ヘウムノ絶滅収容所（５）：運転資金
註：トップの写真は、こちらからです。キャプションはこうあります。「ウッチ（リッツマンシュタット）のゲットーから大量の人々がチェルムノ（クルムホフ）死の収容所に送還された。1942年9月1～2日、ゲシュタポと警察は、ゲットー内のすべての病院から、400人の子供を含む2,000人の患者を暴力的に連れ去った。同時に、Jüdischer Ordnungsdienst（ユダヤ人ゲットー警察）とゾンダーコマンド（ゲットー政治警察の一種）が通りを封鎖した。病院が避難した後、ナチスはさらに2万人のユダヤ人（10歳以下の子供と65歳以上のゲットー居住者）の強制移送を命じた。9月4日、ウッチのユダヤ人評議会議長のチャイム・ラムコフクシは、約1,500人の聴衆の前で演説を行った。涙を流しながら、「自分の子供を引き渡してください」と言った。9月5日から12日まで、ウッチでは一般的な外出禁止令（ドイツ語では「アレゲマイネ・ゲヘスペレ」または「スペレ」と呼ばれる）が発令された。この間、ゲシュタポと警察は、保安部とゾンダーコマンドの協力を得て、選別と強制移送を行った。逃げようとするユダヤ人や抵抗するユダヤ人（子供を助けようとする母親が多い）は、その場で射殺された。ゲシュタポの数字やウッチ・ゲットー・クロニクルによると、1942年9月1日から12日の間に、ウッチ・ゲットーの住民15,700人がヘウムノに強制移送された。」
今回の話は、ヘウムノ収容所をめぐるお金の話です。個人的にはどーもこの手の話は苦手でして、以前翻訳した時もよく分かっていませんでした。で、せめてライヒスマルク（RM）が現代の円に換算していくらになるのかを知りたいと思っていたのですが、当時の円相場もやはり戦時下ということもあって、インフレを起こしていて、なかなかわかりにくいようです。大雑把な値としては１RM=七千〜八千円前後じゃないか、と試算はしてみたのですが、あんまり自信はありません。以前の翻訳では円換算の計算値を付記していたのですが、前回は千五百円と大幅に低い換算値で計算しており、それだと流石に間違いですので恥ずかしい限りです（どこかでその換算値を見たからですけどね）。当時のレートが物価・賃金等を含めて反映しているとも必ずしも言えないので、思っていた以上に現代の貨幣価値に直すのも難しいものです。
▼翻訳開始▼
ドイツ文書におけるゾンダーコマンド・クルムホフ - 資金調達
ヴァルテガウの大量殺戮部隊
ドイツ文書に見るゾンダーコマンド・ランゲ
安楽死 1940/41
ドイツ文書にみるゾンダーコマンド・クルムホフ
第一部：起源と基礎
第二部：10万人のユダヤ人の絶滅
第三部 死体の処分（付録）
第四部：パビャニツェ仕分けキャンプ
第五部：資金調達
第六部：ポーランド人の作業員
第七部：モータープールと燃料（付録）
第八部：酒と煙草（シンティとロマの絶滅についての補説とともに）
第九部：別れ (1943)
1942年1月9日、ゲットー・リッツマンシュタットのシンティとロマの殺害が完了したとき[1]、司令官ヘルベルト・ランゲはゲットー管理本部から「ジプシーの収容所のための特別任務として」2万RMの小切手を受け取った（文書105）。この支払いは、シンティとロマの間でチフスが発生していたため、ゾンダーコマンドの隊員に危険手当として支払われたのかもしれない。
それとは別に、この絶滅収容所は、12月から1942年2月の最初の期間に、ポーゼンの州政府によって資金提供されていたようである。クルムホフで没収された現金はポーゼンに届けられたが、それは、1942年4月下旬に、約176,000RMの「ゾンダーコマンド・クルムホーフの余剰金」が帝国総督府からリッツマンシュタット・ゲットー管理本部に移されたことからもわかるように、それは「ゾンダーコマンド・ランゲに蓄積され、（一部は）ここに保持されていた」（文書109）のである。ゾンダーコマンドの取引は、「Landesversicherungsanstalt Wartheland」（国家保険機関）の郵便小切手口座14551で行われた（文書159）[2]。ゾンダーコマンド・ランゲの安楽死作戦をカモフラージュするために、このような隠蔽口座（おそらくヴァルテランド国税庁の健康保険部門に関連するもの）が残されていたのかもしれない。
特別口座
1942年2月、ヴァルテガウのユダヤ人を絶滅させるための財政問題をどう処理するかについて、新しい方針が採用された。2月5日、帝国総督の2人の役人がリッツマンシュタットのゲットー管理本部と会って、「ヴァルテガウのすべての疎開措置を集中的にカバーするべき特別口座の設立を交渉した」（文書106）。その結果、ゲットー管理本部は、1942年2月下旬にリッツマンシュタットの貯蓄銀行リッツマンシュタットに「特別口座12300」を開設した。この口座の銀行取引明細書は「国家秘密事項」として金庫に保管されていた（文書108）。特別口座の利用可能な記録には、特に、請求書、支払い伝票、支払い領収書、（不完全な）月次口座概要（APL/221/29665～29678）、1942年～1943年の口座明細書（APL/221/29664および29679）がある。
1942年3月の州政府の政令によると、「金銭、外貨、家財道具、再定住ユダヤ人の物品などのすべての資産は、リッツマンシュタットのゲットー管理本部に帰属する」（文書107）。その代わり、ゲットー管理本部は、クルムホフ絶滅収容所の運営を含む、ユダヤ人の絶滅に関するすべての費用を支払わなければならなかった。
収入
クルムホフ宮殿では、強制移送されたユダヤ人はお金や貴重品をポーランド人囚人に渡さなければならず、ポーランド人囚人は戦利品をSSゾンダーコマンドのメンバーであるフリッツ・イスマーに渡していた[3]。貴重品は亜鉛メッキの箱に保管され、リッツマンシュタットのゲットー管理本部に届けられた[4]。犠牲者から受け取ったお金や彼らの持ち物の中にあったお金は、SSゾンダーコマンドの簿記係であるフリードリヒ・ノイマンが1942年4月まで、それ以降はヴィルヘルム・ゲルリッヒが集めた。[5]
