「傷は小さいにうちに処置する」抱薪救火

薪を抱いて火を救う
―抱薪救火―

[原文](史記 魏世家)
且夫以地事秦譬犹抱薪救火、薪不尽、火不灭

[書き下し文]
且つ夫れ地を以て秦に事ふ譬ればなお薪を抱いて火を救うがごとく、薪尽きざれば、火消えず

[原文の語訳]
その上で領土を秦に提供することは、まるで薪を抱いて火を救うようなもので、薪が尽きないうちは火が消えることはない。

[解釈]
(強大な)秦に土地を提供することは勢いのある火に薪をくべるようなもので、薪を使い切って無くならないと火は消えない、土地がなくなるなで提供し続けないと終わりがないということです。

火に油を注ぐに近い感じがしますが、ここではあなたが持っているものを使い切らない限りは相手の要求は続き最終的に食いつぶされるし、だからといって拒否すれば強硬手段に出られて滅ばされるということです。
ギャンブルや課金サービスで小遣いがなくなるまで使い込んでしまったことはありませんか?
たまたま奢ってあげただけなのに、味をしめた相手が毎回せびってくるようになるようなものです。

店舗でいえば還元セールや特典で集客を行っていましたが、常にそういった施策をしていないと来客数が伸びなくなり、結果的に資金不足になってしまったという状況です。
飲食店ならば無制限食べ放題というサービスは際限ないですし、卓上のトッピングを空っぽになるまで使い果たすお客さんも現に存在します。ですので時間制限などの上限を設けるなどしていますね。

手が空いているから手伝うという善意が、度が過ぎてあなたがしなくてはいけない事を圧迫するほどの量になってしまってはいけません。
一旦隙や弱みを見せるとそれにつけ込んでくる輩がいます。恐喝や脅迫事件などはその最たるものですね。

「このままでは肥大化するかもしれない」と頭をよぎったならば、傷は小さいにうちに処置しておきましょう。その瞬間は嫌な思いをするかもしれませんが、放って置いてのちのちそれが致命傷になってしまっては元も子もありません。

#中国古典
#漢文
#故事成語
#中国史
#習慣
#ビジネス
#ビジネススキル
#ライフスタイル
#スキル
#読書

[nine]による音声版はこちら
https://nine.app/u/AaKL8NNXPPbeFchEz7IfpZkEGWH2

#nine
#毎日投稿
#音声配信
#テキストラジオ