記事一覧
BTS "INTRO : 화양연화(花様年華) The Most Beautiful Moment In Life" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.017
INTRO : 화양연화(花様年華) The Most Beautiful Moment In Life 今日に限ってリムが遠く見える コートの上に溜息がにじむ 現実を怖れる少年 ボールを投げる時だけは 却って心が安らぐ ひとりきりで投げるボール リムを見据えて俺が投げるのは 数多の悩みと人生の不安 世の中を知っているフリ でもまだ未完成の身体 シュート コートが俺の遊び場 手さばき通り足元で小さな球が弾む 成績は地を這う程だけど 俺は更に、むしろ世界中に 全部うまく
BTS "불타오르네(Burning Up/FIRE)" お前の好きなように生きろ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.064
불타오르네(Burning Up/FIRE) ――燃え上がんなぁ 部屋で目が覚める時 俺には何も残らない 陽が沈むのを待って 俺はよろめき歩くよ 満身創痍でふらふら やたらと道で悪態を吐く 俺は終わった 狂人みたいだ 見渡す限り酷い泥濘 ＊＊のような生き様 お前の好きなように生きろよ どうせお前のものなんだから まあ 努力するのはやめとけ 負けてしまおうが構わないさ La la la la la... 手を挙げ、叫べ 燃え上がれ 皆すっかり燃やしてしまえ Bow wo
BTS "Save ME"から"Inner Child"へ繋がるLove Myself【前編】〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.004
Save ME 自由に息がしたい 僕は夜が嫌いだ もう目覚めたい 夢の中は嫌いだ 僕の中に閉じ込められて死んでいる僕 ひとりになりたくない ただ、君のものになりたい 君が居ない此処はなぜこんなにも暗い 壊れた僕をどうか救ってくれ 危うい自分をどうしてやればいいのか 僕自身 わからないんだ 僕の鼓動に耳を傾けてみてよ ありのままで君を呼んでいるじゃないか この暗闇の中で 君はこんなにも輝いているから その手を差し出してくれ 僕を救ってくれよ 君の愛が必要なんだ 取り返し
BTS "EPILOGUE : Young Forever" Wembley Stadium公演に寄せて〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.009
EPILOGUE : Young Forever 幕が降りて 息が詰まる 複雑になった心でそれを吐き出すんだ 今日は何も失敗しなかったっけ？ 客席の様子はどうだったかな？ それでも幸せだよ僕は こんな僕になれて 誰かを熱狂させる事ができて まだ失せない余韻を懐に抱いて 未だ熱気が残るがらんとしたステージに立った時 熱気が残るがらんとしたステージに立った時 要らぬ虚しさに僕は恐れをなす 複雑な感情の中で 人生の死線の上で 余計に僕は もっと余裕がある振りをする 初めてで
BTS "Converse High" Converse Lowを履かないで欲しいのは何故なのか ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.127
Converse High 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ 君のコンバース ハイ コンバース ハイ 君のコンバース ハイにハマったみたい どうしようもないらしい俺は wo 君のコンバース ハイにハマったみたい とっても好き 全てが無性に wo 俺に一日だけ時間があるなら 俺は コンバース ハイの生みの親に会おう そしてこう言うだろうね あなたがこの世界を救ったのだ あなたはあの女性たちを 生まれ変わらせたんだよ、と 君が持ってるシャネルも アレキサンダー・マ
