Libera

日本軍’慰安婦’問題や強制動員問題など、日本の侵略戦争や戦後補償問題に関心を持ち、活動…

Libera

日本軍’慰安婦’問題や強制動員問題など、日本の侵略戦争や戦後補償問題に関心を持ち、活動中。

民主社会のための弁護士会の声明を訳してみた。

昨日、韓国政府が発表した強制動員問題解決策。それに対して日韓のいくつかの団体が声明を発表しています。そのうち、韓国の弁護士団体の声明が気になったので、試しに勉強がてら訳してみました。 [声明] 強制動員被害者の人権と尊厳を踏みにじった尹錫悦政府の強制動員解決策を撤回せよ。 結局、日本政府と戦犯企業は何の謝罪も賠償もしない。 尹錫悦 政府は2023年3月6日、政府ソウル庁舎別館で「強制徴用最高裁判決関連政府立場発表文」を通じて「日帝強制動員被害者支援財団が強制徴用被害者·遺

Libera

    • 大韓弁護士協会の声明を訳してみた

      昨日、韓国政府が発表した強制動員問題解決策。それに対して日韓のいくつかの団体が声明を発表しています。そのうち、韓国の弁護士団体の声明が気になったので、試しに勉強がてら訳してみました。 ＜声明書＞ 政府は日本政府及び企業の責任ある反省と 賠償参加のための後続措置を早急に続けなければならない 大韓弁護士協会(協会長キム・ヨンフン、以下大韓弁協)は強制徴用最高裁判決と関連して昨日発表された政府の立場について、日帝強占下で民間人強制動員によって被害を受けた方々の被害救済および

      Libera

      • 氷点下11度、1人デモ400日目… ギョンビン母「もう譲れない、後悔する気持ち」

        「ギョンビン母」チョン・インスクさんが司法制度改正後も大統領府前でデモ続ける理由 20.12.17 10:01 最終アップデート20.12.17 10:01 キム・ジョンフン記者(moviekjh) 氷点下11度、体感温度は氷点下15度。 今冬に入って最も寒い寒波が襲ったにもかかわらず、セウォル号惨事犠牲者イム・ギョンビン君の母チョン・インスクさんは、昨年（2019年）11月13日から続いた大統領府前で1人デモを400日間行った。 「セウォル号惨事真相究明の約束に対す

        Libera

        • 「調査ではなく捜査すべき」映画関係者、セウォル号惨事真相究明を要求

          イ･ウンとシム･ジェミョン代表、俳優ムン･ソリ、オム･ジョンファ、ヨム･ヘランなど映画関係者252人が参加 原文 "조사 아닌 수사해야" 영화인들, 세월호 진상규명 촉구 http://star.ohmynews.com/NWS_Web/OhmyStar/at_pg_m.aspx?CNTN_CD=A0002695875 ソン•ハフン(doomeh) 20.11.23 17:46 最終更新20.11.23 22:17 ▲23日午後、大統領府前で開かれたセウォル号惨

          Libera

        民主社会のための弁護士会の声明を訳してみた。

        Libera

        • 大韓弁護士協会の声明を訳してみた

          Libera

        • 氷点下11度、1人デモ400日目… ギョンビン母「もう譲れない、後悔する気持ち」

          Libera

        • 「調査ではなく捜査すべき」映画関係者、セウォル号惨事真相究明を要求

          Libera

          強制徴用被害者の名誉回復に弾みがつくか

          第21代韓国総選挙、光州地域の当選者について分析されている記事があったので拙訳にて紹介します。 元記事　無等日報　http://m.honam.co.kr/detail/c3QycN/600953 市民団体活動中の政治家が"国会入り ユン·ヨンドク、チョ·オソプ、イ·ヨンビン、カン·ウンミ 近代挺身隊諮問·運営委員に ヤン·ヒャンジャ氏、昨年4月に後援開始 "戦犯企業の損害賠償"推進力に期待 市民の会側"懸案に力を合わせてほしい" 「勤労挺身隊ハルモニと共にする市民の会」

          Libera

          強制徴用被害者の名誉回復に弾みがつくか

          Libera

          [セウォル号6周忌、記憶の日常…④] セウォル号義人キム·ドンス、キム·ソンムク"あまりにも変わった日常、すべての焦点はセウォル号に"

