記事一覧
スターホーク『The Last Wild Witch』を訳してみた
※子どもたちへの読み聞かせに、どうぞ自由にお使いください。転載、コピー、配布する場合は必ず無料で。そして一言お声がけ下さい。
『さいごの魔女
The Last Wild Witch 』
すべてがキチンと、ととのった、ある世界の片隅にキチント町がありました。
キチント町は、きめごとだらけ。
あらゆるどんなことだって、良いと悪いの、そのふたつ。
そしてだれもがきめごとを、疑うことなく従って、
水のように纏う記号、消費する「誰か」、どうでもいい私。
服は、自分を定義づける記号のひとつ。
自分で自分をコントロールする魔法の手段の一つでもあるし、出会う人に働きかける手段にもなる。
私はこういう世界を生きてて、こんなものを素敵だと思ってる、こういう身体的機能が備わっている(というていで今ここでは過ごしています)のでひとつよろしくと、なにひとつ語らずとも概要を把握してもらえる便利な道具だ。
10代から20代前半はアバズレな感じに憧れていたので、露出
ミシュレ『魔女』第一の書より
”何人かの著者が断言することによれば、キリスト教の勝利のわずか前に神秘的な一世がエーゲ海の海の岸の上にひびきわたって、「大いなるパンは死せり」と言ったという。「自然」という古代の、普遍の神はその生命を終えたのである。大いなる歓びであった。人々はこう想像した、「自然」が死んだからには、試練もまた死んだのだ、と。”
"キリスト教を記念する初期の書物を調べてみると、その一行一行に「自然」がやがて消えて
ミシュレ『魔女』序の章より
『アラディアもしくは魔女の福音』のリーランドに大きな影響を及ぼした歴史家ミシュレの『魔女』をぼちぼち読みながら、気になったところを書き出しておく場所です。
”「『自然』が彼女たちを魔女にした。」ー魔女とは「女性」に固有の「精髄」とその気質なのである。女性は「妖精」として生まれる。規則正しく反復される気分の高揚を通じて、女性はシビュラである。愛によって、彼女は「女魔法使い」である。固有の繊細さ、悪
ドリーンバリアンテのスクライングの呪文
半夜(はんや)の月は銀円(しろがねまどか)
降(ふ)り注ぎますは魔女の時
影に描くは浮世(うきよ)に幸(さきは)ひ
この囁きに
蠱(まじこ)り蠱(まじこ)り
異(こと)なる瞳
賜(たまわ)り賜(たまわ)り
【原文】
Round of silver shining bright, As the moon at still midnight, When the witching hour has
ドリーンバリアンテの石占いの呪文
魔女の集(つ)む
十三石(じゅうそうせき)の
むすぶ術(わざ)
火土風水(ひつちかぜみず)
古き名の下(もと)
あだ あだ いお あだ ぢあ
【原文】
Witches’ garter, bind the spell. Thirteen stones, the truth foretell. Earth and water, wind and flame, Magic in the Old
Witch’s Ballad by Doreen Valiente ドリーンバリアンテの魔女のバラード
わたしはみたの まちのはずれの
よるのしじまに まんだらけ
おりこうさんは みみをふさいで
わたしはみたの わたしはきいた
わたしはきいたの まよなかのこと
さびれたおかの いただきで
やみよにひびく つのぶえの
ふるきしらべを わたしはきいた
わたしはみたの もえるほのおを
ひかりかがやく まほうのつるぎを
つのあるものを サバトのあるじを
こころのまなこは たしかにみたの
ワインをあおり