軽詩 ウミガメの涙 light verse sea turtle's tears

the scummy tears of sea turtle
ウミガメの泡立った涙
not from weeping
泣いているのではなく、
but from the contempt in disgust of its ridiculous fate.

自分自身の馬鹿馬鹿しい運命への嫌悪から生じた軽蔑であること。