リッツマンシュタットのゲットー管理本部が1942年4月に他の郡に注意を促したように、「現金を集めることはもっぱらゾンダーコマンド・ランゲの仕事である」として、強制移送されたユダヤ人からお金を奪うことは許されなかった（文書107）。1942年2月27日から1943年5月13日まで、帳簿係[6]、または彼が不在の場合はSSゾンダーコマンドの別のメンバーが、ゲットー管理本部の特別口座に支払われる36RMから268,400RMまでの現金を持って、25回リッツマンシュタットに行った。あるケースでは、ゲットー管理本部の責任者ハンス・ビーボーは、58,300RMの金額を直接クルムホフで受け取った（文書110～135）。
ゾンダーコマンドがゲットー管理本部に預けた現金と、ポーゼンから送られてきた「ゾンダーコマンド・クルムホフの余剰金」は2,660,000RMに達していた。また、パビャニツェで、殺されたユダヤ人の没収品の中から、114万RMの現金が発見された。空になったゲットーの「整理売り」で約87万RMの収入が得られた。さらに、ゲットーの外で働く強制労働のユダヤ人の賃金の70％（一人当たり一日0.7RM）から、1943年4月下旬まで特別会計で114万RMを受け取った[7]。 合計で600万RM近くが、絶滅収容所の清算まで特別会計12300に流れていた。
経費
特別口座の手元の現金は、クルムホフ収容所の資金に使われた。1942年2月28日から1943年3月31日までの間に、ゾンダーコマンドのメンバーは10,000～100,000RM（通常は50,000RM）の小切手を受け取るために、リッツマンシュタットに22回現れた。小切手はヴィルヘルム・ゲルリッヒが11回、副司令官アルベルト・プレートが6回、アルフレッド・ベーム、ヘルベルト・オットー、エルヴィン・ビュルスティンガー、フリードリッヒ・ノイマンがそれぞれ1回ずつ受け取っており、受取人の名前が読めないケースもあった（文書136～157）。
1944年9月、ゾンダーコマンドへの不明瞭な支払いは、ヴァルテガウの財務監査官の目に留まり、会計帳簿を抜き打ち検査した。彼は、ゲシュタポへの「繰り返される多額の支払い」について、支払い命令が一切なく、ゲシュタポが実際に入手したという公式の証明もないことを訴えた。ゲットー管理局の責任者ハンス・ビーボーは、支払いは少佐殿の口頭命令で行われたこと、ゲシュタポは「特別な理由で」正式な名称を使ってお金の受領を証明しなかったことを監査役に説明した（文書160）。1944年10月1日、ビーボーはリッツマンシュタット警察のアルベルト総裁と監査官の報告書について話した。この会話は、リッツマンシュタットのゲーリング警備隊によって録音されていた。ビーボーは、誰が支払いを受けたのか「わからないようにすべきだ」と発言し、その男たちは「コマンドー」の人間だと言った。ブラッドフィッシュ少佐はこの報告書を読めば「大喜びする」と言った。警察署長は、「国家機密事項」と書けばいいと主張した（文書161）。
1942年2月から1943年3月までの間にゾンダーコマンドに支払われた総額は103万RMにのぼる（図1の月別内訳）。ゾンダーコマンド自体の会計記録がないため、何に使われたのか詳細は完全にはわからない。しかし、収容所にかかった費用の一部を推測して見積もることは可能である。
1942年3月のゾンダーコマンドの支出は5万RMで、これは絶滅活動のランニングコストと考えられる。SSや警察のメンバーは、危険手当や口止め料として、毎日10～15RMを余分に受け取っていた（文書96は（翻訳記事））[8]。ゾンダーコマンドの警察官フリードリッヒ・マダーホルツは、この日当で、1942年3月下旬から10月上旬にかけて、クルムホーフ近くのアイヒシュテット（ダービー）の銀行口座に2800RM（1日あたり約14RMに相当）を預けることができたが、これは彼の給料をはるかに上回っていた[9]。ゾンダーコマンドのメンバー100人に対して、月に約35,000RMのボーナスが支払われなければならなかった。モータープールの賃貸料、燃料の購入費、食料品の購入費は、それぞれ毎月5,000RM程度と推定される。これらの費用はすでにゾンダーコマンドの予算に計上されており、SSや警察官の実際の給与は彼らの派遣機関（すなわちゲシュタポ・ポーゼン、ゲシュタポ・リッツマンシュタット、ウムワンダーラー・ツェントラルシュテル、リッツマンシュタット警察）から支払われなければならなかった。
1942年5月以降、ゾンダーコマンドの予算が増加していることが明らかになっているが、これは私物貯蔵所を撤去するため（翻訳記事）の輸送費の増加にも関係しているが、主に森林キャンプでの死体処理活動（翻訳記事）に起因するものである。1942年7月から12月の間に、ゾンダーコマンドは月平均で約86,000RMを費やした。追加費用には、掘削機、狭軌鉄道、焼却炉用のレンガ、ガソリン、薪など、リッツマンシュタットのゲットーから得られなかった森林収容所用の資源の供給が含まれていたが、拡大された作業部隊のための食料も含まれていた。
ゲットー管理本部リッツマンシュタットは、さらに、ゲットーから絶滅収容所のために届けられた品物、ゾンダーコマンドとゲシュタポ・ポーゼンが提出した請求書、およびクルムホフ収容所が1943年4月に清算された後にゲシュタポ・リッツマンシュタットが提出した請求書を特別勘定から支払った。これらの支払いはここでは体系的に計算されていないが、数万RMになるかもしれない。
