Daily Select News［20.9.2020］
9月20日（日）のデイリー・セレクト・ニュース｜休日版
表紙画像：Mücahit DumanによるPixabayからの画像
［今日の翻訳記事：休日版］
香港に対する統制の強化や，ウイグル人に対する弾圧など，中国政府に対する人権についての懸念が，世界的に高まりつつある．だが，権利について最も関心を持っている筈の欧州連合（EU）は，対中対応では結束を欠いている．それは何故なのか？ その要因の一つに，ドイツの存在がある．人権問題か，あるいは経済関係か――ドイツ政府はいま，そのジレンマに直面しているのだ．
▼日本語記事はこちら
◇国際政治：TikTokとWeChat，ダウンロード禁止に
米政府、TikTokのダウンロード禁止に 中国による安全保障上のリスクめぐり
［9月19日，BBC News Japan］
WeChatとTikTokのダウンロードが9月20日から不可に、米商務省が発表
［9月19日，Techcrunch］
―――――
◇政治＆社会：グローバル
米連邦最高裁のルース・ベイダー・ギンズバーグ判事が死去 リベラル派の87歳
［9月19日，BBC News Japan］
欧州の感染増加は「警鐘」とWHO 世界の感染者3000万人超す
［9月18日，BBC News Japan］
【ギンズバーグ最高判事死去】アメリカでもっとも尊敬された女性RBGの生涯
［9月19日，BUSINESS INSIDER］
―――――
◇テクノロジー＆社会
焦点：テスラが新たな電池戦略、試されるマスク流「吸収」の極意
［9月17日，Reuters］
自律走行車による死亡事故で運転手が起訴されても、なぜUberは罪に問われなかったのか？
［9月19日，WIRED］
MITの技術者チームが完全にフラットな魚眼レンズを開発、広角レンズの製造が容易になる可能性
［9月19日，Techcrunch］
Boston Dynamicsは早ければ来年にも物流ロボットの計画を実現へ
［9月19日，Techcrunch］
いまこそ暗号通貨活用のとき、投票用紙や小切手を4000年前と同じ方法で郵送する必要はない
［9月18日，Techcrunch］
3Dプリントの2階建て住宅を見てみよう…｢建物を現場で1つのパーツとしてプリント｣するのは世界初
［9月19日，BUSINESS INSIDER］
―――――
▼外国語記事はこちら
◇国際政治：“偉大なる女性”ギンズバーグ最高判事と彼女の遺産
Ruth Bader Ginsburg, supreme court justice, dies aged 87［最高裁判事ルース・ベイダー・ギンズバーグ氏，87歳で死去］
［9月19日，The Gurdian］
In the battle over the US supreme court, Democrats can still have the last laugh［米最高裁をめぐる戦いでは，民主党はまだ最後の笑いを待つことができる］
［9月19日，The Gurdian by Lawrence Douglas］
Justice Ruth Bader Ginsburg dies at 87［ルース・ベイダー・ギンズバーグ判事，87歳で死去］
［9月18日，POLITICO］
The left channels its fury toward McConnell［左翼の怒りの矛先はマコーネルに向けられている］
［9月19日，POLITICO］
Court Fight Will Test How Fragile American Democracy Really Is［裁判所の戦いは，米国の民主主義がいかに脆弱であるかを試すだろう］
［9月19日，POLITICO］
Waiting to Fill Ginsburg’s Seat Could Be Trump’s Key to Victory［ギンズバーグの席を埋めることを遅らせることがトランプ勝利への鍵になるかもしれない］
［9月18日，POLITICO］
Das liberale Amerika steht auf der Kippe［リベラルな米国は崩壊の危機に瀕している］
［9月19日，Sueddeutsche Zeitung］
Washington trauert um die liberale Ikone – und streitet um ihr Erbe［ワシントンはリベラルの象徴の喪失を嘆き，彼女を遺産をめぐり戦う］
［9月19日，Der Tagesspiegel］
US-Republikaner wollen rasch über Ginsburg-Nachfolge entscheiden［米共和党はギンズバーグの後任を迅速に決定したい］
［9月19日，SPIEGEL］
―――――
◇国際政治：TikTok＆WeChat，新たな局面へ
'Stay calm!': US TikTok users prepare for world without newly banned app［落ち着いて！：米国のTikTokユーザー，新たに禁止されたアプリのない世界に備える］
［9月19日，The Gurdian］
US bans WeChat, TikTok from app stores, threatens shutdowns［米国がWeChat，TikTokをアプリストアから禁止，閉鎖を脅かす］
［9月19日，AP］
Trump approves Oracle's proposed deal with TikTok［トランプ，Oracleが提案したTikTokとの取引を承認］
