Witch’s Ballad by Doreen Valiente ドリーンバリアンテの魔女のバラード

わたしはみたの　まちのはずれの
よるのしじまに　まんだらけ
おりこうさんは　みみをふさいで
わたしはみたの　わたしはきいた

わたしはきいたの　まよなかのこと
さびれたおかの　いただきで
やみよにひびく　つのぶえの
ふるきしらべを　わたしはきいた

わたしはみたの　もえるほのおを
ひかりかがやく　まほうのつるぎを
つのあるものを　サバトのあるじを
こころのまなこは　たしかにみたの

ワインをあおり　パンをわり
くちにしたのよ　なのもとに
ふるきあるじの　なのもとに
わをつくり　さぁ　てをとって
とんでわらって　サバトのおあそび

みんながぐっすり　ねむるころ
まちのだれもが　しらぬまに
とおりをこえて　ほしぼしのもと
魔女はめぐるの　いついつまでも

めぐりめぐるよ　わはめぐる
つむぎつむげよ　わをつむげ
とびらが　すこし　ひらくまで
あちらとこちらを　へだておく
はざまのとびらの　ひらくまで

わたしはみたの　わたしはきいた
ちがうせかいの　まほうのことば
このよがそれを　ほめ　とがめ
いとうも　このむも　かまいはしない

のびるはばらと　くさしもつけ
わたしはみたの　まちのはずれの
おりこうさんには　きこえない
ひみつのひびきを　わたしはきいた

【原文】

Oh, I have been beyond the town
Where nightshade black and mandrake grow
And I have heard and I have seen
What righteous folk would fear to know!
For I have heard, at still midnight
Upon the hilltop far, forlorn
With note that echoed through the dark
The winding of the heathen horn
And I have seen the fire aglow
And glinting from the magic sword
And with the inner eye beheld
The Hornid One, the Sabbat's lord
We drank the wine, and broke the bread
And ate it in the Old One's name
We linked our hands to make the ring
And laughed and leaped the Sabbat game
Oh, little do the townsfolk reck
When dull they lie within their bed!
Beyond the streets, beneath the stars
A merry round the witches tread!
And round and round the circle spun
Until the gates swung wide ajar
That bar the boundaries of earth
From faery realms that shine afar
Oh, I have been and I have seen
In magic worlds of Otherwhere
For all this world may praise or blame
For ban or blessing naught I care
For I have been beyond the town
Where meadowsweet and roses grow
And there such music did I hear
As worldly-righteous never know