国内・海外ニュースまとめ：Daily Select News［11.27.2020］

11月27日（金）のデイリー・セレクト・ニュース｜日英2ヶ国語版
表紙画像：StockSnapによるPixabayからの画像

最近多忙のため投稿が不定期．今日も省略版（日英2ヶ国語版）での投稿．おおむね，11月23日（月）～27日（金）の間のニュースまとめ．

▼日本語記事はこちら

◇政治＆経済：アメリカ

コラム：「イエレン財務長官」、意外に大胆な人事の可能性も

コラム：「イエレン財務長官」、意外に大胆な人事の可能性も
［ニューヨーク　11月23日，Reuters］

トランプ米大統領、政権移行業務を承認　法廷闘争は継続

トランプ米大統領、政権移行業務を承認　法廷闘争は継続
［ワシントン／ウィルミントン　11月23日，Reuters］

バイデン氏、外交面の主要人事発表　国務長官にブリンケン氏

バイデン氏、外交面の主要人事発表　国務長官にブリンケン氏
［ウィルミントン　11月23日，Reuters］

次期財務長官にイエレン氏：識者はこうみる

次期財務長官にイエレン氏：識者はこうみる
［ニューヨーク　11月23日，Reuters］

アングル：「身内」で固めたバイデン外交チームに待ち受ける難題

アングル：「身内」で固めたバイデン外交チームに待ち受ける難題
［ワシントン　11月23日，Reuters］

コラム：米コロナワクチン配布、州政府の財政悪化が壁に

コラム：米コロナワクチン配布、州政府の財政悪化が壁に
［ニューヨーク　11月23日，Reuters］

コラム：イエレン氏の目指すポリシーミックスは何か＝上野泰也氏

コラム：イエレン氏の目指すポリシーミックスは何か＝上野泰也氏
［東京　11月26日，Reuters］

コラム：強過ぎる緩和効果、イエレン氏の手綱さばきに注目＝熊野英生氏

コラム：強過ぎる緩和効果、イエレン氏の手綱さばきに注目＝熊野英生氏
［東京　11月27日，Reuters］

人種差別という「原罪」とバイデンが向き合わなければBLM運動は終わらない

人種差別という「原罪」とバイデンが向き合わなければBLM運動は終わらない
［11月26日，Newsweek日本版］

元通りのアメリカを目指すバイデンの閣僚候補

元通りのアメリカを目指すバイデンの閣僚候補
［11月25日，Newsweek日本版］

トランプ氏、ホワイトハウスを去る用意があると示唆 - BBCニュース

トランプ氏、ホワイトハウスを去る用意があると示唆
［11月27日，BBC News Japan］

【米大統領選2020】 オバマ氏、トランプ氏に投票したヒスパニック有権者を批判 - BBCニュース

【米大統領選2020】 オバマ氏、トランプ氏に投票したヒスパニック有権者を批判
［11月26日，BBC News Japan］

トランプ氏、元側近フリン氏に恩赦　ロシア疑惑で偽証の疑い - BBCニュース

トランプ氏、元側近フリン氏に恩赦　ロシア疑惑で偽証の疑い
［11月26日，BBC News Japan］

バイデン政権下での米国の気候変動対策は、連邦議会が“ねじれ”状態でも前進する

バイデン政権下での米国の気候変動対策は、連邦議会が“ねじれ”状態でも前進する
［11月25日，WIRED］

米連邦通信委員会がZTEの「国家安全保障上の脅威」指定停止の嘆願却下 | TechCrunch Japan

米連邦通信委員会がZTEの「国家安全保障上の脅威」指定停止の嘆願却下
［11月26日，Techcrunch］

◇政治＆社会：日本

焦点：米財務長官人事、日本政府に安堵の声　通商面では新たな課題

焦点：米財務長官人事、日本政府に安堵の声　通商面では新たな課題
［東京　11月27日，Reuters］

日経平均、バブル崩壊後高値を更新：識者はこうみる

日経平均、バブル崩壊後高値を更新：識者はこうみる
［東京　11月24日，Reuters］

東京都が自治体初のコロナ債公募、倒産続く中小企業支援に需要殺到

東京都が自治体初のコロナ債公募、倒産続く中小企業支援に需要殺到
［11月27日，Bloomberg］

コロナ拡大でＧｏＴｏ暗雲、経済と感染防止の板挟み

コロナ拡大でＧｏＴｏ暗雲、経済と感染防止の板挟み
［11月27日，Bloomberg］

３次補正で財政支出40兆円を、大量失業や自殺を防止−高橋内閣参与

３次補正で財政支出40兆円を、大量失業や自殺を防止－高橋内閣参与
［11月27日，Bloomberg］

◇ビジネス

Facebookは広告ツールの誤動作でまたしても評判に傷がつく | TechCrunch Japan

Facebookは広告ツールの誤動作でまたしても評判に傷がつく
［11月27日，Techcrunch］

フランスが大手テック企業への課税開始へ | TechCrunch Japan

フランスが大手テック企業への課税開始へ
