大阪弁 - イタリア語の表現辞典 （更新中）

作成日：2020年1月6日
更新：

こんにちは、日伊通訳マッシ（＠massi3112）

これからは「大阪弁 - イタリア語の表現辞典」を更新したいと思う。少しずつ調べて書いて今まで見たことがない辞典を作り上げたい。更新するたびにツイッターにシェアする。
大阪弁とイタリア語の面白い比較で、勉強のお手伝いができれば嬉しい。

基本中の基本
大阪弁 Dialetto di Osaka
あかん No! Non va!
今日はあかんわ Oggi non è giornata.
アホ Che stupido!（軽い）
うち Io
えらい Difficoltoso, terribile, duro, grave
オカン Mamma
オトン Papà
めっちゃ Molto, tanto
ぎょうさん Molto, tanto
けえへん Non arriva, non viene
何でやねん Perché così? Come mai?
まけて Fammi un pò di sconto.
すかん Non mi piace.
おもろい Divertente, interessante
チャリンコ Bicicletta
なおす Mettere a posto
パチモン Contraffazione, imitazione, un falso
はよ Veloce, velocemente
ほんま Davvero, per davvero
レイコー Caffè freddo
ほかす Buttare via, gettare via

ほな Allora ciao!
ほな、また Ci vediamo!

文章
これ、行きしに買うてきてん Questo l'ho comprato venendo qua.
触らんとって、こそばいやんか Non toccarmi che mi fail il solletico.
このへんモータープールないやん Guarda che qua il parcheggio non c'è.
ちゃんと勉強せえへんかったら、すぐべべたになってまうで！
Se non studi seriamente diventerai l'ultimo della classe.
それいらん言うてたから、ほかしてもうたわ
L'ho buttato perché avevi detto che non ti serviva.
レイコーにフレッシュ入れとって Metti il latte nel caffè freddo.

ザ・大阪弁
ええの？ Sei sicuro?
ええよ Sicuro
ええやろ？Bello, non credi?
ええやろ！Che importa!
ええやん Bene
ええなぁ Che invidia!
ええで〜 Penso che piacerà anche a te
ええから Va bene
ええわ No, grazie
ええって Sto davvero bene
せやで/せやな Giusto
せや、Sai cosa,
せやんな？/せやろ？ È giusto?
せやなぁ Sì!
せやけど、Ma,
せやろか？Credi?
せやから Ho già detto,
せやろが Non vedi?
せやせや È assolutamente giusto
せやねん Hai perfettamente ragione

イタリア語で、大阪弁で言う「ええカッコしぃ」や「カッコつけ」にあたる単語。
「ええかっこしぃの男、女たらしの伊達男」のイメージなら、damerino
「オシャレな、勘違いのウヌボレ男」のイメージなら、pavone
グッと俗語にするなら fico, figo
「女たらし」は donnaiolo, sciupafemmine

関西弁と関西弁⇄英語、イタリア方言についての本を紹介したいと思う。
「検索中」