猫社長

猫社長

AIカンファレンス

土曜日は、某翻訳者協会のAIカンファレンス（完全オンライン）に出席した。職場がスポンサーしてくれるのだからありがたい。 出席者も講師も、基本的にはフリーランスとい…

猫社長
猫社長
1年前
1

「しらない」の英語表現

「知らない」「分からない」という英語の表現はたくさんある。もちろん、I don't know, (I have) no idea, (I have) no clueなどは普通に使うけど、"Can't tell," "Beats m…

猫社長
猫社長
1年前

Take note vs. Take a note

プロ翻訳者も間違えやすい英語 "take note"は「注意する」という意味の慣用句です。 よく「メモを取る」と誤訳している例を見ますが、これは"take (make) a note" "take …

猫社長
猫社長
2年前
1
猫社長

猫社長

AIカンファレンス

AIカンファレンス

土曜日は、某翻訳者協会のAIカンファレンス（完全オンライン）に出席した。職場がスポンサーしてくれるのだからありがたい。

出席者も講師も、基本的にはフリーランスという立場で話しているためか、思った以上にAIや機械翻訳（MT）を敵視している感があり、少々面食らった。程度の差はあれ、どの講師も「悲しいけれどこれが現実だ」「どうすればいいか対策を講じるべきだ」というような語調で話をしていた。

いやいや

もっとみる
猫社長

猫社長

「しらない」の英語表現

「しらない」の英語表現

「知らない」「分からない」という英語の表現はたくさんある。もちろん、I don't know, (I have) no idea, (I have) no clueなどは普通に使うけど、"Can't tell," "Beats me"など、変わり種の表現もある。

"Can't tell”は"I couldn't tell you"の派生で、何かを聞かれたときに「私には答えられない、わからない」と

もっとみる
猫社長

猫社長

Take note vs. Take a note

Take note vs. Take a note

プロ翻訳者も間違えやすい英語

"take note"は「注意する」という意味の慣用句です。

よく「メモを取る」と誤訳している例を見ますが、これは"take (make) a note" "take notes"など可算名詞としてnoteが使われている場合の訳し方。

小さな a や s で意味が変わります。