世界の文字と一瞬でデートできる すぐれもの
図書館で偶然見つけたこちらの本。
もともと「やさしい日本語」には興味あったが、今回はとりわけこのサービスに目が釘付け。
多言語ひらがな翻字サービスHONJA http://yoshikai.net/HONJA
これは、筆者の吉開 章さんが息子さんと共に開発された、ひらがなの言葉をいろいろな言語の近い音の文字に「翻字」するウェブサービスだ。（本書P150）
これが面白い！ちょっとハンドルネームで試してみた。
四角の中にひらがなか、カタカナを入力すると、日本語を含む17言語の文字が現れる。
なんとなんと！初めて目にする言語もある。「アムハラ語は、どこで話されている言語なんだろう？」「ネットフリックスを見ていて、最後の声の吹き替え部分の人名で見かけたあの字は、ヘブライ語だったのか！」「シンハラ語って全体的に丸い文字だなあ」「それに比べて、ヒンディー語は直線もあって、木が植えられているみたい」・・・などなど、興味は尽きない。
各国の言語だが、覚えるのは容易ではない。きっと書き順もあって、字形の美しさもそれぞれの基準があるんだろうな。漢字と同じで。
日本語学校で学んでいた非漢字圏の学生たちが、漢字の書き順をダイナミックに変えたり、はねや、はらいの区別がつかず、苦労していたっけ・・・私が写真のような言葉を書こうと思ったら、きっと同じことになるなあ・・・と、改めて彼らの思いがわかる。
世界にはいろいろな言語や文字があることを、この翻字サービスが教えてくれた。奥が深い・・・
やさしい日本語を知るうえで、思ってもいない知的好奇心を駆り立ててくれるツールで、新しい世界に触れられたから、思わずにっこり。まさに、世界の文字とデート状態。だから私は、なおさら、いろいろ試してみたくなってしまった・・・
#教育 #日本語教育 #日本語教師 #やさしい日本語 #多言語ひらがな翻字サービスHONJA #漢字 #文字 #吉開 章 #学問への愛を語ろう #やってみた #言語
もしサポートいただけたら、とてもありがたいです。自分をより向上させるための書籍購入や研究会、勉強会の参加費用にします。また、日本在住で中国語圏生徒達の日本語学習のフォローにあてたいです。