1944年夏、クルムホーフ絶滅収容所の第2期も同様に、ゲットー管理本部から資金提供を受けた。1944年5月19日、ゲーリングの保安部が盗聴した帝国総督府の役人との会話の中で、ビーボーは特別口座12300が「特別コマンドの資金調達に使われている」と明かしている[10]。
金の流れ
クルムホフ絶滅収容所の第1期における特別口座12300からの、そして特別口座への重要な資金の流れを表1にまとめた。収容所とその選別場であるパビアニツェの資金に加えて、この口座は、強制移送費用の支払い、シンティとロマの清算後のいわゆるジプシー勘定のバランス、ゲットー・リッツマンシュタットのいわゆる「食料勘定」700番の支援に使われた。ヴァルテガウのユダヤ人の絶滅の残りの収入は、ポーゼンの「ヴァルテガウ友の会」という銀行口座に移された。ガウライター・アルトゥール・グライサーの命令により、4百万RMが1943年2月25日にこの闇口座に入金された（文書158）。
表1．1942年2月27日から1943年4月30日までの期間における特別口座12300の主な取引の合計
1943年4月にクルムホーフ収容所が消滅した後も、特別口座にはゲットー外で強制労働させられたユダヤ人の賃金の70％が引き続き支払われた。グライザーは、500,000RMを超えると、自分の闇口座に送金するように命じた。1943年9月と1944年3月に、それぞれ500,000RMが「ヴァルテガウ友の会」の口座に振り込まれた（文書158）。
特別口座12300は1944年11月30日に閉鎖された[11]。 1944年12月22日、ビーボーはリッツマンシュタット市管理局に対して、850万RMがすでに「友の会」の口座に振り込まれたと述べた（文書162）。さらに250万RMがポーゼンから要求されており、それはその前の月に特別口座と食料口座の270万RMから支払われることになっていたようなので、グライザーの闇口座に振り込まれたヴァルテガウのユダヤ人の絶滅と搾取による利益は1100万RMに達する[12]。
脚注(註：一部のみ)
アーカイブの略語：APL = ウッチの国立公文書館；AIPN = 国立追悼研究所のアーカイブ；BArch = ドイツ連邦公文書館；YVA = ヤド・ヴァシェム・アーカイブ
[3]1961年12月20日のヴィルヘルム・シュルテの尋問（BArch B 162/3247, p.145）：「貴重品は宮殿で働いていた何人かのポーランド人から籠に入れて集められました」；1961年11月8日のクルト・メビウスの尋問（BArch B 162/3247, p.200）：「彼らは貴重品を渡さなければならなりませんでした。貴重品はポーランド人労働者が籠に入れて集めていました」；1961年11月30日のゲオルク・ホイケルバッハの尋問（BArch B 162/3247, p.218）：「宮殿では、ガス処刑されるユダヤ人から貴重品を集める任務を負った4、5人のポーランド人がいました」；1960年11月9日のフリッツ・イスマーの尋問（BArch B 162/3246, p.73）：「ランゲは、私が気弱であることを見抜いていたので、私は貴重品の選別に割り当てられることになりました...ユダヤ人はランプからガスバンに入らなくてはなりませんでした。最初は服を着たままでしたが、貴重品を奪った後に行われました。これをやったのはポーゼンの第7砦に収容されていたポーランド人たちです。彼らが集めた貴重品は我々のところに運ばれてきました」；1960年12月20日のアロイス・ヘーフェレの尋問（BArch B 162/3246, p.131）：「ユダヤ人の作業部隊にポーランド人が割り当てられ、貴重品を集めて、イスマーとそのスタッフに渡しました」； 1961年7月20日のフリードリッヒ・マダーホルツの尋問（BArch B 162/3248, p.111）：「ヒュフェレは宮殿に6人のポーランド人を配置していました...彼らはユダヤ人が服を脱いでいるときに立ち会い、貴重品を集めて、夕方にフリッツ・イスマーに届けました」
[8]1961年3月23日のウォルター・ブルマイスターの尋問、BArch B 162/3248、p.75：「給与に加えて、毎日10RMのボーナスが支給されました。つまり、これは私がもらった金額で、上のランクの人がそれ以上の金額をもらっていたかどうかはわかりません」； 1962年2月1日のハインツ・シャットナーの尋問、BArch B 162/3249, p.125：「クルムホフでの勤務中、私は毎日約10RMの特別ボーナスを受け取っていました」； 1962年2月26日のヨーゼフ・イズリンガーの尋問、BArch B 162/3249、p.158：「...私たち警察官は、毎日10RMほどのお金のボーナスをもらっていました」： 1960年12月20日のアロイス・ヘーフェレの尋問、BArch B162/3246、p.130：「仕事の報酬として、普通の警察官は1日あたり12DM[sic]、警察官の隊長は15DMを受け取りました」：1961年12月20日のウィルヘルム・シュルテの尋問、BArch B162/3247、p.149：「ゲルリッヒはコマンドーの帳簿係で、10日ごとに我々警察官に100RMの特別ボーナスを支払っていました」； 1945年6月26日のマーガレット・マーダーホルツの尋問、AIPN GK 165/271、第2巻、p.33：「夫には105RMが与えられ、それとは別に口止め料としていくらかのお金が与えられました」：1961年7月20日のフレデリック・マーダーホルツの尋問、BArch B 162/3248、p.116：「私たち警察官は、クルムホーフでの任務のために、1日あたり11RMの特別なお金のボーナスを受け取り、それは10日ごとにコマンドーの簿記係から私たちに支払われました」；1961年9月7日のカール・ハインルの尋問、BArch B 162/3248、p.131：「クルムホーフでは、私たち警察官は給料の他に日当を受け取っていましたが、それは階級に応じてずれるもので、私の記憶では9か12RMにもなりました」
