子供の日本語が「ちょっと変」と感じるとき

デンマークに住んで、早1年半が経ちました。
子供の日本語環境は、ほぼ家庭のみ。
もうすぐ5歳になる長女の「日本語の力」については、時々心配になることがあります。

ここ最近、「ん？なんか日本語がちょっと変だぞ？」と感じたタイミングをご紹介したいと思います。

１．行く？来る？
「ご飯ができたよー」「そろそろ出発するよー」
子どもを呼ぶ場面での返事が、「いま来るよー」になりました。
日本語では「いま行くよー」だと思いますが、おそらく「I'm coming」の発想と思われます。

２．否定疑問の回答
「忘れものない？」「おかわりいらない？」など、否定疑問文を投げかけるとき。
忘れものが「ない」とき、おかわりがいら「ない」ときの返事は、日本語では「うん（Yes）」ですが、いつも「ううん（No）」と言われます。
これも英語と同じ発想ですね。
わたしはいつも大混乱。笑

これ以外にも、なぜか「水筒」を「ストロー」と言ったり（「ス」しか合っていない！笑）、簡単な単語がなかなか思い出せなかったり、ということが、ここ数か月で突然増えてきました。

＊＊＊

わたしたちの住むオールボーでは、日本語の環境を（家庭以外に）持つことはとても難しいです。
そのため、子供の語学力を維持（あわよくば向上）させるべく、
〇日本語の本を読む
〇日本のひらがな練習帳などを使う
〇日本のTVや映画を見る
〇日本の家族・友人と頻繁に電話をする
などなどを、トライしています。

幸い、日本語での会話に支障は出ていないので、毎日少しずつでも手助けしていれば、今後もある程度は維持できるだろうと思います。

・・・ですが、ちょっと苦しいところは、子供自身が、単語を思い出せない場面で、大きなフラストレーションを感じていること。
そのものずばりの単語が出てこないため、わたしや夫に、話がスッと通じず、「わかってよー！！！ぎゃー！！！泣泣泣！！！！」と癇癪を起してしまうことが、多々あります。
こちらも「これのこと？」「あれのこと？」と色々提示しながら助けようとするのですが、ヒントも少なく、なかなか辿り着けず。。

子どもにとっては、話せるはずの母語で、言葉が思うように出てこない悔しさ。
デンマーク語を学び始めた頃とは、また違う種類のイライラが募っている。
そのしんどさは想像できるのに、助けられない。
この状況に、親子で向き合うことが、一番難しいと感じます。

＊＊＊

まだベストな解決策は見つかっていません。
が、イライラモードに入ってしまったときは、まず子どもの気持ちを落ち着かせることが大事だな、とようやく気付いてきました。

この状況で「なにを言ってるの！？」「ちゃんとわかるように説明して！」などなど、火に油を注ぐようなことはNG。
当たり前、と思うかもしれませんが、突然、意味不明な癇癪を起されると、つい言ってしまいがちです。（←わたしだけ、かも・・・・・）

泣きわめいているときは、思い出せるものも思い出せないので、まずは子どもを抱っこしたり手を握ったり。
少し落ち着くようなコミュニケーションをとって、お茶かジュースでも飲み、涙がひっこむのを待ちます。

それから、何の話をしたかったのか、似ているものは何か、どんな状況なのか、デンマーク語であればわかるのか・・・などなど。
ヒントになりそうな事柄を、ゆっくり落ち着いて尋ねると・・・
「あ、思い出した」
と、あっさり出てくることも、あります。

＊＊＊

まだまだ毎日、試行錯誤・・・
どなたか同じような境遇の方がいらしたら、ちょっと気に留めておくこと、として、お役に立てたら嬉しいです。
また、経験者の方のご意見、ぜひ教えていただきたいです。

＊＊＊

以前、長女がデンマーク語を頑張っている話、を記事にしました。
デンマーク語の壁も大きかったですが、今度は日本語も・・・
がんばれ！ムスメ！！！

＊＊＊

今回もお読みいただきありがとうございました！Tak！