推敲（白文、書き下し文、単語、訳）

読み方：すいこう
出典：『唐詩紀事』
意味：詩や文章をよりよく練り直すこと

【白文】
　賈島赴挙至京、騎驢賦詩、得「僧推月下門」之句。
　欲改推作敲。
　引手作推敲之勢、未決。
　不覚衝大尹韓愈。
　乃具言。
　愈曰「敲字佳矣」
　遂並轡論詩久之。

【書き下し文】
　賈島（かとう）挙（きょ）に赴きて京（けい）に至り 、驢（ろ）に騎（の）りて詩を賦（ふ）し、「僧は推す月下の門」の句を得たり。
　推を改めて敲（こう）と作（な）さんと欲す。
　手を引きて推敲の勢（いきほい）を作（な）すも、未（いま）だ決せず。
　覚えず大尹（たいゐん）韓愈（かんゆ）に衝（あ）たる。
　乃（すなは）ち具（つぶさ）に言ふ。
　愈曰はく「敲の字佳（よ）し」と。
　遂に轡（くつわ）を並べて詩を論ずること之を久しくす。

【単語】
　挙／科挙という、官僚採用の激ムズ試験。
　驢／ロバ
　大尹／長官
　乃ち／すぐに
　具に／詳しく
　轡／手綱を付けるために馬の口につける金具
　　「轡を並べる」で、馬が並んで進むこと。

【訳】
　賈島が科挙のために都の長安にやってきて、ロバに乗ったまま詩を作っていると、「僧は推す月下の門」という句ができた。
（しかし）「推す」を改めて「敲（たたく）」にしたいと思った。
　手を動かして推すと敲くの仕草をしてみたけれど決まらなかった。
（そのうちに）思わず大尹（都の長官）の韓愈（の行列）に突っ込んでしまった。
　すぐに賈島は詳しい説明した。
　聞いた韓愈が言うことには「敲の文字が良い」と。
　そのまま乗り物を並べて二人は詩についてしばらく論じていた。