［11月26日，Techcrunch］

テレヘルス企業が医療をギグエコノミーのように扱う理由 | TechCrunch Japan

テレヘルス企業が医療をギグエコノミーのように扱う理由
［11月26日，Techcrunch］

ユーザーの生産性をスコア化する新機能により「Microsoft 365」は従業員監視ツールになってしまうという指摘

ユーザーの生産性をスコア化する新機能により「Microsoft 365」は従業員監視ツールになってしまうという指摘
［11月25日，GIGAZINE］

Facebookを支える広告事業は飽和状態に達しつつある

Facebookを支える広告事業は飽和状態に達しつつある
［11月25日，GIGAZINE］

◇テクノロジー

医療用AIによる“診断”が加速する？ 米国での保険適用決定が意味すること

医療用AIによる“診断”が加速する？ 米国での保険適用決定が意味すること
［11月24日，WIRED］

「核融合発電」が実現に向けて大きな一歩、レーザー核融合が中間マイルストーンに近づく

「核融合発電」が実現に向けて大きな一歩、レーザー核融合が中間マイルストーンに近づく
［11月26日，GIGAZINE］

▼外国語記事はこちら

◇アメリカ

Donald Trump says he will leave White House if electoral college votes for Joe Biden

Donald Trump says he will leave White House if electoral college votes for Joe Biden［ドナルド・トランプは，選挙人団がバイデンに投票した場合，ホワイトハウスを去ると述べている］
［11月26日，The Gurdian］

Biden says 'America is back' at the head of the table – but is that a good thing?

Biden says 'America is back' at the head of the table – but is that a good thing?［バイデンは上座に着いて"米国は戻ってきた"と言っている――しかし，それは良いことなのだろうか？］
［11月26日，The Gurdian］

Biden wants to extend an olive branch to Republicans. He shouldn't | Joshua Craze and Ainsley LeSure

Why Biden shouldn't extend an olive branch to Republicans［バイデンが共和党にオリーブの枝を差し伸べるべきではない理由］
［11月26日，The Gurdian by Joshua Craze and Ainsley LeSure］

Republicans are right: democracy is rigged. But they are the beneficiaries | Stephen Holmes

Republicans are right: democracy is rigged. But they are the beneficiaries［共和党は正しい：民主主義は不正だ．しかし，彼らはその恩恵を受けている］
［11月26日，The Gurdian by Stephen Holmes］

Here's something to give thanks for this Thanksgiving: our democracy survived | Art Cullen

Here's something to give thanks for this Thanksgiving: our democracy survived［ここでは，感謝祭のために感謝を与えるなにかがある：我々の民主主義は生き残った］
［11月25日，The Gurdian by Art Cullen］

Where Trump beat the stuffing out of Biden

Where Trump beat the stuffing out of Biden［トランプがバイデンの詰め物を叩きのめしたところ］
［11月26日，POLITICO］

Trump pardons former national security adviser Flynn

Trump pardons former national security adviser Flynn［トランプ，フリン元国家安全保障担当補佐官を恩赦に］
［11月25日，POLITICO］

Opinion | Did American Democracy Really Hold? Maybe Not.

