BTS "Pied Piper" 好きなものはどうしようもない ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.123

Pied Piper 悪いから尚更好いもんなんだよ 頭ん中ではわかってるじゃないか もう　止められないんだよ (お前は止まれない) あとちょっと素直になってみろよ もう観るのは止めて試験勉強しろ お前のご両親と部長が　俺を憎む 観終えた映像、各種写真、ツイッター、 V LIVE、ボンボヤージュ わかってる 好きなものはどうしようもないさ やめとけ　MVは後で解釈しな どうせ俺の写真は お前の部屋にもごまんとあるだろ？ １時間が何なんだよ １、２年を瞬削して この歌は俺がお

いつもご閲覧いただき誠にありがとうございます 手前味噌で大変恐縮ですが noteに創作文置き場を作ってみました https://note.com/nozomiari_extra/ よかったらのぞいてみてください☺️

Jimin "편지(Letter)" わかり切ったことだけど 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.122

편지 どんな言葉を掛けたらいいのか、 またどの様に伝えたらいいのか。 つたないことこの上ないですね。 当たり前だとわかっているけど、 適当には済ませないように この言葉を伝えようと思います。 あのね、ああ…もっと 幸せでありますように。 僕が挫け倒れる時には、 その手を差し出してくれた君が。 もう僕がその手を取ってあげるよ。 泣きたい時に挫けやしないように。 時が流れた後でも、 僕らはそのままだろうか？ 初めて出会った、あの時のように。 僕らが一緒にいれば、 砂漠

RM "No.2" 最善の現在地 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.121

No.2 (with 박지윤) 君よ　もう過去を振り返らないで その幾重もの波が残らず過ぎた後 数多の万が一が　君を苦しめても もう君が君を守ってくれるんだよ 君よ　もう過去を振り返らないで 鮮やかに入り混じった記憶の後に 残った人生はおまけのようなもの 君は最善を尽くしただけなんだよ 君よ　もう過去を振り返らないで どの道でも心残りはないだろうか そう　お前はそれ程特別じゃない もうこの言葉で泣かずに俺は笑う 自分を証明する必要がないから 俺は運命の人ではないから 俺

RM "Hectic" 未完の青春物語 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.120

Hectic (with Colde) 昨日は死に物狂いの一日だった ロマンの欠片もそこになかった 果てなくこの追跡を続ける訳を 俺が見つけることさえできれば 昨日は死に物狂いの一日だった ロマンの欠片もそこになかった ほんの一つでも　ほかの天国を 想像する事だけでもできたなら またぎこちない俺の笑い とぎれとぎれの記憶たち 弁解の余地もない人々の 堂々巡りな酒任せの会話 また一日死にかける感覚 夜のオリンピック大通り 明滅する灯り、横暴なタクシー もう　うんざりしてきた

RM "Lonely" 孤独なエトランゼ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.119

Lonely 俺は今猛烈に孤独でいる 独りで無人島にいるから どうしようもなく孤独だ 誰か　俺を探してくれよ 刹那は永遠の中に スッと擦り込まれている 嫌いだ　このホテルの部屋 あゝ　独りで浮いている うるさい警笛の音 部屋の幅 が狭まった分 俺は俺に閉じ込められた 嫌になる程　繰り返し 君を手放そうと試みた 目の前に思い出があり過ぎる そして今、 馴染めぬこの街が憎い 家に帰りたい　ただそれだけ 俺は今猛烈に孤独でいる 独りで無人島にいるから どうしようもなく孤独だ

RM "Change pt.2" 万物は変化する 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.118

Change pt.2 物事は変化する　人々は変化する 万物は変化する 物事は変化する　人々は変化する 万物は変化する 愛情は変化する　友情は変化する 誰もが変化する ひとつも不思議に思わない それこそが　この世界の姿 かつて君を愛したとは信じ難い 君が俺のことを、 一度ならず　二度も騙したから これは　俺の不徳の致すところ 思うに俺は正気を失ったのだ 確かに俺達は相思相愛だった 次第にお互い欲張りになった 誰のせいにも出来ないものなのさ 君には似合いの誰かがいたようだ

RM "건망증(Forg_tful)" 人は忘却の生き物〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.117

건망증(Forg_tful) (with 김사월) 昨日のことをしょっちゅう忘れます。 僕は今日もよくわからないのですが、 昨日の僕のことをやたらと忘れます。 僕はたかが26歳なのに、 何故そうも覚えることができないのかって 僕の友人達は残念がります。ごめんなさい。 考えることが　本当に沢山あります。 僕のメモリーが足りません。 数えきれないささくれたちと、 やって来てしまう朝と。 各々のやり方で 自ら麻酔をかけていきます。 公園には行かないとダメです。 僕は、自然の色が

Jung Kook "Shot Glass of Tears" 悲しみを強さにかえて 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.116

Shot Glass of Tears 教えて　僕はいつまた愛を感じるの？ 教えて　僕はいつまた立ち直るの？ 涙でいっぱいのショットグラスを手にした 浴びる程飲んで言おう　乾杯と 頬を伝うダイヤモンドをかき集めた そしてそのどれをも無駄にさせない 涙でいっぱいのショットグラスを手にした 彼女は　この宴の主役 その身体に酔いしれる 彼女には　太陽の後を追いまわすような 胃が痛む程僕を恋の淵へと陥れるような 幾分危うい嗜好がある 僕は１ダースに迫るまで酒を煽り続ける 僕は１

Jung Kook "Too Sad to Dance" お前は独りでも踊れる 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.115

Too Sad to Dance 先週　僕は 瓶に入った手紙を見つけた そこにはこう書いてあった '家に戻れ、 もう誰もお前を愛していない' 反論の余地もない それで昨夜僕はクラブに行った 飲み過ぎて吐いた もうみんな僕を嘲笑っている 僕は　余りに悲しくて 踊るには　悲し過ぎる 悲し過ぎて　踊れない 周りが頷くことに捕らわれ過ぎたから 失意と孤独のせいで 悲し過ぎて踊れない 僕は今、ひたすら君からの連絡を待つ 君は戻ってこないし、 僕は理解するべきだった だから僕は　悲し

Jung Kook "Somebody" 僕ではない誰かを 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.114

Somebody 何の変哲もない寂れた道 わざと車線を切り替える 僕の中で 様々な事が駆け巡っている 自分で自分が　苛立たしい 冬はよそよそしくて 夏には他人事 背を向けて、 心変わりする振りをしないで 僕ら　お互いわかってるよね もう一度言って　もう一度言って 思いの丈を伝える時が来たかのように 夜へと繰り出せば 君は光の元にある ああ、僕は君に誰かを見つけて欲しかった 見つけて欲しかった 共に生きるべき誰かを 運命を共にする誰かを ああ、僕は君に誰かを見つけて欲しか

Jung Kook "Hate You" 過干渉が招いた愛憎 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.113

Hate You 君が　僕に隠れて 嘘をついたりしたのならいいのに 君が　僕の知る誰かとキスしたり 許せない事をしたのならいいのに 君を憎むことが　傷つかない為の たったひとつの方法かもしれない それなら 僕は君を憎もうと思う 僕は君を憎もうと思う 成り得ない悪役のように仕立て上げて 君がしないことを 君のせいだと責め立てるつもりでいる 君を憎むことが　傷つかない為の たったひとつの方法なんだ 僕らは完璧ではなかったけれど、 僕は　僕らの痛みの全てを くまなく調べ尽くす