とんぼ

「League of Legends」に関するツイートをしている、とんぼと申します。 …

とんぼ

「League of Legends」に関するツイートをしている、とんぼと申します。 主に韓国リーグ LCKの情報を中心に韓⇒日翻訳をしています。 ご連絡はTwitterのDM、または lotonbol@gmail.com へどうぞ。 2018年8月より活動中。

LCK 2020 Summer Round2 T1vskt 試合後インタビュー翻訳

※同日に行われたMatch2 SBvsDYNのインタビュー翻訳は省略させていただきます。申し訳ありません。 ■T1 Clozer&TeddyQ.Clozer選手は今日のデビュー戦大活躍でしたが、勝利した感想をどうぞ。 C「初めてのデビュー戦だったので、2-0で勝ててとても嬉しいです。チームメイトたちが上手くプレイしてくれたのでとても感謝しています」 インタビュアー「Teddy選手も感想をどうぞ」 T「1試合目はチームメイトたちが上手くてバスに乗りました。2試合目はコーチ陣に

とんぼ

    • LCK 2020 Summer Round2 SBvsSP/DYNvskt 試合後インタビュー翻訳

      ■SB FATE&GorillAQ.まずは試合の感想をどうぞ。 F「今日はミスも多く、全体的に不安定なパフォーマンスだったけど、2-0で勝ててよかったです」 G「久しぶりにインタビューに出ることになったけど、MVPに選ばれて嬉しいです(笑) これからも選ばれるように頑張ります」 Q.SPのスタメンJGがFlawless選手からKuma選手に変わっていましたが、それについてOnFleek選手とどのような話し合いをしましたか？ F「JGが変わったものの、特に意識はせず何か特別な

      とんぼ

      • LCK 2020 Summer Round2 DRXvsGEN 試合後インタビュー翻訳

        ※7/25(土)のMatch1 HLEvsT1のインタビュー翻訳は、モチベーションの都合で省略させていただきます。申し訳ありません。 ■DRX Chovy&DoranQ.試合中どういうことを考えていましたか？ C「プレイしている選手としてはとても辛い試合でした。どういうプレイをするか、常に頭を回転させ続けなくちゃいけない濃い内容のゲームでした」 D「大事な試合だったので勝ちたかったです。負けると思ってたけど勝ててよかったです(笑)」 Q.1試合目は、5つのバン全てがMID

        とんぼ

        • LCK 2020 Summer Round2 SBvsDWG/SPvsAF 試合後インタビュー翻訳

          ■DWG Canyon&NuguriQ.まずは試合の感想をどうぞ。 C「今日もスムーズに素早く勝てて良かったです。あとペンタキルもできてとっても嬉しいです」 Q.Nuguri選手にとっては今シーズン初めてのMVPインタビューですが気分はどうですか？ N「僕も素早く勝てて良かったと思うし、MVPやインタビューも久しぶりで嬉しいです」 Q.LCK初となるJGによるペンタキルを達成した気分を詳しく教えてください。 C「ペンタキルをした瞬間は驚いたけど、チームメイトたちが僕にキル

          とんぼ

        LCK 2020 Summer Round2 T1vskt 試合後インタビュー翻訳

        とんぼ

          LCK 2020 Summer Round2 SPvsHLE/DYNvsDRX 試合後インタビュー翻訳

          ■HLE DuDu&LehendsQ.まずは感想をどうぞ。 L「ついに9連敗を脱け出すことができて良かったです。次も勝ちます」 D「僕は新人なのでよく分からないけど、やっと連敗を脱け出してとても嬉しいです」 Q.新人選手たちも、もしもの時のためにMVPインタビューの練習をすると思いますが、インタビューのことは考えていましたか？ D「あまりそういうことは考えていませんでした。連敗を終わらせるのが一番大事でした」 Q.シーズン前の期待値と比べてとても苦しい連敗だったと思います