105.) 1942年1月9日のヘルベルト・ランゲの領収書
文書
転記
Quittung
Von der Gettoverwaltung habe ich heute einen Barscheck Nr. 197551 auf die Stadtsparkasse Litzmannstadt in Höhe von
RM 20.000,-- (Zwanzigtausend)
erhalten, als Sonderzuweisung für das Zigeunerlager.
Litzmannstadt, den 9. 1. 1942
[Unterschrift]
SS-Hauptscharführer
Kriminal-Kommissar
Sonderkommando
der Staatspolizeileitstelle Posen
翻訳
領収書
今日、私はゲットー管理局から小切手番号197551を受け取りました。197551 リッツマンシュタット市の小切手で、金額は
RM 20,000 (Twothousand)
ジプシーの収容所のための特別任務として。
リッツマンシュタット、1942年1月9日
[署名]
親衛隊上級曹長
クリミナル・コミッサール
ゾンダーコマンド
州警察本部
106.) 1942年2月5日のフリードリッヒ・リッベのメモ
文書
転記
027/2/Ri/Po Litzmannstadt, den 5.2.1942
Aktennotiz!
Betr.: Besprechung mit Herrn Oberreg.Rat Dr.Häusler und Herrn Ob.Reg.Rat. Dr. Windmüller, von Posen.
Beide Herren erschienen im Auftrag von Herrn Oberführer Mehlhorn, um sich einen Überblick über die Finanzlage des Gettos zu verschaffen. Sie versuchten Verhandlungen zu führen über die Aufstellung eines Sonderkontos, aus welchem Zentral alle Evakuierungsmaßnahmen des Warthegaues gedeckt werden sollen. Ich habe erklärt, daß derartige abschließende Verhandlungen zweckmäßig in Posen nach der Rückkunft von Herrn Biebow fortgesetzt werden.
[...]
翻訳
027/2/Ri/Po リッツマンシュタット、1942年2月5日
メモ！
件名：ポーゼンから来たホースラー氏（Oberreg.Rat Dr.Häusler）とウィンドミュラー氏（Herrn Ob.Reg.Rat Dr.Windmüller）とのミーティング
両氏は親衛隊上級大佐メヘルホルンの代理としてゲットーの財政状況を把握するために来ました。彼らはヴァルテガウのすべての疎開措置を一元的にカバーする特別勘定の設置を交渉しようとしました。私は、最終的な交渉はビーボー氏の帰国後にポーゼンで行うと説明しました。
[...]
107.) 1942年4月20日のハンス・ビーボの手紙
文書
転記
Der Oberbürgermeister von Litzmannstadt
Getto-Verwaltung
Moltkestrasse 211
Bankverbindung
Stadtsparkasse Litzmannstadt
Konto 700
Fernruf: 251·-72
...
Unsere Zeichen den 20.4.1942
027/2/Ri/Po
Betr.: Umsiedlung von Juden.
Nach dem Erlass vom 23.3.1942 des Herrn Reichsstatthalters, fallen sämtliche Vermögenswerte wie Geld, Devisen, Hausrat, Waren, die Eigentum umgesiedelter Juden sind, an die Gettoverwaltung in Litzmannstadt.
[...]
Was nach Umsiedlung der Juden unverzüglich und in vollem Umfange zur alleinigen Verfügung der Gettoverwaltung sichergestellt werde muß, ist folgendes:
1.) Maschinen aller Art...
2.) Deutsche Reichsmark
3.) Devisen bezw. ausländische Zahlungsmittel
4.) geprägte Gold-, Silber- und sonstige Münzen aller Art
5.) Edelsteine
6.) Textilien, Leder und sonstige Rohmaterialien aller Art.
[...]
Der Hausrat ist zweckmäßig in Form von Versteigerungen oder freien Verkäufen zu verwerten und der Erlös unter Abzug reiner Verkaufsunkosten an die Gettoverwaltung abzuführen.
