本当に大きかった 余りにも小さ過ぎる　僕 今はもう想像もできない 見掛け倒しの 中身が空っぽだった　僕 祈りを込めて 愛してるよ　兄さんたち 兄さんたちが居て、 感情が生まれた僕は僕になった だから僕は僕で　今、僕は僕だ あなたが僕を　つくり出すよ あなたが僕を　目覚めさせる あなたが僕を立ち上がらせる (僕と一緒に笑ってよ) あなたが僕に 今の僕を　始めさせるんだよ (僕と一緒に笑ってよ) こらえきれずに 泣いている　君 代

noa

BTS "Danger" 与えた分だけ欲しくなる 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.136

Danger 毎日　こんな感じ お前はお前　俺は俺 それがお前の公式 携帯電話はお飾り 俺はお前の彼氏で合ってはいるか？ うんざりだ なぜ宿題みたいに 言い表すのを押し付けて 俺たち何のビジネス？ それとも俺が嫌いか？ Dong-Dong-Digi-Dong-Dong 心を少し広く持てよ 今日もまた　呪文を唱える 俺たちは平行線 同じ場所を見てるけど余りにも違うね 俺はお前の他にはいないのに なぜお前は俺の他にもいるみたいなの 根に持ったら　お前は訊くね 「拗ねたの？」

noa

BTS "상남자(Boy In Luv)" 恋に「落ちる」 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.135

상남자(Boy In Luv) なりたい　お前の彼氏に 俺はお前の愛がすごく欲しい なりたい　お前の彼氏に お前を俺のものにしてやるさ みてろよ？ なんで俺の心を揺さぶるんだ？ なんで俺の心を揺さぶるんだ？ なんで俺の心を揺さぶるんだ？ 揺さぶるんだ？揺さぶるんだ？ 父さん、父さんは一体どうやって 母さんに告白したのさ？ 手紙でも書かなきゃならないのか？ どうしてか君の前で俺は塵ゴミ同然 訳もなく捲し立て、息巻いて ぶつくさ不満を言う事になる 俺は至って真面目なのに

noa

BTS "N.O" 俺たちは俺たちらしく 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.134

N.O イイ家、イイ車 そんな事が幸せなんだろうか？ ソウルでSKYに行けば、 両親は本当に幸せになるのか？ 夢は失せたね　息つく暇も無くて 学校と家、あるいは ネカフェが関の山　堂々めぐり 変わり映えのない人生を生きて 一位を強要される学生は 夢と現の間の二重スパイ 俺たちを学ぶ機械に仕立てたのは誰？ 一位以外は　落伍者扱い 表情を作らせたのは、 型に閉じ込めたのは、 大人であることを容易く納得するしかない 難しく考えなくても　弱肉強食の名の元に 親しい友をも踏み台に

noa

BTS "INTRO : Never Mind" どうにもならないことを気にするな〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.133

INTRO : Never Mind 前だけを見て走ったよ 辺りを見回す暇も無く いつしか俺は　家族の自慢になり ある程度は　成功した 思春期の頃を思い出すよ　不意に あの当時　俺は幼かったし 怖い物知らずだったんだよ 幾度もの挫折 それはなんて事はない 変わったことと言えば あの時に比べ少しは伸びた背丈と 同年代に比べ幾らか成熟した視野 南山洞の地下にある作業室から 狎鴎亭まで敷き詰めた俺のビート 青春が　生まれた場所 周りはひとり残らず言ったよ 大袈裟にするな、

noa

BTS "Take Two" 若さってなんだ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.132

Take Two 変わらずそこにいてくれる？ 流れゆくあの時間を つかまえておきたい 僕と一緒に　進んでくれる？ どんな顔で立っているのか もう思い出せない夜明け前 そうさ　あゝ 僕は　ただ漠然と走り回っている 僕らは幾多の道を歩き続けている 胸が　張り裂けそうだ 君にはこの テイク２が見えていないの？ ただ君の為に紡がれる物語 君と共にある青春 今この手を取って 僕らは共にその歌を歌う時 若さを感じたことなどない 互いの視線を合わせ 暗闇の中であろうと 君が傍にいると

noa

BTS "21세기 소녀 (21st Century Girl)" 'Love Myself'前夜 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.131

21세기소녀 (21st Century Girl) 君には価値がある　完璧だ 心を砕くにふさわしい 君は尊みに溢れ気高く それでいて可愛いんだ 光輝く　光が 君は　真理であり道理 万一誰かが君を再三悪く言う そいつらに教えてやれ 君が俺のものだと伝えに行け 他の奴らが何と言おうが この世間が何と言おうが 君は俺にとっての最高　君のままで 絶対に　縮こまらないで 誰が何と言おうとも君は大丈夫 強いよ君は、と言っているんだ 君はハッキリと答えるよ ２０世紀の少女たちよ

noa

BTS "호르몬 전쟁(War Of Hormone)" 誰が為か、誰の所為か ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.130

호르몬전쟁 (War Of Hormone) 存在してくれてホントにありがとう ちょっと　電話してくれよ おごるから一緒にメシ食おうぜ あぁ最近おかしくなったみたい 咳払いが止まらない 彼女たちの服装　みーんなスケスケ （ベリーマッチ）サンキュー！ 俺の視力を上げてくれて （ナチュラルレーシック） カネをかける必要がない 取り乱しちゃうよ　ファンになるよ 君のものになるよ　君の どうしたって目が行っちゃうね 彼女たちのウエストに 女は方程式　俺たち男は解 汗はダラダラ　や

noa