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round2 SPvsHLE/DYNvsDRX 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round2 ktvsSB/T1vsGEN 試合後インタビュー翻訳

          ■kt Aiming&TusiNQ.まずは勝利した感想をどうぞ。 A「これまで連敗中だったけど、連敗を脱して勝利をあげることができて嬉しいです」 T「最近体調を崩してしまって(腸炎)、練習も厳しいかと思っていたけど、ひとまず勝ててよかったです」 実況「今は体調は回復したんですか？」 T「お医者さん曰く『中々罹らない珍しい病気』で『一体何を食べてきたんだ？』と言われましたが心当たりはありません(笑) 今も治療中でもうすぐ良くなると思います」 Q.TusiN選手の代わりにSUP

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round2 ktvsSB/T1vsGEN 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 T1vsDYN/GENvsHLE 試合後インタビュー翻訳

          ■DYN Rich&deokdamQ.まずは勝利した感想をどうぞ。 R「本当に地獄のようなスケジュールだけど…そんな中で1勝でも多くあげられてとても価値があると思います。この勢いに乗って次の試合も良い雰囲気で迎えたいです」 D「最近僕の調子がとても悪くて、チーム内でも大きな懸念点でした。でも最後の試合は上手くプレイして勝てたので、調子も戻ってきたみたいです」 Q.今日の試合は満足できる内容でしたか？ D「とても満足できる内容でした(笑) 特に、最後の試合の僕はかなり上手にプ

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 T1vsDYN/GENvsHLE 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 SPvsDRX/ktvsAF 試合後インタビュー翻訳

          ■DRX Chovy&DoranQ.6連勝中です。試合の感想をどうぞ。 C「6戦全勝できて嬉しいし、自信も増したと思います」 実況「今日の気分はどうですか？試合に勝って良い気分なのでは？」 D「今日は早く勝つことができたので良い気分です」 Q.以前インタビューで、Pyosik選手に対して『呼んだらすぐTOPに来て欲しい』と話していましたが、今日は呼んだらすぐ来たのでは？彼が言うことを聞いてくれるようになりましたか？ D「最近は呼びつけなくても、自己判断でTOPに来てくれるよ

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 SPvsDRX/ktvsAF 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 DWGvsHLE/DYNvsSB 試合後インタビュー翻訳

          ■DWG ShowMaker&BeryLQ.まずは試合の感想をどうぞ。 S「今日は早く帰れて嬉しいです」 実況「ｗｗｗ BeryL選手もどうぞ」 B「今日はスムーズではなかったけど、試合に勝てたのはとても嬉しいです」 Q.今のLCKで”早上がり”のアイコンになっているDWGですが、それについてはどう思いますか？ S「チーム全員の早く帰りたい気持ちが大きいみたいです。あと、LoL Parkで働いている人たちに早く帰ってもらおうと頑張っています(笑)」 Q.LoL Parkで

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 DWGvsHLE/DYNvsSB 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 T1vsDWG/GENvsSB 試合後インタビュー翻訳

          ■DWG Ghost&ShowMakerQ.T1に勝利して4勝目をあげました。感想をどうぞ。 G「本当に辛勝だったけど勝ててとても気分がいいし、とても上手いチームに勝てたので嬉しいです(笑)」 S「今日の僕たちはとても下手だったけど、かなり運が良かったおかげで勝ててよかったです」 Q.どのような部分が下手だと思いましたか？序盤苦しんだことについてですか？ S「普段は早くスノーボールしたり、たくさんファイトしていたのに、今日は普段通りのパフォーマンスを発揮できなかったので下手

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 T1vsDWG/GENvsSB 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 AFvsDRX/SBvsT1 試合後インタビュー翻訳

          ■DRX Keria&DeftQ.無敗の4連勝です。勝利の感想をどうぞ。 D「今シーズン初めて2-0で勝ったと思うんですけど…パフォーマンスを抜きに考えたらその点は嬉しいけど、今日の試合も修正しなくちゃいけない点が多かったと思います」 Q.今日の試合を通して色々なバンピックの試みが見られましたが、どういうコンセプトで試合に臨みましたか？ D「監督が追求しているバンピックは、”両チームが上手くプレイした時に、自分たちが勝てるようなバンピック”なので、今日もそういう前提で僕たち

