マガジンのカバー画像

花様年華 Pt.1_15 04 29

6
本
2015年4月29日にリリースされたBTS(防弾少年団)のミニ・アルバム第3集「花様年華 Pt.1」に収録されている楽曲を和訳・考察した記事をまとめていきます。（現在6/8曲）
運営しているクリエイター
noa

BTS "INTRO : 화양연화(花様年華) The Most Beautiful Moment In Life" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.017

INTRO : 화양연화(花様年華) The Most Beautiful Moment In Life 今日に限ってリムが遠く見える コートの上に溜息がにじむ 現実を怖れる少年 ボールを投げる時だけは 却って心が安らぐ ひとりきりで投げるボール リムを見据えて俺が投げるのは 数多の悩みと人生の不安 世の中を知っているフリ でもまだ未完成の身体 シュート コートが俺の遊び場 手さばき通り足元で小さな球が弾む 成績は地を這う程だけど 俺は更に、むしろ世界中に 全部うまく

noa

BTS "I NEED U" ただ訳もなく〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.043

I NEED U 散る　散る　散る　全て散るね 落ちる　落ちる　落ちる　全て落ちるね 君のせいで　俺は こんなにも駄目になる やめよう もう　君にその気は無いさ できる訳ない　何だってんだ どうか言い訳じみたことはよしてくれ こんな仕打ちはあり得ない 君の言葉は　全てが目隠し 真実を覆って俺を引き裂き、 俺を突き刺し、俺は狂うよ 全部嫌だ　一切合切連れて行け 俺は　君が　ただ憎い それでも 君は俺の全てで　俺そのもので なくてはならなくて どうかちょっと消えてくれ　あ

noa

BTS "잡아줘(Hold Me Tight)" ぎゅっと抱きしめて 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.077

잡아줘(Hold Me Tight) グラスを空けたら恋しさが満ちるね ただ降参してみるべきだったのに どうして僕は問い詰めてみたのか… 道端に捨てられたゴミ袋までも 風に吹かれて侘しい音を出すよ 白紙の僕に　君をちょっと 塗り重ねただけなのに 気づけばもう一枚の絵が描き上がる 君と僕は　携帯電話 落ちたら故障すると 君もわかってるでしょ？ 君の匂いだけが僕を完全にする さあ　僕を抱きしめて ただ君ひとりだけが見えるよ 君以外は　全く目に入らない ほら　公正だね　公平だね

noa

BTS "쩔어(DOPE)" 放棄を重ねる者たちへ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.065

쩔어(DOPE) いらっしゃい バンタンは初めてだよね？ 紳士淑女の皆々様 準備ができたら歌うよ yeah! 他の奴らとは違って俺のスタイルで 俺の、俺のスタイルで yeah oh! 夜通し働いたのさ 来る日も来る日も お前がクラブで遊ぶ間 yeah さあ　ビビらず聞けよ 毎日　感じてる 俺は　超ヤバい！ ヤバい　ヤバい　ヤバい！ 俺たちの練習室　汗の匂い 見ろ バッキバキの俺のダンスが答えるよ 皆　へなちょこ、ヘタレ、 ブーたれに、まぬけども 俺とは関係ない　何故な

noa

BTS "Converse High" Converse Lowを履かないで欲しいのは何故なのか ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.127

Converse High 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ コンバース ハイ 君のコンバース ハイにハマったみたい どうしようもないらしい俺は　wo 君のコンバース ハイにハマったみたい とっても好き　全てが無性に　wo 俺に一日だけ時間があるなら　俺は コンバース ハイの生みの親に会おう そしてこう言うだろうね あなたがこの世界を救ったのだ あなたはあの女性たちを 生まれ変わらせたんだよ、と 君が持ってるシャネルも アレキサンダー・マ

noa

BTS "이사(Moving On)" サヨナラ、青い家 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.125

이사(Moving On) なぁ、SUGA ３年前　ここに初めて来た時を憶えてる？ 何故だかヒョンと俺と　正に殴り合った時 壁紙もトイレもベランダも　全部が青い家 あの時俺はここがとても広い家と思ったよ でも　俺の野望がデカくなりすぎた そうして　広く見えてた新しい家も 今ではとても狭くなった １７坪に９人の練習生が　鼻を垂らす時代 一昨日の事のようだけど　そう 俺たちもかなり　うんと大きくなった 良い役はいつも皆他人のものだったし 不透明な未来への心配で常に喉を枯らし 年

noa