［9月19日，POLITICO］
Tiktok will Stopp in USA vor Gericht verhindern［TikTokは法廷で米国での停止を阻止したい］
［9月19日，Der Tagesspiegel］
―――――
◇政治＆社会：ヨーロッパ
Why Putin hasn’t won the game in Belarus［プーチンがベラルーシでゲームに勝てなかった理由］
［モスクワ 9月19日，POLITICO EU］
Catalonia faces convulsion if Spanish court removes president［カタルーニャは，スペインの裁判所が大統領を解任した場合には戒厳令に直面している］
［バルセロナ 9月19日，POLITICO EU］
Ex-UK cyber chief warns of Chinese data grab［英国の元サイバー機関トップが中国のデータ収集に警告を発する］
［9月18日，POLITICO EU］
Deutsche Technik auf beiden Seiten［両側のドイツの技術］
［9月19日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］
Norbert Röttgen fordert internationale Untersuchung［Norbert Röttgen，国際的な調査を要求］
［9月19日，Frankfurter Allegemeine Zeintung］
Berlin, London und Paris stellen sich weiter gegen Trumps Iran-Pläne［独英仏はトランプのイラン計画に反対し続けている］
［9月19日，SPIEGEL］
Bei Außenpolitik guckt EU von Seitenlinie zu - von der Leyen muss raus aus Komfortzone［EUは外交政策を傍観している――フォン・デア・ライエンは快適地帯から離れなければならない］
［9月18日，FOCUS by Jeremy Shapiro］
Wahl 2005 führte zu Merkels Kanzlerschaft: Wie sich die Politik seither veränderte［2005年の選挙でメルケルが首相となった：その後の政治はどう変わったか］
［9月18日，FOCUS by Thomas Jäger］
―――――
▼翻訳記事：Europe’s China weak spot: Germany［中国からみた欧州における弱点：ドイツ］POLITICO EU版
▼本稿の翻訳記事は，あくまでも機械翻訳に筆者が多少の変更を加えただけであるため，原文を一読することを強くお勧めする．筆者は，この翻訳記事の正確性についてはあまり保証できない（要は筆者が内容を大まかに理解できればいい程度のものだからだ．それに，機械翻訳を信頼するにはまだ早すぎる）．そのため，おかしな部分があってもご了承いただきたい．
Europe’s China weak spot: Germany［中国からみた欧州における弱点：ドイツ］
［9月13日，POLITICO EU］
中国の「一帯一路」構想は忘れておこう．欧州の政治に影響を与えるという点では，北京の真のレバレッジは，ギリシャやハンガリーのような小国への注目度の高い投資ではない．欧州の対中投資，特にドイツは，世界最大の輸出市場の一つとの利益ある経済関係を崩したくないと考えている．
これは，北京の人権侵害に対する不安が高まるなか，ドイツが今後のEUと中国との関係について重要な交渉の主導権を握る準備をしていることを受けて，6ヶ国のEU貿易担当者や上級外交官，専門家がPOLITICOの取材に応じた見解である．「欧州の弱点はドイツであり，ドイツでは自動車産業であり，自動車産業ではVolkswagenだ」と，シンクタンクのMercator Institute for China Studies（MERICS）のチーフエコノミスト，Max Zenglein氏は指摘する．
ドイツの対中輸出は2008年以降，2015年を除いて毎年増加している．世界銀行によれば，2018年にドイツは，中国で約1060億ドルの商品とサービスを販売した．これは，フランス（320億ドル），イタリア（210億ドル），オランダ（120億ドル），アイルランド（110億ドル），スウェーデン（90億ドル），スペイン（90億ドル）の合計輸出額を上回っている．Volkswagenは，米国の約35万台と比較して，2018年に中国で420万台以上の車を販売した．また，約100万人のウイグル人が強制収容所に収容されていると伝えられる，同社の新疆の工場が問題視されている．
欧州の指導者たちが月曜日に北京との仮想会議の準備をしているように，スポットライトがドイツのアンゲラ・メルケル首相に落ちているが，この首相は，年内に北京との投資協定を実現したいという彼女の願望と，人権についての懸念の高まりのバランスを取らなければならない．香港の弾圧に対するEUの反応に関与しているEUの外交筋は，「これは明らかにジレンマである」と述べている――「我々は，投資協定を締結するのか，それとも人権問題に強硬になるのか」．
▼経済的影響
EUの外交官によれば，ドイツと中国の関係は，EUの対中戦略を決定する上で非常に大きなウェイトを占めているという．EUの外交政策は全会一致で決定されるかもしれないが，それにも拘らず，小国がベルリンの関与に反発するのは難しい．「中国に関しては，EU諸国が同じ立場になるのは難しい」と，EUの上級外交官は述べる――「中国との（緊密な）協力を推進しているのはドイツだ」．