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 AFvsDRX/SBvsT1 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 SPvsGEN/DWGvskt 試合後インタビュー翻訳

          ■GEN BddQ.勝利した感想をどうぞ。 「今日もとても大事な試合だったので、幸いにも勝ててよかったです」 Q.”スピードのGEN”が帰ってきました。2試合あわせて1時間もかかっていませんが、やはりチームとして試合スピード・展開、ファイトなどを意識していますか？ 「僕たちはファイトを好むチームだけど、今日の相手であるSPもとても好戦的なチームだったので、スピーディに試合が終わったと思います」 Q.スピーディな試合の中心にいたタリヤについて。久しぶりの登場でしたが、どうい

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 SPvsGEN/DWGvskt 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 DYNvsSP/HLEvskt 試合後インタビュー翻訳

          ■DYN RichQ.単独MVPに選ばれたこと、そして昇格チーム同士の対決に勝利した感想をどうぞ。 「3試合目はミスをしてしまった場面があったので、KuzanがMVPに選ばれるかと思っていたけど、単独MVPに選ばれて嬉しいです。SP戦はかなり不安だったけど勝ててよかったです」 Q.SP戦のどういう部分が不安でしたか？ikssu選手？ 「お互いのADCがアフェリオスが得意、且つHyBriD選手は他にも色んなチャンピオンが上手なので、アフェリオスがバンされた状況なら僕たちが不利

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 DYNvsSP/HLEvskt 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 ktvsGEN/SPvsDWG 試合後インタビュー翻訳

          ■GEN Kellin&BddQ.まずは試合の感想をどうぞ。 K「今日はとても苦しい試合で…勝ててとても嬉しいです」 B「今日は心配になる試合だったけど、絶対勝たなくちゃいけない試合でした。何とか勝ててよかったです」 Q.Life選手に代わりKellin選手が出場することになった理由は何ですか？ K「oDin監督がチャンスをくれました。『頑張れ』と言われたので、僕も強い決意で試合に臨みました」 Q.2試合目はADCがたくさんバンされた中で、相手はセナ-サイオンをピックしま

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 ktvsGEN/SPvsDWG 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 DYNvsAF/T1vsHLE 試合後インタビュー翻訳

          ■AF MysticQ.4試合連続のMVPです。感想は？ 「デスダンスがリワークされてからADCが強くなったと感じていて、自分なりに上手くプレイして勝てたので嬉しいです」 Q.今話題のアフェリオス対エズリアルのマッチアップについて。LCKではアフェリオスが7勝1敗と大きく勝ち越していますが、どう思いますか？またエズリアルというチャンピオンは本当に強いと思いますか？ 「僕は、アフェリオスとエズリアルの強いタイミングがそれぞれ違うと思います。個人的には、エズリアルのパワースパイ

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 DYNvsAF/T1vsHLE 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 SBvsAF/DRXvsT1 試合後インタビュー翻訳

          ■AF MysticQ.試合の感想をどうぞ。 「まずは開幕戦から勝利することができて嬉しいし、加えてMVPにも選ばれて嬉しいです」 Q.開幕戦からペンタキルが起きましたが、その時の状況はどうでしたか？ 「まずJ4にイニシエートされる距離でいたのは僕のミスでした。J4に囲われてフラッシュを使わなくちゃいけなくなり、アジールにトスされる状況が生まれて、危険な状況でした。でも僕がかなり育っていて、構図も良かったのでペンタキルが起きました」 Q.アフェリオス対エズリアルのマッチア

          とんぼ

          LCK 2020 Summer Round1 SBvsAF/DRXvsT1 試合後インタビュー翻訳

          とんぼ