Es wird hiermit ausdrücklich darauf hingewiesen, dass es keinesfalls statthaft ist, von Juden vor der Umsiedlung noch irgendwelche Bargeldbeträge oder Forderungen einzutreiben. Die Sicherstellung von Barbeträgen ist ausschliesslich und allein Aufgabe des Sonderkommandos Lange, während Forderungen den Juden gegenüber der Gettoverwaltung, Litzmannstadt, zu melden sind, die nach Prüfung der Berechtigung über die Begleichung entscheidet.
[Unterschrift]
(Biebow)
Amtsleiter
翻訳
リッツマンシュタット市長
ゲットー管理本部
モルトケ通り 211
銀行の詳細
シティ貯蓄銀行リッツマンシュタット
アカウント 700
電話番号：251-72
当社のリファレンス 1942年4月20日
027/2/Ri/Po
件名：ユダヤ人の再定住
1942年3月23日に出されたライヒシュタッター氏の令状によると、お金、外貨、家財道具、再定住ユダヤ人の所有物などのすべての資産はリッツマンシュタットのゲットー管理局に送られる。
以下のものは、ユダヤ人の再定住後、ゲットー管理本部の完全な処分のために直ちに押収される。
1.) あらゆる種類の機械 ...
2.) ドイツのライヒスマルク
3.) 外国為替、外国の支払い
4.) 金貨、銀貨、その他あらゆる種類のコイン
5.) 宝石類
6.) 織物、皮革、その他あらゆる種類の原材料
[...]
家財道具は、オークションまたは無料販売の形で販売し、その収入は純粋な販売費用を差し引いた後、ゲットー管理局に支払われなければならない。
ここで強調しておきたいのは、再定住の前にユダヤ人の現金や要求を集めることは、決して許されないということである。現金を集めることはもっぱらランゲ指揮官の仕事であり、ユダヤ人に対する要求はリッツマンシュタットのゲットー管理本部に報告され、同本部はその正しさを検討した後、和解を決定する。
[署名]
(ビーボ)
オフィスの責任者
108.) 1942年4月27日、ハンス・ビーボーからオットー・ルヒターハントへの手紙
文書
転記
027/1/B/Ri Litzmannstadt, den 27.4.42
Herrn Luchterhandt!
Anbei empfangen Sie die Durchschläge vom Konto-Auszug des Sonderkontos 12300. Ich bitte, diese der Akte "Geheime Reichssache" hinzuzufügen und die Akte selbst im Geldschrank aufzubewahren.
gez. Biebow
Amtsleiter.
Anlagen
翻訳
027/1/B/Ri リッツマンシュタット、1942年4月27日
ルヒターハント氏!
特別口座12300の銀行取引明細書のコピーを同封します。これを「国家機密事項」というファイルに追加して、そのファイルを金庫に保管するようお願いします。
署名：ビーボ
オフィスの責任者
封入物
109.) 1942年4月28日のライヒススタットターラー・ヴァルテガウからリッツマンシュタットゲットー管理局への手紙
文書
転記
Der Reichsstatthalter im Warthegau Posen, den 28. April 1942
Felix-Dahn-Platz
Fernsprecher Nr. 65-41
1/13
A.Z.: 022/150
Bei Antwortschreiben sind Gegenstand
und Geschäftszeichen anzugeben.
An die Ghettoverwaltung in Litzmannstadt
zu Händen des Leiters Herrn Biebow
Moltkestrasse 157
Betrifft: Evakuierungsaktion, Überschüsse des Sonderkommandos Kulmhof
Ich habe veranlasst, dass die beim Sonderkommando Lange angefallenen und zum Teil hier zurückbehaltenen Beträge in Höhe von RM 176.094,35 auf das Sonderkonto Nr. 12300 bei der Stadtsparkasse in Litzmannstadt überwiesen werden.
Im Auftrag
[Unterschrift]
翻訳
ヴァルテガウの帝国総督 ポーゼン、1942年4月28日
フェリックス・ダーン・プラッツ
電話番号65-41
1/13
ファイル番号：022/150
返信用の手紙の場合は、件名と参照番号を記載してください。
リッツマンシュタットのゲットー管理本部
責任者ビーボー氏へ
モルトケ通り157
件名：疎開行動、ゾンダーコマンド・クルムホフの余剰品
ゾンダーコマンド・ランゲで蓄積され、ここで一部保持されている金額176,094.35リンギットをリッツマンシュタットのシュタットスパークセの特別口座番号12300に移すことを促しました。
by order:
[署名]
110 - 135.) ゾンダーコマンド・クルムホフからリッツマンシュタット・ゲットー管理局の特別口座12300への送金
（註：この文書資料の確認はこちら）
転写、翻訳、補足文書の例
1942年2月27日の領収書と、それに対応する特別口座12300の日次および月次銀行明細書
文書
転記
027/1/Lu/R
Die Gettoverwaltung hat heute von der Geheimen Staatspolizei (S) unter Vorbehalt der Richtigkeit, also ungezählt, erstmalig übernommen:
139.292,50 Reichsmark
260 U.S.A.-Dollar, Papier
4 Kanada-Dollar, Papier
19 engl. Pfund
20 Frank
60 U.S.A.-Dollar, in Gold
10 Rubel in Gold
59.- Reichsmark in Kreditkassenscheinen.
Litzmannstadt, den 27.2.1942.
Im Auftrage:
[Unterschrift]
Bezeichnungen Umsätze Neuer Saldo Konto Nr.
