Daily Select News［3.8.2020］
8月3日（月）のデイリー・セレクト・ニュース｜平日版
表紙画像：MichaelGaidaによるPixabayからの画像
▼休日分の記事のため量は少なめ．
今回の翻訳記事は，最近日本でもSNSなどで話題になった，「中国から送られてくる謎の種の入った小包」に関する，英The Guardian紙の記事．
▼日本語記事はこちら
◇ビジネス＆ソーシャルメディア
焦点：中国ハイテク大手に逆風、米中緊迫で経営環境激変
https://jp.reuters.com/article/china-tech-companies-idJPKCN24U0US
［上海／北京 7月27日，Reuters］
コラム：グーグルの親会社アルファベット、新規事業が「お荷物」化
https://jp.reuters.com/article/alphabet-idJPKCN24W02R
［サンフランシスコ 7月30日，Reuters Breakingviews］
トランプ大統領がTikTok米国事業を禁止する執行権を行使すると記者団に語る
https://jp.techcrunch.com/2020/08/02/2020-07-31-trump-ban-tiktok/
［8月2日，Techcrunch］
米国成人の大半はニュースをソーシャルメディアに頼っていることが明らかに
https://jp.techcrunch.com/2020/08/02/2020-07-30-study-u-s-adults-who-mostly-rely-on-social-media-for-news-are-less-informed-exposed-to-more-conspiracies/
［8月2日，Techcrunch］
TikTokの米国事業に対する圧力が高まる中、Bytedanceはユーザーのつなぎ止めを模索
https://jp.techcrunch.com/2020/08/02/https-techcrunch-com-2020-08-01-as-threats-to-the-company-mount-tiktok-pushes-back/
［8月2日，Techcrunch］
―――――
◇2020年米大統領選挙：副大統領は誰だ？
「ライス副大統領」なら日米貿易戦争を覚悟せよ
https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/61535
［8月1日，JBpress］
◇テクノロジー：インターネット
ネット上で他者を攻撃しやすいのは一体どういうタイプの人なのか？
https://gigazine.net/news/20200802-individual-engage-online-hate/
［8月2日，GIGAZINE］
―――――
▼外国語記事はこちら
◇政治：厄介な超大国，どう立ち向かうか？
HSBC treads a fine line between angering China and alienating the west［HSBCは，中国を怒らせることと西側を疎外することの間で微妙な線引きをしている］
https://www.theguardian.com/business/2020/aug/01/hsbc-fine-line-anger-china-alienate-west-hong-kong-huawei
［8月2日，The Guardian］
Die Sicherheit unserer Bürger steht auf dem Spiel［市民の安全が危機に瀕している］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/china-als-europas-systemrivale-die-sicherheit-unserer-buerger-steht-auf-dem-spiel-gastbeitrag-a-c8a2df41-8b57-41d6-8540-40768dfd51f3
［8月2日，SPIEGEL by Michael Roth］
Japan zwischen den Fronten［前線の間にいる日本］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/japan-zwischen-den-fronten-a-c09f6e22-a5a2-4091-9e08-fc9cd002bf76
［8月2日，SPIEGEL］
Germania-Cina, cosa c'è dietro la lite su Hong Kong［ドイツ―中国，香港をめぐる紛争の背後にあるもの］
https://www.agi.it/estero/news/2020-08-02/germania-cina-retroscena-lite-hong-kong-9312676/
［8月2日，Agenzia Italia］
―――――
◇政治＆社会：ヨーロッパ
Why has the UK done so badly on Covid-19? There are still no simple answers［英国はなぜCOVID-19でここまで悪化したのか？ シンプルな答えはまだない］
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/aug/02/uk-covid-19-excess-deaths