EU関係者によれば，今年6月に北京が香港に国家安全維持法を課した際，ドイツ――そして実際にEUが――特に発言を控えていた理由の一つは，首脳陣が年内に中国との投資協定を確保することをまだ望んでいたからだという．メルケル首相の政府とブリュッセルはまた，「ターゲット型制裁」を含む欧州議会からの行動を求める声が繰り返されているにも拘らず，ウイグル人の扱いには弱腰の姿勢を取っている．ブリュッセルはまた，米国とは異なり，強制労働で作られた商品をEU内で販売することを阻止するために動いていない．「中国は現在，ベルリンが経済的影響を恐れているため，ドイツでの自己検閲の程度を達成することに非常に成功している」と，Zenglein氏は語る．
ドイツのペーター・アルトマイヤー経済相は，7月のPOLITICOのインタビューで，自国のアプローチを擁護した．「我々は世界中の多くの地域と貿易関係を持っており，多くの場合，ドイツとは異なる市民権に対する理解を持っている国を含む」と，アルトマイヤー経済相は述べる――「旧ソ連はもちろん，中東やアフリカ，アジアの多くの国ともそうだった．私は常に確信してきたし，現在でも貿易を通じて変革が達成できると信じている」．
あるEUの小国の貿易関係者は，ドイツが中国の通信機器大手Huawelの携帯ネットワークへの関与を禁止することに消極的であることを，ベルリンと北京との関係が，ソ連との関係よりも深いことを示す証拠として指摘した．「ドイツはソ連に通信ネットワークを構築させることはなかっただろう」と，同貿易関係者は述べた．
▼取引のジレンマ
Zenglein氏は，ドイツは中国への経済的関与から生じる政治的リスクを考慮していないと主張している．ベルリンは，日本や米国，フランスなどの西側諸国に追いつこうとしているだけで，長期的な外交政策や安全保障上の利益と中国の成長市場へのアクセスとのバランスを取った中国戦略を策定しているに過ぎないという．今月，ドイツは初めて「インド太平洋」に関する戦略を発表した．その中でベルリンは，ベトナムやフィリピンなどの国々との関係強化を図り，「パートナーシップの多様化による一方的な依存関係の回避」を目指すとしている．
しかし，ドイツは当面，中国との経済関係を多角化するのではなく，EUの経済関係を強化するための投資協定を求めている．欧州国際政治経済センター（European Centre for International Political Economy：ECIPE）のHosuk Lee-Makiyama所長は「ドイツは，米中取引で優遇措置を受ける米国の競争相手とのパリティ（同等であること）を維持するための合意を必要としている」と述べた．
ドイツは9月にライプツィヒで開催される予定だった中国の習近平国家主席との首脳会談で，このような協定を締結することを望んでいた．しかし，それが可能かどうかはますます不透明になってきている．コロナウイルス規制のため，メルケル，習近平，ウルズラ・フォン・デア・ライエン欧州委員会委員長，シャルル・ミシェル欧州理事会議長の間でテレビ会議が行われることになった．
一方，EU関係者は期待感を薄めている．EUのSabine Weyand貿易事務局長は今春，外交官に対し，中国は今回の合意の一環として，平準化条項を約束することを拒否しているとあたった．ドイツの駐EU大使で元駐中国大使のMichael Clauss氏は5月，欧州企業の市場アクセス権をめぐる協議が行き詰まっていることを認めた．通商外交官によれば，年末に終わるドイツの欧州理事会議長国の下でこの協定が署名されなければ，すぐに再検討される可能性は低いという．
▼ダブルスタンダード
中国との協議が停滞している間にも，ダブルスタンダードだとの批判が高まっている．ドイツはブラジルのジャイル・ボルソナロ大統領の森林破壊政策を理由に，南米のメルコスール圏（南米南部共同市場）との貿易協定の批准を阻止しているが，ベルリンは中国との協定を盾にして，貿易と人権は切り離されるべきだと主張している．
メルコスール協定に関するファイルを主導するリベラル派のRenew Europe group（欧州刷新）のJordi Cañas議員は，この矛盾について公然と不満を表明し，市民が香港や新疆で人権侵害に苦しむ人々よりも，ブラジルの熱帯雨林の方を気にしているという事実に起因していると述べている．同氏は「要するに，中国との取引には政治的コストがかからないのに対し，メルコスールの取引にはコストがかかるのである」と述べた．
メルケルにとって，その賭けは大きい．人権を後回しにしたことで，国内での政治的コストは発生しなかったかもしれないが，アジアや米国の民主主義的なパートナーを疎外する危険性がある．取引に失敗すれば，経済的利益はほとんど得られないだろう．「ドイツは非常に居心地の悪い問題に直面しなければならないだろう」と，Lee-Makiyama氏は述べる――「木の権利は人間の権利よりも重要なのか，なぜドイツの思いやりは森林にまで及んでいるのに，アジアの人々には及ばないのか，ということだ」．
―――――
▼このマガジンについて
※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．（2020年7月7日，但し書き改定）
今日よりも素晴らしい明日のために――． まず世界を知り，そして考えること． 貴方が生きるこの世界について，一緒に考えてみませんか？