Datum [...] Soll Haben Soll Haben
3 MRZ 42 [...] 139.351.50 89.351,50 12300
Der Oberbürgermeister
Gettoverwaltung
027/1/Lu/Po
Kontoauszug per 31.3.1942
Sonderkonto 12300
Soll Haben
Februar 24. Einzahlung Stapo 3.Transport 5 000,-
25. Einzahlung Stapo 4.Transport 5 000,-
25. Gefahrenzulage für Stapobeamte
(Gettozulage) 4 800,-
26. Einzahlung Stapo 5.Transport 5 000,-
27. Einzahlung Stapo 6.Transport 5 000,-
27. Einzahlung Sonderkommando 139 351,50
27. Erlös aus Devisenverkauf 716,25
28. Zahlung an Gettoverw. Rechn.
8297 472,50
28. Zahlung an Gettoverw. Rechn.
8409 154,40
28. Zahlung an Sonderkommando 50 000,-
[...]
[März] 12. Einzahlung Sonderkommando 214 022,87
[...]
28. Zahlung an Sonderkommando 50 000,-
31. Einzahlung Sonderkommando 183 816,-
557 906,62 557 906,62
Außerdem wurden vom Sonderkommando an ausländischen Zahlungsmitteln übergeben:
Februar 27. 260 USA-Dollar Papier
20 Ffr.
60 USA-Dollar Gold
10 Rubel Gold
4 Kanada-Dollar
19 Englische Pfund
Abrechnung hierüber erfolgte am 27.2 - in vorstehendem Auszug unter Pos. 6 aufgeführt, mit RM 716,25.
[...]
Litzmannstadt, den 15.4.1942
[Unterschrift]
翻訳
027/1/Lu/R
ゲットー管理局は、秘密国家警察(S)から再計算することなく、予備の下で受け取っている。
139,292.50ライヒスマルク
260アメリカドル、紙
4カナダドル、紙
19 イギリスポンド
20 フランク
60米ドル（金貨
10ルーブル（金貨
59.ライヒスマルクの信用銀行券
リッツマンシュタット、1942年2月27日
代表
[署名]
記述 取引 残高 口座番号.
日付 [...] 借方 残高 借方 残高
1942年3月3日 [...] 139.351.50 89.351,50 12300
市長
ゲットー管理本部
027/1 / Lu / Po
1942年3月31日現在の口座明細書
特別口座 12300
預金 引き出し
2月24日 州警察の第3輸送 5,000
25日 州警察の第4輸送 5,000
25日 州警察への危険手当 4,800
（ゲットー手当）
26日 州警察の第5輸送 5,000
27日 州警察の第6輸送 5,000
27日 ゾンダーコマンドの預金 139,351.50
27日 外国為替売買による収入 716.25
28日 ゲットー管理の請求書 8297 472.50
28日 ゲットー管理の請求書 8409 154.40
28日 ゾンダーコマンドへの支払い 50,000
[...]
[3月] 12日 ゾンダーコマンドの預金 214,022.87
[...]
28日 ゾンダーコマンドへの支払い 50,000
31日 ゾンダーコマンドの預金 183.816
[...]
557 906.62 557 906.62
さらに、ゾンダーコマンドからは外貨が手渡されました。
2月27日 260アメリカドル紙
20フランドル
60米ドル金
10ルーブル金
4 カナダドル
19 イギリスポンド
2月27日、上記の抽出項目6で、RM716.25の決済が行われた。
[...]
リッツマンシュタット、1942年4月15日
[署名]
136. - 158.) リッツマンシュタットゲットー管理局からゾンダーコマンド・クルムホフへの送金
（註：ここの文献資料の確認はこちら）
転写、翻訳、補足文書の例
1942年2月28日の領収書と、それに対応する特別口座12300の日次および月次銀行明細書
文書
転記
Ich bestätige, heute von der Gettoverwaltung für die Geheime Staatspolizei (S)
RM 50 000.- (in Worten: Fünfzigtausend)
erhalten zu haben.
Litzmannstadt, den 28.2.1942
[Unterschrift]
Bezeichnungen Umsätze Neuer Saldo Konto Nr.
Datum [...] Soll Haben Soll Haben
28 Feb 42 Scheck [....] 50.0000,00 50.000,00 12300
Scheck # 2563 ??
Sonderkommando
Quittung v. 28.2.42 Beleg # 18
Der Oberbürgermeister
Gettoverwaltung
027/1/Lu/Po
Kontoauszug per 31.3.1942
Sonderkonto 12300
Soll Haben
Februar 24. Einzahlung Stapo 3.Transport 5 000,-
25. Einzahlung Stapo 4.Transport 5 000,-
25. Gefahrenzulage für Stapobeamte
(Gettozulage) 4 800,-
26. Einzahlung Stapo 5.Transport 5 000,-
27. Einzahlung Stapo 6.Transport 5 000,-
27. Einzahlung Sonderkommando 139 351,50
27. Erlös aus Devisenverkauf 716,25
28. Zahlung an Gettoverw. Rechn.
8297 472,50
28. Zahlung an Gettoverw. Rechn.
8409 154,40
28. Zahlung an Sonderkommando 50 000,-
[...]
翻訳
受領を確認します。
RM 50,000（言葉で言うと：Fiftythousand）
ゲットー管理本部から今日、秘密国家警察（S）のために
リッツマンシュタット、1942年2月28日
[署名]
説明 取引 新残高 口座番号
日付 [...] 借方 現金 借方 現金
1942年2月28日 小切手 [....] 50.0000,00 50.000,00 12300
cheque # 2563 ?