［8月2日，The Guardian］
Is this the beginning of the end for ‘Europe’s last dictator’?［これは「欧州最後の独裁者」の終わりの始まりだろうか？］
https://www.theguardian.com/world/2020/aug/02/is-this-the-beginning-of-the-end-for-europes-last-dictator
［8月2日，The Guardian］
Romania, la difinformazione russa dietro alle teorie negazioniste del coronavirus［ルーマニア，コロナウイルス否定論の背後にあるロシアの情報］
https://www.repubblica.it/esteri/2020/08/02/news/fake_news_russia_alimentano_pandemia_in_romania-263533704/?ref=RHPPLF-VE-I257251573-C8-P3-S4.4-T1
［ベルリン 8月2日，la Repubblica］
Covid-19, relance: l’Italie de Giuseppe Conte se relève［COVID-19，再起動：ジュゼッペ・コンテのイタリアが回復中］
https://www.lefigaro.fr/international/covid-19-relance-l-italie-de-giuseppe-conte-se-releve-20200802
［8月2日，Le Figaro］
―――――
◇政治：米軍のドイツ撤退
'Simply not OK': removal of US troops worries German communities［「単にOKではない」：米軍撤退はドイツのコミュニティを不安にさせる］
https://www.theguardian.com/world/2020/aug/02/removal-of-us-troops-from-germany-will-gravely-affect-local-communities
［8月2日，The Guardian］
John Bolton kritisiert US-Truppenabzug aus Deutschland［ジョン・ボルトンは米軍のドイツ撤退を批判］
https://www.spiegel.de/politik/deutschland/john-bolton-trumps-ex-sicherheitsberater-kritisiert-us-truppenabzug-manfred-weber-fuer-eu-armee-a-7fe79c4e-0bf4-4306-b227-9be9f734e893
［8月2日，SPIEGEL］
―――――
◇政治＆社会：中東
Gaddafi’s prophecy comes true as foreign powers battle for Libya’s oil［カダフィ大佐の予言は，外国勢力が石油をめぐって争うことで実現する］
https://www.theguardian.com/world/2020/aug/02/gaddafis-prophecy-comes-true-as-foreign-powers-battle-for-libyas-oil
［8月2日，The Guardian］
Türkei dreht Syrien das Wasser ab［トルコはシリアで水を止める］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/tuerkei-dreht-syrien-das-wasser-ab-machtkampf-in-nahost-a-626d23dd-9c2d-448f-adfb-6191e0f6c086
［8月2日，SPIEGEL］
―――――
▼翻訳記事：Sowing doubt: people around world receive mystery seed parcels［疑問を投げかける：世界中の人々が謎の種の小包を受け取る］The Guardian
▼本稿の翻訳記事は，あくまでも機械翻訳に筆者が多少の変更を加えただけであるため，原文を一読することを強くお勧めする．筆者は，この翻訳記事の正確性についてはあまり保証できない（要は筆者が内容を大まかに理解できればいい程度のものだからだ．それに，機械翻訳を信頼するにはまだ早すぎる）．
Sowing doubt: people around world receive mystery seed parcels［疑問を投げかける：世界中の人々が謎の種の小包を受け取る］
［8月1日，The Guardian］
Jan Goward氏がイーストボーンの小さな庭園で育てていないものはあまりない．「私は何でも育てます」と彼女は言う：「エキゾチックなものがあります．ナス，トウガラシ…」．しかし，彼女は今週ポストに届いたいくつかの謎の種――表向きはシンガポールからの荷物で，スタッドイヤリングと表記されている――は，（庭園の）それらに加わることはないだろう．「何の種なのかまったくわからないから，どうしようもない」と，Goward氏はきっぱりと述べた．「私は，自分がその起源を知らないものを植えることなど決してありません」．