          元記事　トゥデイ新聞　http://www.ntoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=72097 今年も間違いなく4月16日が訪れた。 セウォル号惨事の被害者は、大半が修学旅行の途についた檀園高校2年生だった。 しかし、同日のセウォル号には、生徒らだけでなく、教師や多くの一般乗客もいた。 その中には戻れなかった人も、崖っぷちで生存した人もいた。 <トゥデイ新聞>はセウォル号6周忌を迎え、生存者と一般犠牲者家族の惨事以降の人生と終わって

          Libera

          [セウォル号6周忌、記憶の日常…④] セウォル号義人キム·ドンス、キム·ソンムク"あまりにも変わった日常、すべての焦点はセウォル号に"

          Libera

          [共同報道資料] 検察セウォル号特別捜査団の聖域のない捜査を促すための記者会見及び意見書を提出

          元記事はこちら　民主社会のための弁護士会　http://minbyun.or.kr/?p=44943 1.民主社会に向けた貴メディアの労苦に感謝いたします。 2.(社)4·16セウォル号惨事家族協議会、4月16日の約束国民連帯、民主社会のための弁護士会セウォル号惨事対応TFは、2020年3月26日11:00、裁判所三叉路で検察セウォル号特別捜査団(以下、"特捜団"という)に聖域のない捜査を求める記者会見を開催しました。 54,416人のセウォル号惨事の遺族と国民は、201

          Libera

          [共同報道資料] 検察セウォル号特別捜査団の聖域のない捜査を促すための記者会見及び意見書を提出

          Libera

          大韓民国で居所登録(住民登録)をし、経済活動をして税金を納めている外国人に対しても政府がガイドラインを作り、COVD19関連の支援をお願いします。

          京畿道が発表した新型コロナウィルス(COVD19)に関連する経済支援から外国人が外されたことについての政府にガイドライン作成を求める請願。 既に事前登録100人を超え、現在、検討中と表示されましたが、請願は引き続き可能とのこと。 内容を拙訳して紹介します。 日本で在日外国人が補償から外されたら、こんな風に運動が起きて、たくさんの市民が賛同するか…と考えさせられた請願です。 ——— 大韓民国で居所登録(住民登録)をし、経済活動をして税金を納めている外国人に対しても政府が

          Libera

          大韓民国で居所登録(住民登録)をし、経済活動をして税金を納めている外国人に対しても政府がガイドラインを作り、COVD19関連の支援をお願いします。

          Libera

          大統領府の前で立つ母親"遺族の声を聞いて"

          元記事　オーマイニュースhttp://m.ohmynews.com/NWS_Web/Mobile/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002626432 [ステラデイジー号沈没3年] 船員ホ・ジェヨンさんの母親イ・ヨンムンさんインタビュー ▲ ステラデイジー号2等航海士ホ・ジェヨンさんの母親イ・ヨンムンさんは、沈没事故から3年間、距離で息子を探してほしいと訴えている。 ©️キム·ジョンフン "先日の名節(旧暦の8月15日)のとき、路上で法事でも供えられる家族がとて

          Libera

          大統領府の前で立つ母親"遺族の声を聞いて"

          Libera

          金福柱福祉財団、枯葉剤戦友会大邱支部、平和連帯ウォーキング大会「マスク分かち合い運動」に参加

          元記事はこちら　嶺南日報　https://m.yeongnam.com/view.php?key=20200326010004912 意味深いマスクだ。 コロナ19による"マスク大乱"の中、相対的に疎外された戦争被害者および原爆被害者のためのマスクである。 戦争や原爆被害者を助けるためのマスクが1万700枚集まった。 国債補償記念事業会と大邱地方弁護士会が共同主催した。 金福柱福祉財団(1万枚)と枯葉剤戦友会大邱支部(200枚)、慶和女子高校、暁星女子高校、大邱高校の生徒た