Did American Democracy Really Hold? Maybe Not.［米国の民主主義は本当に持ちこたえたのか？そうではないかもしれない］
［11月25日，POLITICO］

The labor market mess awaiting Joe Biden

The labor market mess awaiting Joe Biden［ジョー・バイデンを待ち受ける労働市場の混乱］
［11月25日，POLITICO］

Trump’s conspiracies have MAGA world talking Georgia boycott

Trump’s conspiracies have MAGA world talking Georgia boycott［トランプの陰謀論にて，MAGAの世界はジョージア州のボイコットを話している］
［11月26日，POLITICO］

◇ヨーロッパ

EU threatens to pull out of Brexit talks if UK refuses to compromise

EU threatens to pull out of Brexit talks if UK refuses to compromise［英国が妥協を拒否した場合，EUはブレグジット協議から撤退すると脅している］
［11月25日，The Gurdian］

Brexit stems from a civil war in capitalism – we are all just collateral damage | George Monbiot

Brexit stems from a civil war in capitalism – we are all just collateral damage［ブレグジットは資本主義の内戦からきている――我々はみな，ただの巻き添えに過ぎない］
［11月24日，The Gurdian by George Monbiot］

France resumes tax on tech giants, seeks deal with US

France resumes tax on tech giants, seeks deal with US［フランス，ビッグテックへの課税を再開，米国との取引を模索］
［パリ　11月26日，AP］

Hungary's constitutional court to review transgender law

Hungary’s constitutional court to review transgender law［ハンガリーの憲法裁判所がトランスジェンダー法を審査］
［ブダペスト　11月25日，AP］

Europe: Caught between a rule-of-law fight and a hard Brexit

Europe: Caught between a rule-of-law fight and a hard Brexit［欧州：法の支配の戦いと強硬なブレグジットの間に挟まれて］
［11月27日，POLITICO EU］

Meet the German Donald Trump

Meet the German Donald Trump［ドイツのドナルド・トランプに会う］
［ベルリン　11月27日，POLITICO EU］

UK’s trade deal with EU must live up to Brexit promises

UK’s trade deal with EU must live up to Brexit promises［英国のEUとの貿易協定は，ブレグジットの約束に従わなければならない］
［11月27日，POLITICO EU by Sammy Wilson］

Hungary and Poland escalate budget fight over rule of law

Hungary and Poland escalate budget fight over rule of law［ハンガリーとポーランドは，法の支配をめぐる予算闘争をエスカレートさせる］
［11月26日，POLITICO EU］

Beijing’s influence in European Parliament draws fresh scrutiny

Beijing’s influence in European Parliament draws fresh scrutiny［欧州議会での北京の影響力は，新たな監視の対象となる］
［11月26日，POLITICO EU］

Europe’s alliance with the US is the foundation of its security

Europe’s alliance with the US is the foundation of its security［欧州は，米国との同盟関係が安全保障の基盤］
［11月25日，POLITICO EU by Mariusz Błaszczak］

German defense minister expresses surprise over Macron criticism

German defense minister expresses surprise over Macron criticism［ドイツ国防相，マクロンからの批判に驚きを表明］
［11月24日，POLITICO EU］

Terror trial in Antwerp to test EU-Iran relations

Terror trial in Antwerp to test EU-Iran relations［EUとイランの関係を試す，アントワープでのテロ裁判］
［11月27日，POLITICO EU］

◇中東＆アフリカ

Ethiopia's military to begin 'final offensive' against Tigray capital

Ethiopia's military to begin 'final offensive' against Tigray capital［エチオピア軍，ティグレ地方の首都に対する"最終攻勢"を開始へ］
［11月26日，The Gurdian］

Analysis: why ‘final’ offensive may not end Ethiopian conflict

Analysis: why ‘final’ offensive may not end Ethiopian conflict［分析："最終的な"攻勢がエチオピア紛争を終わらせない理由］
［11月22日，The Gurdian］

