看護師・助産師のための「看護のひとこと中国語」０３

みなさん、こんにちは！
『看護師✖️中国語＝∞（むげんだい）』、看護中国語の伴走者の くちにしようこ (@nursingchinese)です! 看護師と助産師、それに中国語通訳案内士という３つの国家資格を持っています。

現在、「今後５年間で１０００人の中国語を話せる看護師・助産師を育てること」を目指して、活動しています。

いつも私の記事をご覧いただき、心から感謝しています😊

今回は、看護師・助産師のための【看護のひとこと中国語】シリーズ、
第３回目になります。

日々、看護の現場で働くみなさんが遭遇すると思われる場面を想定し、
「こんな時に、こんなことを言えたら、うれしいな。」という
今日から！すぐ！使える中国語の表現をご紹介します。

【この記事の目指すところ】
この看護師・助産師のための「看護のひとこと中国語」シリーズでは、
通常の医療通訳ではカバーしきれない、外来や病棟などにおける、
日常的コミュニケーションができるようになることを目的としています。

【この記事の対象】
✔️日々の看護業務で中国語を使いたい看護師
✔️日々の助産業務で中国語を使いたい助産師
✔️そのほか医療分野で働きながら中国語を学習したい方

【本日の学習目標】
・中国人患者さんの不安を取り除くひとことを覚える
・患者さんに寄り添う時の会話表現を学ぶ

【今回の内容について】
１　今日の看護のひとこと中国語フレーズ
　「どのように痛いですか？」
２　患者さんが訴える「痛み」の表現

このシリーズのnote記事は、私が特に力を入れて作成したものです。それだけに、みなさんに真剣に学んでもらい、実際に使ってもらいたいと思っています。

有料記事にすることで、無駄にしたくないという気持ちが起こり、より強い気持ちで学習してもらえると思っています。ぜひ、「ゼッタイ元を取るぞ〜！」と気合いを入れて取り組んでくださいね。

語学に近道はありません。でも、道を知っている人に教えてもらったら、自分だけでは気づかなかった、ちょっと良い道に出会えることもあります。

この記事がみなさんの中国語学習の第一歩となることを強く願っています。

こちらのNO.１〜NO.３まで記事は、有料版の見本となります。
どうぞご覧ください。

------------------------------------------------------------------

それでは、さっそく始めていきましょう！。

【今日のひとこと】
　どのように痛いですか？ 

　怎么样疼？Zěnmeyàngténg？

➡️患者さんが痛そうにしていますね。
　「どのような痛みなのか？」しっかり聞き取っていきましょう！

痛みの強さや性質の表現は、数多くあるので、聞き取るのが難しいです。
痛みの評価スケールも併せて使い、お互いの認識をすり合わせていきましょう。

さらに、患者さんが訴える「痛み」の表現をご紹介します。

・少し痛みます。 有点疼。Yǒudiǎnténg
・とても痛いです。非常疼。Fēichángténg
・時折り痛みます。时而疼时而不疼。Shíérténgshíérbùténg
・ズキズキします。一跳一跳地疼。Yítiàoyítiàodeténg

　中国語では、「シクシク、キリキリ、ムカムカ…」などのような日本語のオノマトペに相当する表現が少ないのです。私たち日本人は、相手に自分の症状をうまく伝える方法としてオノマトペをよく使いますが、実はこの方法は、私たち日本人にしか使えません。

中国の人たちには、このような発想がありません。これは中国語が直接的な表現を好むからです。そのため、患者さんと会話するときには、このような特徴を知った上での工夫が必要なのです。

良好なコミュニケーションのために、お互いの国の文化の違いなども知っておくとよいですね。多様性を受け入れることで、今までとは違った視点で看護をすることができますよ。

ぜひ使ってみてくださいね。
それでは、また！

最後までお読みいただき、ありがとうございました。
スキやフォローして頂けると励みになります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

🔶🔶🔶有料版はこちらから、ご購入頂けます。🔶🔶🔶
看護師・助産師のための「看護のひとこと中国語」（音声付き）、盛りだくさんの８回分をまとめてあります。現場で使いそうなセリフを選んでみました。
患者さんの明るい表情が返ってきたら、さらにモチベーションアップしますよ♪

看護師・助産師のための「看護のひとこと中国語」Vol.1｜助産師ようこ@看護中国語｜note