ゾンダーコマンド
1942年2月28日の伝票 レシート＃18b
市長
ゲットー管理本部
027/1 / Lu / Po
1942年3月31日現在の口座明細書
特別口座 12300
借方 現金
2月24日 入金 州警察 第3輸送 5,000
25日 入金 州警察第4輸送 5,000
25日 州警察の危険手当 4,800
(ゲットー手当)
26日 入金 州警察の第5輸送 5,000
27日 入金 州警察の第6輸送 5,000
27日 入金 ゾンダーコマンド 139,351.50
27日 外国為替売買の収入 716.25
28日 ゲットー管理への支払い 請求書 8297 472.50
28日 ゲットー管理への支払い 請求書 8409 154.40
28日 ゾンダーコマンド￥への支払い 50,000
[...]
158.) リッツマンシュタットゲットー管理局の特別口座12300からポーゼンのヴァルテガウの友の会への送金
（註：ここの文献資料はこちらで確認して下さい）
159.) 1943年7月2日のリッツマンシュタットゲットー管理本部への帝国道路建設局ホーエンサルツァの手紙
文書
転記
Reichs-Straßenbauamt Hohensalza, den 2.7.1943
Hohensalza Moltkestr. 13
Fernsprecher 2141
Akt.-Z.: V-1493-1034
An den Herrn Oberbürgermeister, Getto-Verwaltung
Litzmannstadt
Betr.: Lieferung von Dieselöl pp. durch das SS-Sonderkommando Kulmhof.
Bezug: Schreiben vom 29.6.43-027/3/Ku/Nr. -
Der Betrag von 8 144,40 RM ist bereits unterm 15.6.43 durch die Regierungsoberkasse Hohensalza zur Zahlung gekommen und zwar für das SS Sonderkommando an die Landesversicherungsanstalt Wartheland in Posen auf das Postscheckkonto Breslau 14551.
[Unterschrift]
翻訳
帝国道路建設局 ホーエンザルツァ、1943年7月2日
ホーエンザルツァ モルトケ通り13
電話番号 2141
ファイル番号：V-1493-1034
宛先：ゲットー管理局リッツマンシュタット市長
件名：SS-ゾンダーコマンド・クルムホフによるディーゼル・オイル等の納入について
参考：1943年6月29日の手紙-027/3/Ku/Nr.
8,144.40RMの金額は、43年6月15日に政府勘定ホーエンザルツァによって、すなわちSSゾンダーコマンドのために、ポーゼンの国家保険機関ヴァルテランドに、郵便小切手勘定ブレスロウ 14551ですでに支払われています。
[署名]
160.) 1944年9月9日のゲールの帝国総督への手紙
文書
転記
[...]
6.) Buchungen und Belege wurden stichprobenartig durchgesehen. Dabei ist aufgefallen, daß über die wiederholten namhaften Zahlungen an die Geheime Staatspolizei (in der Regel 50.000.- RM je Zahlung) der Gettoverwaltung keine Ausgabeanweisung erteilt worden ist. Als Buchungsbelege wurden lediglich Quittungen verwendet. Diese Quittungn sind aber nicht von der Empfängerin - der Geheimen Staatspolizei - unterschrieben, sondern nur mit einem Namen (z.B. "Förster") ohne Dienstbezeichnung und ohne daß erkennbar ist, daß der Empfänger des bar ausgezahlten Betrages für die Geheime Staatspolizei quittiert.
Hierzu erklärt der Amtsleiter Biebow, daß die Zahlungen auf telefonische Anweisung des Oberbürgermeisters vorgenommen seien und daß die Geheime Staatspolizei aus besonderen Gründen nicht mit ihrer Dienststellenbezeichnung quittiere.
[...]
翻訳
[...]
6.) 帳簿と領収書はサンプリングによってチェックされた。ゲットー管理本部には、国家秘密警察への繰り返しの多額の支払い（通常、1回の支払いにつき50,000RM）のための支払い命令が出されていないことがわかった。領収書だけが転記書類として使われた。しかし、これらの領収書には、受取人である秘密国家警察の署名はなく、名前（たとえば「フェルスター」）が書かれているだけで、公的な肩書きはなく、現金の受取人が秘密国家警察のために領収書を受け取ったことがわからないようになっていた。
事務所長のビーボーは、支払いは市長の命令で電話で行われたもので、国家秘密警察は特別な理由で役職名入りの領収書を受け取らなかったと説明した。
[...]
161.) 1944年10月2日の調査部A-リッツマンシュタットのレポート
文書
転記
Id./Mü 2. Oktober 1944
NL 10308
Verwaltungsstelle Getto, Litzmannstadt
Unterhaltung Polizeipräsident
Dr. Albert - Biebow
Biebow über einen Bericht zur Rechnungsführung der Gettoverwaltung
[...]
Der Bericht selbst, so führt Biebow dann aus, sei ja auch ein starkes Stück. Er werde die Sache am 2.10 dem Obersturmführer (FA: Dr. Bradfisch) vorlegen. Es heisse da:
"Buchungen und Belege wurden stichprobenweise durchgesehen. Dabei ist aufgefallen, dass über die wiederholten namenhaften Zahlungen an die Geheime Staatspolizei - in der Regel je 50 000 RM - die Gettoverwaltung keine Auszahlungsanweisungen erteilt wurden. Als Buchungsbelege wurden lediglich Quittungen verwendet. Diese Quittungen sind aber nicht von der Empfängerin - Gestapo - unterschrieben, sondern mit dem Namen Farka (?), ohne dass es erkenntlich ist (Biebow macht den Einwurf, es solle nämlich nicht erkenntlich sein), dass der Empfänger für die bar ausgezahlten Beträge an die Stapo quittierte. Hierzu erklärte der Amtsleiter Biebow, dass die Zahlungen auf telefonische Anweisung des Oberbürgermeisters vorgenommen seien und die Gestapo aus besonderen Gründen nicht mit ihrer Dienststelle-Bezeichnung quittierte."
