Daily Select News［7.13.2020］
7月13日（月）のデイリー・セレクト・ニュース｜国内＆海外記事版
表紙画像：Free-PhotosによるPixabayからの画像
▼本日もピックアップ記事が休日分のため，国内版と海外版のセット．
▼翻訳記事も掲載しているので，興味があれば目次からどうぞ．
今日の翻訳記事は，先週新たにフランス首相に就任した，ジャン・カステックス氏と，彼を任命したマクロン仏大統領の思惑についての記事．
◇政治＆社会：アメリカ＆オセアニア
コラム：バイデン氏の政策提言、ウォール街はブルーな気分に
［ニューヨーク 7月9日，Reuters Breakingviews］
人種問題で混乱の真っただ中にあるアメリカは「失敗国家になりつつある」との指摘
［7月12日，GIGAZINE］
Schiff: Supporters of rule of law ’nauseated’ by Trump letting Roger Stone go free［下院情報問題常設特別調査委員会シフ委員長：法の支配の支持者は，トランプがロジャー・ストーンを自由にさせたことに「吐き気がする」］
［7月12日，POLITICO］
Wo heute schon morgen ist［今日が明日の場所］
［7月12日，Spiegel］
―――――
◇政治＆経済：ヨーロッパ
Corruption crisis puts Bulgarian leader on the ropes［腐敗の危機が，ブルガリア指導者を窮地に追い込む］
［7月12日，POLITICO］
Göring-Eckardt: Merkel muss China „öffentlich und scharf kritisieren“［ゲーリング＝エッカルト：メルケル首相は「中国を公然と鋭く批判しなければならない」］
［7月12日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］
Ende des europäischen Klein-klein［欧州の小回りの利かなさの終わり］
［7月12日，Der Tagesspiegel］
Recovery fund: lunedì Conte sarà dalla cancelliera Merkel［復興基金：月曜日にコンテはメルケル首相と会談予定］
［7月12日，Agenzia Italia］
Bce e discussione sul Recovery fund: la calda agenda sul fronte europeo［ECBと復興基金に関する議論：欧州戦線のホットな議題］
［7月12日，la Repubblica］
―――――
◇政治＆社会：トルコ関連
„Die Türkei treibt sich mit ihrer Außenpolitik in die Enge“［トルコはその外交政策で自らを追い詰めている］
［7月12日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］
Kurden fürchten türkische Annexion［クルド人，トルコによる併合を恐れる］
［7月12日，Der Tagesspiegel］
Als Nächstes geht es den Frauenrechten an den Kragen［次は女性の権利を狙う］
［7月12日，Der Tagesspiegel］
Tornano difficili i rapporti tra Vaticano e Turchia［バチカンとトルコの関係は難しい］
［7月12日，Agenzia Italia］
―――――
◇政治＆社会：グローバル（香港，シリア）
Nearly 600,000 vote in Hong Kong pro-democracy primaries［香港の親民主主義者投票で60万人近くが投票］
［香港 7月12日，AP］
UN verlängert Syrienhilfe mit Einschränkungen［国連は制限付きのシリア援助を拡大］
［7月12日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］
Uno-Sicherheitsrat verlängert Syrienhilfe mit Einschränkungen［国連安全保障理事会，制限付きでシリアへの援助を拡大］