Saudis may stall on Trump's Middle East peace plan now he’s on the way out

Saudis may stall on Trump's Middle East peace plan now he’s on the way out［サウジアラビアはトランプの中東和平計画を失速させるかもしれない．彼はいま，出ていく途中だ］
［11月23日，The Gurdian］

Ethiopian PM says troops ordered to move on Tigray capital

Ethiopian PM says troops ordered to move on Tigray capital［エチオピア首相は，軍隊がティグレの首都へ移動するよう命じられたと述べている］
［ナイロビ　11月26日，AP］

'Why now?' Dismay as US considers troop pullout from Somalia

‘Why now?’ Dismay as US considers troop pullout from Somalia［"なぜ今なのか？"米国がソマリアからの撤退を検討していることに困惑］
［ナイロビ　11月26日，AP］

◇アジア

Xi Jinping congratulates Joe Biden on election win

Xi Jinping calls to congratulate Joe Biden on election win［習近平がジョー・バイデンの選挙での勝利を祝福する電話をかける］
［11月26日，The Gurdian］

Hong Kong leader lauds new security law despite criticism

Hong Kong leader lauds new security law despite criticism［香港の指導者，批判にも拘らず新たな国家安全法を称賛］
［香港　11月25日，AP］

◇グローバル

Division or Dialogue with China? | by Andrew Sheng & Xiao Geng - Project Syndicate

Division or Dialogue with China?［中国との分裂か対話か？］
［香港　11月26日，Project Syndicate by Andrew Sheng, Xiao Geng］

A Roadmap for Stabilizing Sino-American Relations | by Minxin Pei - Project Syndicate

A Roadmap for Stabilizing Sino-American Relations［米中関係安定化のためのロードマップ］
［クレアモント　11月26日，Project Syndicate by Minxin Pei］

Keeping the Global Focus on Low-Income Countries | by Kristalina Georgieva & Sigrid Kaag - Project Syndicate

Keeping the Global Focus on Low-Income Countries［低所得国に焦点を当てたグローバルな視点の維持］
［ワシントンDC／デン・ハーグ　11月25日，Project Syndicate by Kristalina Georgieva, Sigrid Kaag］

The G20 Debt Plan Does Not Go Far Enough | by Shamshad Akhtar, Kevin P. Gallagher and Ulrich Volz - Project Syndicate

The G20 Debt Plan Does Not Go Far Enough［G20の債務計画は不十分］
［イスラマバード／ボストン／ロンドン　11月24日，Project Syndicate by Shamshad Akhtar, Kevin P. Gallagher, Ulrich Volz］

Restructuring the Debt-Restructuring Process | by Willem H. Buiter & Anne Sibert - Project Syndicate

Restructuring the Debt-Restructuring Process［債務再編プロセスの再構築］
［ロンドン　11月24日，Project Syndicate by Willem H. Buiter, Anne Sibert］

◇経済＆市場

World markets subdued as US trading shut for Thanksgiving

World markets subdued as US trading shut for Thanksgiving［世界市場は，米国の取引が感謝祭のために停止したことで，低迷している］
［東京　11月26日，AP］

Picture of US economy is worrisome as virus inflicts damage

Picture of US economy is worrisome as virus inflicts damage［ウイルスが被害をもたらしたため，米国経済が懸念されている］
［ワシントン　11月25日，AP］

As economy struggles, Fed weighs boosting bond purchases

As economy struggles, Fed weighs boosting bond purchases［景気が低迷するなか，FRBは債権購入を後押しするとの見方を示す］
［ワシントン　11月25日，AP］

◇その他

Climate crisis making autumn leaves fall earlier, study finds

Climate crisis making autumn leaves fall earlier, study finds［気候危機で紅葉が早く散る，という研究結果］
［11月26日，The Gurdian］

Death by Algorithm? | by Dirk Helbing & Peter Seele - Project Syndicate

Death by Algorithm?［アルゴリズムによる死？］
［チューリッヒ／ルガーノ　11月26日，Project Syndicate by Dirk Helbing, Peter Seele］

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．
（2020年7月7日：但し書き改定）