去っていくパン

記憶の草原に
焼き立ての
麻布のかけられたパン
バスケットを持って
一緒にルッコラを摘んだ金色の庭よ
花は花粉に彩られ
ミツバチは草息に戯れ

食器棚の匂いのエプロンはおひさまの色

抱かれるといつも笑顔と小麦の香りがした

わたしはいつもその場所にもどる
ミルクのあたたかさのなかに

炎のきわで身を固めているときも
凍る木陰でうつ伏せて
泣くときも

でもわたしはあなたの献身に文章一つ書けない

Dans le pré de la mémoire
Fraîchement cuit
Pain de lin
Tenant un panier
Le jardin doré où j'ai cueilli la roquette ensemble
Les fleurs sont colorées de pollen
Abeilles jouant dans le souffle

L'odeur de l'armoire est la couleur du soleil

Quand j'ai été embrassé, j'ai toujours eu un sourire et un parfum de blé

Je retourne toujours à cet endroit
Dans la chaleur du lait

Même lorsque vous êtes endurci par le feu
Couché à l'ombre d'un arbre gelé
Même en pleurant

Mais je ne peux pas écrire une phrase dans ta dédicace