［7月12日，Spiegel］
―――――
◇政治＆社会
Verlassen wir uns zu sehr auf Politiker?［我々は政治家に頼りすぎているか？］
［7月12日，Der Tagesspiegel by Janez Potoçnik, Martin R. Stuchtey］
Splitter der neuen Welt［新世界の破片］
［7月12日，Spiegel］
―――――
◇経済＆金融市場
コラム：不思議の国のウォール街、アリスの見た夢
［ロンドン 7月9日，Reuters Breakingviews］
この記事は，Reuters通信にしては，なかなか皮肉的なユーモアが利いていて面白かった．ウォール街という奇妙な世界に関する童話的な内容．
コラム：市場の狂乱に社会の分断、「コロナ共生経済」に4つの懸念
［ロンドン 7月8日，Reuters Breakingviews］
―――――
◇その他
テクノスリラー小説『The Passengers』が描く、自律走行車が溢れる“10年後”のリアルな社会
［7月12日，WIRED］
週休3日制を導入した企業が学んだ7つの教訓とは？
［7月12日，GIGAZINE］
コロナ根絶、近い将来は「ほぼあり得ず」 ＷＨＯ幹部
［7月12日，CNN］
―――――
◇翻訳記事：Macrons riskantes Manöver［マクロンの危険な策略］SPIEGEL紙
▼本稿の翻訳記事は，あくまでも機械翻訳に筆者が多少の変更を加えただけであるため，原文を一読することを強くお勧めする．筆者は，この翻訳記事の正確性についてはあまり保証できない（要は筆者が内容を大まかに理解できればいい程度のものだからだ）．
Macrons riskantes Manöver［マクロンの危険な策略］
［7月4日，Spiegel］パリの首相官邸であるオテル・マティニョンの中庭での引き継ぎは，フランスでは恒例となっている式典であり，誰の目にも見えるかたちで大統領代行としての再配置を行うための最もシンプルな手段である．自分が行くのではなく，誰かを遣わせる．これは，2014年にフランソワ・オランド大統領の下で，若きマヌエル・ヴァルス（Manuel Valls）を白髪のジャン＝マルク・アユロー（Jean-Marc Ayrault）に従わせたときのことである．金曜日もそうであった．
しかし，この別れは以前よりも多くの疑問を投げかけている．最もシンプルなのは，「なぜ？ なぜ，エマニュエル・マクロン大統領は，成功し，人気があり，最後まで忠実なエドゥアール・フィリップを無名の人物に置き換えているのだろうか？ ほんの数日前，マクロンはインターネットの中で，フィリップへの信頼がどれほど揺るぎないものであったか，この三年間の大統領と首相の関係がどれほど異常であったかを説明していた．
フィリップは実利的で冷静である．彼の発言はたいてい気持ちよく簡潔で，政敵からの質問に対する彼の回答はしばしば皮肉に満ちており，ときにはかなり笑えるものである．しかも，国会で「Merde（クソ！）」と言った最初の首相だったかもしれない．レトリック的には，エマニュエル・マクロンとは正反対の性格をしている．フランス人は彼の冷静でありながらも真面目な態度を評価することを学び，特にフランスでのコロナのロックダウンの厳しい数週間の間には，彼を評価することを学んだ．Ifop研究所と日曜紙Journal de Dimancheが実施した調査では，フィリップは先日，支持率が50％であり，対してマクロンは38％に留まった．マティニョンの新人事の動機は，正確にはこれらの数字にあると考える人が多い．新首相ジャン・カステックス氏は，大統領自身の栄光の一部を奪う危険性はほとんどない．「私はスポットライトの中に立つためにここにいるのではなく，結果を出すためにいるのだ」と，カステックス新首相はその後，金曜日夜のメインニュースでの初のインタビューにて，行儀よく語った．だが，政治はそのように陳腐なものなのだろうか．
▼マクロンは大統領と首相の両方になる
大統領はますます権力の完全に権威主義的な行使に向かって進んでいると，共和党のÉric CiottiはTwitter上でコメントした．「マクロンはいま，大統領と首相を同時に務めることになるだろう」と，与党の匿名の人物は金曜日に述べた．マクロンは，再選の可能性を高めるため，困難を極めている残りの2年の任期を自分の力でなんとかしたいと考えている．
