記事一覧
【和訳】Evanescence - My Immortal
“けれど、きみとそうしていること自体が
ぼくのすべてだったんだ”
But you still have all of me
Band: Evanescence (1998 - )
Album: Fallen (2003)
Vocal: Amy Lee
Produce: Ben Moody
Written: Amy Lee & Ben Moody
I'm so tired of being
【和訳】Without a Whisper - Invent Animate
きみが去っていったのは
ぼくらが夢見た世界のほうだろうか？
Are you going away
To the place we used to dream of?
Band: Invent Animate (2011-)
Album: Heavener (2023)
Vocal: Marcus Vik
Compose: Trey Celaya, Keaton Goldwire, Marcus
【和訳】Constance - Spiritbox
"避けられないことが人生にはかならずあって"
" その事実に気づくのは難しい"
"否応なく、その瞬間は迫りくる"
It's hard to lose and wonder why
I have been waiting my whole life
For pressure in increments
Band: Spiritbox (2017-)
Song: Constance (2020)
【和訳】Heavener - Invent Animate
"だから、どうか目を覚まして"
"かつていた君"
"いつも傍にいた、君"
Stay awake, my Heavener
(Heavener)
Release: 2023/9/14
Vocal: Marcus Vik
Compose: Trey Celaya, Brody Smith, Keaton Goldwire, Marcus Vik
& Robert Sherraden
【和訳】C'est La Vie - Novelists
"どこに行けども、複雑な気持ちばかりに包まれるけど"
" それでも、ぼくはきっと"
" こんな世界に とどまっていたいんだよ"
Here, even just to feel is complex,
But I wanna try and dare,
Take a moment to admire the world.
Album: 3rd Album "C’est La Vie" (2020
【和訳】V.A.N - Bad Omens x Poppy
"なかったことにはできない わたしはもう生まれてしまったのだから"
Now it's too late for you to stop
Release: 2024/01/24
Vocal: Poppy
Compose: Noah Sebastian, Joakim Karlsson & Michael Taylor
Produce: Noah Sebastian
Violence agains
【和訳】5:12 AM - Novelists
“それでもアクセルを踏み抜く”
“この夜が明けるまで”
Driving, 'til the night's end, foot on the gas
Album: 1st Album "Souvenir" (2015)
Vocal: Matteo Gelsomino feat.Lotti Holz
Composer: Florestan Durand & Amael Durand
Lyric
![供花が鳴く - Eversolitude [English translated]](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/94322196/rectangle_large_type_2_8c854abade0c12a21b62eb3401a7bf7a.png?width=800)
供花が鳴く - Eversolitude [English translated]
“超高速のパノラマが”
“打ち付ける雫で歪んでいく”
Scenery seen from a train window with rain drops
Album: 1st EP "SLOWLYCOPPALSE" (2022)
Vocal: Tayori, Gen Sunami
Lyrics: Gen Sunami
供花が鳴く
項垂れる首は色を無くし始めている
Funeral fl
![悠久エレジー - Hyuga [English Translated]](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/94106013/rectangle_large_type_2_dadf2f7bc845c016438444a1aa475e87.png?width=800)
悠久エレジー - Hyuga [English Translated]
"当たり前な事を当たり前にやる"
"見ようとしないと見てもらえない"
"聴こうとしないと聴いてもらえない"
Deal with obvious things in the most obvious way
You won't be is popular when you don't watch others
You won't be listened when you don't listen o
Redeemer - Takamachi Walk【和訳】
"誓ったんだ、絶対に手放さないって"
"それなのに、強すぎる痛みが全て忘れさせる"
I promised I know to never let go
The pain is too much and I'm losing control
Title: Redeemer
Band: Takamachi Walk
Album: 1st EP "Permanence" (2019)
Vocal: U
Dreamstate - Dayseeker【和訳】
"きっと夜が来たら、夢に貴方を見出すだろう"
And maybe when the night comes
I'll find you in another world
Title: Dreamstate
Band: Dayseeker (2012-present)
Album: 5th Album "Dark Sun" (2022, Unreleased)
Vocal: Rory Rodrig
弊Noteにおける楽曲の原作歌詞の取り扱い方針
22年8月21日：
3-2項の和訳部分の表記方法を修正
旧「1マス開ける」→新「"太字でない"記載で後続」
【はじめに】
弊Noteでは、下記のマガジンにおいて音楽関連のトピックを扱っています。特に音楽における「歌詞」の部分にフォーカスし、和訳・英訳を行いつつ、その訳に至った背景を複数の情報を基に説明し―――Youtubeなどで公開されているMusic Video、Genius Lyri
Sleeptalk - Dayseeker【和訳】
"君の痛みを、同じように感じる"
"でもそれは一方通行で、君には伝わらない"
You feel the pain, I feel the same
But we cannot repeat this cycle
Title: Sleeptalk
Band: Dayseeker (2012-present)
Album: 4th Album "Sleeptalk" (2019)
Vocal: R
Die Young - Foxblood【和訳】
"お前を取り巻く全てがなくなれば、お前は美しいままでいられるだろう？"
"I'd tear the world apart so you could stay beautiful"
- Album: 1st Album "The Devil, The Dark & The Rain" (2016)
[Verse]
She's made her peace with her demons, so