          Libera

          金福柱福祉財団、枯葉剤戦友会大邱支部、平和連帯ウォーキング大会「マスク分かち合い運動」に参加

          Libera

          韓日市民"マスク連帯"…在日朝鮮学校のために1万6千枚を集めた

          元記事はこちら　京郷新聞配信記事https://n.news.naver.com/article/032/0002999910 市民たちが送ってきたマスクを分類する様子。 写真：朝鮮学校差別撤廃のための共同行動 "日本政府が在日朝鮮学校をマスク配布から除外したというニュースを見て、母親が作ったマスクを送ります。 小さな力になろうと思います"。 日本市民が在日朝鮮学校にマスクを送りながら残した言葉だ。 '朝鮮学校と共にする人たち　モンダンヨンピル'、'日本軍性奴隷制問題解

          Libera

          韓日市民"マスク連帯"…在日朝鮮学校のために1万6千枚を集めた

          Libera

          李離和先生の歴史精神、私たちの胸に生きています ー 先生をおくりながら

          元の記事はOh my News http://m.ohmynews.com/NWS_Web/Mobile/amp.aspx?CNTN_CD=A0002624410 ▲ソウル大病院葬儀場に設けられた故李離和先生の葬儀場 – 民族問題研究所 歴史学者、李離和先生! 過去40年間、先生とともに民族史の現場を探検しながら、輝く民族史を本にすることができ、私は幸せでした。 あの疲れた1980年代に、先生は私たちに歴史とはどのように展開されるかを教えてくれました。 歴史精神とは何か

          Libera

          李離和先生の歴史精神、私たちの胸に生きています ー 先生をおくりながら

          Libera

          国債報償運動を引き継いだマスク分かち合い運動

          元の記事はこちら　韓国毎日新聞　http://mnews.imaeil.com/Society/2020031817491972424 ●昨年、歩く大会で集まった寄付でマスクを用意 ●生徒らが主導してマスクを1万枚寄付する計画を立てた 大邱の慶和女子高、暁星女子高、大邱高校など東洋平和ウォーキング大会の運営委員や国債補償運動記念事業会(シン・ドンハク常任代表)、大邱弁護士会は18日、大邱市中区桂山洞の毎日新聞本社会議室で、日本の在日同胞たちに寄付するマスク1万枚を、イ・

          Libera

          国債報償運動を引き継いだマスク分かち合い運動

          Libera

          "マスク連帯は差別撤廃につながる"

          元の記事　統一ニュースhttp://m.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=131583 市民が在日朝鮮学校に送る"マスク感動の波"が続いている。 日本のさいたま市が在日朝鮮幼稚園を除いてマスクを配布したという知らせに、市民たちが自分たちが被るべきマスクを快く出した。 17日、在日朝鮮学校にマスクを送るため、市民団体が緊急に集まった"朝鮮学校差別撤廃のための共同行動"によると、13日から現在まで集まったマスクは1,000枚

          Libera

          "マスク連帯は差別撤廃につながる"

          Libera

          シン・ドンハク国債補償運動記念事業会常任代表、1,500万ウォン相当の医療物品を毎日新聞で伝達

          元の記事　韓国毎日新聞配信はこちら https://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=088&aid=0000639006 国債補償運動記念事業会は17日、大邱市中区にある毎日新聞本社の会議室で、"コロナ19予防と克服のために使ってほしい"と未登録外国人労働者たちにマスク1万枚、医療者には防護服50着をそれぞれ渡した。 写真：右からチェ・ボンテ国債補償運動記念事業会理事(弁護士)、キム・ヨンチョ

          Libera

          シン・ドンハク国債補償運動記念事業会常任代表、1,500万ウォン相当の医療物品を毎日新聞で伝達

          Libera

          日帝強制徴用被害者遺族、日本へ連帯のマスク送る

          原文はこちら：ニュースミンhttp://www.newsmin.co.kr/news/47024/ 強制徴用被害者遺族　イ・ユンジェさん、「苦しむ市民同士の力合わせるべき」 日帝強制徴用被害者遺族が日本にマスクを送ることにした。 日本だけを考えると、怒りと悲しみに胸が痛んできたが、困難にぶつかった日本の市民をそのまま置いて見ることができないからだ。 写真）イ・ユンジェさん、父 故イ・ファソプさん 日帝強制徴用被害者…イ・ファソプさんの娘 イユンジェ(77)さんは、「父

          Libera

          日帝強制徴用被害者遺族、日本へ連帯のマスク送る

          Libera