Goward氏の謎の種は今週，米国やカナダ，ニュージーランド，欧州で報告された数千の荷物の一つであり，英国では約100件が報告されている．これらの荷物は，バイオセキュリティの懸念に火を点け，その出処について国際的な調査が行われている．火曜日，米国の農業当局は，12州で報告されている，明らかに中国から送付された「疑い深く，求められていない」種の大量発生について警告を発した．フロリダ州では630件以上の事例を記録しており，一人の男性が1週間に3つの荷物を受け取ったと主張している．テキサス州の女性は，彼女が4月に種を受け取り，贈り物と間違って植えたが，何の結果ももたらさなかった．
米農務省（USDA）は，税関・国境警備局や連邦政府機関と協力して出所の特定するため，受領者には種を植えないように養成している．英国では，環境・食糧・農村地域省（DEFRA）の動植物保健局（Apha）が，全国で同様の出荷があったとの報告を調査している．Aphaの広報担当者は次のように述べている．「バイオセキュリティは非常に重要であり，オンラインでの植物販売を含め，植物や野生生物を保護するためにしっかりとした検査を行っている．我々は現在，英国の人々に贈られた“耳かき”と表記された種子のパッケージを調査している．そのような種子を受け取った人は，それらを植えず，我々に報告してほしい」．ニュージーランドでは，「おもちゃ」と表記された小包が，ザンビアからオークランドに到着した．
Goward氏が英国の園芸家のためのFacebookグループに写真を投稿した後，彼女は「まったく同じ種子，同じパッケージ，同じ時間に」受け取ったというメンバーから連絡を受けた．連絡の主は，ポルトガルにいた．Goward氏は，埋立地で発芽しないように種を焼却するつもりだった．「正直に言って，その種はズッキーニの種に似ている」と，彼女は述べている．しかし，数ヶ月前に彼女が受け取った以前の匿名の荷物は「小さな黒い種」であった．
受け取った人々と当局が共有した写真には，多くの品種が写っているように見える．いくつかの小包には，「中国郵政公社」と表記されており，「ローズスタッド」イヤリングと記載することでバイオセキュリティチェックや手数料から逃れる意図があったと思われる．
最も可能性の高い説明は，米農務省（USDA）が述べているものである．種子は，人々が偽のレビューを作る目的で，オンライン上の売り手が迷惑な商品を送付し，彼らのビジネスを後押しする「ブラッシング詐欺」の低コストの担保であるというものである．台湾の中央通信社は水曜日，明らかに同国からカナダに送付されたとみられる種子は，実際には，第三のクライアントに代わって台湾を経由して輸送されたことを報告した．台湾の郵政サービスは，禁止されている品物を送ったとして，正体不明の物流会社に3,400ドル（2,500ポンド）の罰金を科そうとしている．中国外務省報道官は記者会見にて，中国から送付されてきた宛名ラベルは偽造されており，中国郵政公社は米国郵便局に対し，調査のために小包を返送するよう要請したと述べている．
種子の出荷物の宛名は，何らかのデータ侵害を示唆している．Goward氏によれば，彼女はオンライン上で種子を購入するのはeBayの小売業者1社だけだという．「（謎の送り主が）どこかで私の住所を知ったのかどうかはわからない．彼らのにとって何の利益があるのでしょうか？ 詐欺だと言っている人もいます．それは私には理解できません，さっぱりわからない」．
最も悪質な説としては，その種子が日本のイタドリのような侵略的な外来種であるとか，病原体や病気を持ち込もうとしているとか，国家の安全を脅かすものであるなどがある．英国王立園芸協会の植物衛生担当責任者ジェラルド・クローバー（Gerard Clover）氏は，種子の種や原産地を特定しない限り，コメントすることは難しいと述べる：「成長する能力を持つものはすべて脅威になる可能性がある」．しかし同氏は，バイオテロリズムや，植物の害虫や病気を利用して貿易や経済を混乱させようとする試み，という指摘を一蹴している．USDAは，これがブラッシング詐欺以外の何かであることを示す「証拠はない」と述べている．しかし，ケンタッキー州農業委員会のライアン・クアレス（Ryan Quarles）氏は別の見解を示した：「これがデマなのか，イタズラなのか，インターネット詐欺なのか，それとも農業バイオテロなのかを知るには十分な情報がない」．
Goward氏は，不安になっていることを認めている：「実際には少し心配です．英国だけでなく，世界中で多くの人がこの種を受け取っているのです」．そして，彼女は半分冗談めいて語った：「あの大きなトリフィド[訳者注]のようなもの…もしかしたら，そういうものかもしれませんね？」．
[訳者注]トリフィドとは，英国のSF作家ジョン・ウィンダムが1951年に書いた，『トリフィド時代（The Day of the Triffids）』というSF小説に由来すると思われる．この作品には，トリフィドという食人植物が登場する（Wikipedia出所）
―――――
▼このマガジンについて
※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．（2020年7月7日，但し書き改定）
今日よりも素晴らしい明日のために――． まず世界を知り，そして考えること． 貴方が生きるこの世界について，一緒に考えてみませんか？