歴史長編「Another Story of A Few Ladies」Vol.20

～龍馬が愛した女たちの明治を生きる物語～
第２章　The Last Vital Lady

Vol.20

Ms.SANAKO looked away from Ms.OMOTO, and watch the sky with a few clouds moving slowly.

Later, she murmured in her pretty voice like a swing bird

 　お佐那様はゆっくりと視線を外してから、雲の流れのゆったりとした空を見上げました。
　やがて、小鳥のさえずりのような声で、呟きます。

S; It's a very hot day, and held on yet.
Ms.OMOTO also looked up at the sky and answered.

佐那「いつまでも、暑いお天気が続くのですね。。。」
お元さんも、湿度の高い空を見上げ、応えます。

M; I see. That's light…..It has continued, a stronger and longer range at KYOTO than NAGASAKI and YOKOHAMA, where we can live easily.
Because KYOTO has many valleys all around the town. 
In summer, it will be very penetrating cold and freeze down.