Le Monde紙の解説によれば，マクロンは首相の政治的ポストを，従業員のような無名の官僚で埋めることで，事実上の廃止を図っているという．マクロンの側近が新首相内閣の長官に指名されたことは，マティニョンがエリゼ宮に敵対的に買収されたという印象を強めるためである．フランスはいま，ニコラ・サルコジが常に望んでいたように，大統領政権に向かった進んでいる．
▼フィリップはいま，マクロンのライバルになるのか？
エドゥアール・フィリップに別れを告げることは，まだリスクのない操作ではない．政権を去ったのち，フランス北部の港町ル・アーブルに市長として赴く前首相は，2020年5月のフランス大統領選挙の重要なライバルになる可能性がある．現在，共和党陣営には，大統領職に就いている人物の数はあまり多くない．政権下では，与党・共和国前進の一員になることのなかったエドゥアール・フィリップが，よりよく制御され，封じ込められていたかもしれない．
ベストセラー『L’Archipel Français』の中で，フランス社会の分断が進む様子を描いた世論調査家Jérôme Fourquetは，またしても危険を感じている．フィリップの解任は，過剰に発達した自我が引き金となり，マクロンが新たな「Fait du prince」として主権を握ったと解釈される可能性がある．これは主権者とは思えない．エドゥアール・フィリップは3年間の任期中，きわめて忠実な人物であったが，決して熱狂的ではなかった．首相就任後の2017年，マクロン大統領が提案した大統領府副事務総長を拒否している．ニコラ・ルヴェルは大統領の側近とされ，オランドの下ではエリゼ宮で共に仕事をしていた．ルヴェルは，ジャン・カステックスの下でポストに就いている．
フィリップの提案や発言は，近年の二つの決定的な危機を煽るものでもあった．どちらの措置も，パリに居住していない，自動車に依存しているフランス人のすべての人々を激怒させ，パリの権力者と地方のフランス人との間に大きな格差があることを改めて露呈させた．計画されていたガソリン税は，後に政府が撤回したものの，ジレ・ジョーヌ運動の決定的なきっかけとなった．そして昨年の冬も，政府の年金改革に反対して1週間にわたるストを始めたのは，とりわけエドゥアール・フィリップの要求であった．首相は，公式の退職年齢を62歳から64歳に引き上げることを主張していた．マクロンは当初は反対していたが，その後，毎晩の電話の中で説得され，この措置に同意した．それ以来，マクロンはこれを何度か後悔しているかもしれない．
新しい首相ジャン・カステックスの抵抗は少ないと予想されている．コロナ危機では，彼は「Monsieur Déconfinement」として名を馳せ，ロックダウンの終了と緩和策の導入を効率的かつ静かに指揮した．カステックスはフランスの医療制度を熟知しており，これは改革が急務の問題である．そして，彼は保守的な共和党員が彼を批判するのを困難にしている．過去には，彼らは常に党の同志を称賛してきたからだる．カステックスが党を去ったのは，首相に就任する直前の金曜日のことであった．
▼カステックスは大統領の計画に合致している
カステックスはTF1のテレビインタビューにて「社会的ゴーリスト（社会的ド・ゴール主義者）」であると宣言し，新たな社会協定を結ぶことを表明した．多くのフランス人は，新首相の強い南部訛りを初めて耳にした．カステックスは他のパリのエリート代表のようには聞こえず，ローカルの人間と考えられている．彼が著した唯一の本は，ペルピニャンよヴィルフランシュの間の線路に捧げられたものである．このことは，地域に政治的責任を与えるという大統領の新しい計画とよく一致している．カステックスはまた，政府のプログラムにおける環境保護の強化に反対するものは何もないが，前任のエドゥアール・フィリップはマクロンのグリーン・ターンアラウンドを疑問視していた．
フィリップは現在，2022年の大統領選挙のために新しい多数派を組織するよう大統領から委託されている．与党・共和国前進は，激しい摩耗の兆候を示している．パリでは，前首相が新しい党を結成するべきだと聞かれている．これにより，彼はマティニョンの政府トップよりも重要な役割を担うことになるだろう．
―――――
▼本マガジンについて
※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．（2020年7月7日，但し書き改定）
今日よりも素晴らしい明日のために――． まず世界を知り，そして考えること． 貴方が生きるこの世界について，一緒に考えてみませんか？