Biebow fügt hier erklärend hinzu, es handele sich dabei um die Kommandos. Dr. Albert meint, er würde einfach 'Geheime Reichssache' schreiben. Biebow äussert, wenn das der Chef (FA: gemeint ist Dr. Bradfisch) lese, werde er sich 'überschlagen'. Er (Biebow) arbeite jetzt einen Gegenbericht aus. Im Grunde genommen sei alles sonnenklar an der Geschichte.
[...]
翻訳
Id./Mü 1944年10月2日
NL 10308
ゲットー管理本部、リッツマンシュタット
警察署長との会話
アルバート博士 - ビーボー
ゲットー管理局の会計報告についてのビーボー氏のコメント
[...]
ビーボーによると、報告書はかなり急なものだという。10月2日に親衛隊中尉（FA：Dr.ブラッドフィッシュ）に提出する。その内容はこうである。
「帳簿と領収書はサンプリングによってチェックされました。ゲットー管理本部には、国家秘密警察への多額の支払い（通常、1回の支払いにつき50,000RM）を繰り返すための支払い命令が出されていないことがわかりました。領収書だけが転記書類として使われていました。しかし、この領収書には、受取人である秘密国家警察の署名はなく、現金の受取人がゲシュタポの領収書を受け取ったことがわからないように（ビーボーはわからないようにすべきだと言っている）、ファルカ（？）事務局長のビーボは、支払いは市長の命令で電話で行ったもので、国家秘密警察は特別な理由で役職名入りの領収書を受け取らなかったと説明しています。」
ビーボーは「これがコマンドーだ」と付け加える。アルバート博士は「国家機密事項」と書けばいいと考えている。ビーボーは、もしボス（FA：ブラッドフィッシュ博士のこと）がこれを読んだら、「大喜び」するだろうと言う。彼（ビーボー）は今、反論のレポートを作成している。基本的に、この事件はすべてが明らかになっている。
162.) 1944年12月23日の調査部A-リッツマンシュタットのレポート
文書
転記
Id./Mü 23. Dezember 1944
NL 10768
Verwaltungsstelle Getto, Litzmannstadt
Über die Höhe des derzeitigen Guthabens der Gettoverwaltung
1?.12 Giersemehl von der Stadtverwaltung in Litzmannstadt unterrichtet am 22.12. Biebow von einer Anweisug über Dr. Trautweins, 2,5 Millionen RM auf das Konto des 'Vereins der Freunde' zu überweisen. Dr. Trautwein, so bemerkt Giersemehl, habe allerdings Befürchtungen, dass sich die Gettoverwaltung dadurch aller Barmittel entblössen würde, Biebow erklärt, die Überweisung bereits gar keine Schwierigkeit. Schätzungsweise belaufe sich der Bestand auf 3,5 bis 4 Millionen RM, so dass man nach der Überweisung immer noch flüssig bleiben werde. Ausserdem habe man noch 1 Million RM Außenstände. Auf eine entsprechende Frage Giersemehls teilt Biebow noch mit, bisher habe man insgesamt 8,5 Millionen RM auf das Konto überweisen.
[...]
翻訳
Id./Mü 1944年12月23日
NL 10768
ゲットー管理本部、リッツマンシュタット
ゲットー管理本部の現在の債権の額について
1?.12 リッツマンシュタットの市政局のジアースメヘルがビーボーに、トラウトヴァイン博士から250万RMを「友の会」の口座に振り込む命令があったことを伝える。ギーアメールによると、トラウトヴァイン博士は、それによってゲットー管理本部がすべての現金を失うことを恐れているという。ビーボーは、この送金は何の問題もないと宣言している。蓄えは350万から400万RMあると言われているので、譲渡後も流動性は保たれる。また、100万RMの未払い債務がある。ジアースメヘル氏の質問に対し、ビーボー氏は、すでに合計850万RMを口座に支払ったと述べている。
[...]
▲翻訳終了▲
どうも苦手で、金の流れがどうなってるのか、いまいち掴めませんでした。ただ、しばしば否定派は「ナチスはユダヤ人絶滅計画の予算措置はなかった（故に、絶滅計画などなかった）」だなんて言うのですけど、実際にはゲットーや収容所があった事自体は誰も否定していないので、例えば上で説明したヘウムノ収容所関連では、リッツマンシュタット・ゲットー管理本部が後ろ盾になる形で資金を賄っていたことがわかるわけです。そして、ユダヤ人から奪った資産で膨大な利益を生み出していたのです。その額1100万RMであり、もし仮に冒頭で述べた現在の円価値の平均値7500円＝1RMとするならば、82,500,000,000円になります。825億円です。大雑把な方がいいと思うのでおよそ一千億円と言っていいでしょう。一千億もの利益をヘウムノで生み出していたのですから、予算など余裕で運用益で賄えたということであって、国家予算などの公的予算で運用する必要は全くありませんでした。これはその一つの証明になっていると思われます。
今回は以上です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？