Daily Select News［22.7.2020］

7月22日（水）のデイリー・セレクト・ニュース｜平日版
表紙画像：Silviu Costin IancuによるPixabayからの画像

▼本日のメインニュースは，金曜日に引き続き，EU臨時首脳会議（サミット）の経過．4日間に及んだ困難な交渉が合意に至り，その結果として何を得ることができたのか．英語記事とドイツ語記事をメインにピックアップ．

▼日本語記事はこちら

◇政治＆経済

EU首脳、新型ウイルス復興基金案で合意　協議難航の末 - BBCニュース

EU首脳、新型ウイルス復興基金案で合意　協議難航の末
https://www.bbc.com/japanese/53484669
［7月21日，BBC News Japan］

EU首脳、復興パッケージに合意(EU) | ビジネス短信 - ジェトロ

EU首脳、復興パッケージに合意
https://www.jetro.go.jp/biznews/2020/07/92a90d712797642b.html
［ブリュッセル　7月21日，JETRO］

イギリス政府、香港との犯罪人引き渡しを停止　国安法受け - BBCニュース

イギリス政府、香港との犯罪人引き渡しを停止　国安法受け
https://www.bbc.com/japanese/53481978
［7月21日，BBC News Japan］

中国が「Huaweiを5G通信網から排除したらNokiaとエリクソンに報復する」とEUに圧力

中国が「Huaweiを5G通信網から排除したらNokiaとエリクソンに報復する」とEUに圧力
https://gigazine.net/news/20200721-china-retaliate-huawei-nokia-ericsson/
［7月21日，GIGAZINE］
―――――

◇ビジネス＆テクノロジー

AIが生成した“存在しない人物”が、一人ひとりに語りかける：ディープフェイクは実用化の段階へ

AIが生成した“存在しない人物”が、一人ひとりに語りかける：ディープフェイクは実用化の段階へ
https://wired.jp/2020/07/21/covid-drives-real-businesses-deepfake-technology/
［7月21日，WIRED］

パンデミックで広がるリモートワークは、“悪しき企業文化”に終わりをもたらすか

パンデミックで広がるリモートワークは、“悪しき企業文化”に終わりをもたらすか
https://wired.jp/2020/07/21/coronavirus-work-office-habits/
［7月21日，WIRED］
―――――

▼外国語記事はこちら

◇特集：EUサミットでの復興パッケージの合意――誰が勝利し，何を得たのか

EU leaders seal deal on spending and 竄ャ750bn Covid-19 recovery plans

EU leaders seal deal on spending and €750bn Covid-19 recovery plans［EU首脳，支出と7500億ユーロのCOVID-19回復計画に関して合意］
https://www.theguardian.com/world/2020/jul/20/macron-seeks-end-acrimony-eu-summit-enters-fourth-day
［7月21日，The Guardian］

EU agrees on $2.1 trillion deal after marathon summit

EU agrees on $2.1 trillion deal after marathon summit［EU，マラソンサミット後に2.1兆ドルの取引で合意］
https://apnews.com/303edfddebb054b0cc6c819d83b6c7b1
［ブリュッセル　7月21日，AP］

Stimulus package breaks new ground in European unity

Stimulus package breaks new ground in European unity［景気刺激策が欧州統一の新境地を切り開く］
https://apnews.com/2f2ed301505c371a2d15bb61ac16ecc9
［フランクフルト　7月21日，AP］

European Union leaders agree on coronavirus recovery package

European Union leaders agree on coronavirus recovery package［EU首脳らは，コロナウイルスの回復パッケージに同意］
https://www.politico.com/news/2020/07/21/europe-coronavirus-recovery-package-375286
［7月21日，POLITICO］

Toward an ever closer imperfect union

Toward an ever closer imperfect union［ますます緊密で不完全な連合に向けて］
https://www.politico.eu/article/toward-an-ever-closer-imperfect-european-union-budget-coronavirus/
［7月21日，POLITICO（EU） by Mujtaba Rahman］

How Europe reacted to the new EU budget and coronavirus recovery fund deal

How Europe reacted to the new EU budget and coronavirus recovery fund deal［欧州が新たなEU予算とコロナ復興基金取引にどう反応したか］
https://www.politico.eu/article/madness-and-historic-day-europe-reacts-to-the-budget-deal/
［7月21日，POLITICO（EU）］

What EU leaders really decided on rule of law

What EU leaders really decided on rule of law［EU首脳が法の支配について本当に決めたこと］
https://www.politico.eu/article/what-eu-leaders-really-decided-on-rule-of-law-budget-mff/
［7月21日，POLITICO（EU） by Daniel Hegedüs］

Südeuropäer loben EU-Paket: „Ein schöner Sieg für Italien“

„Ein schöner Sieg für Italien“［イタリアにとって素晴らしい勝利］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/eu-gipfel-ein-schoener-sieg-fuer-italien-16870886.html
［7月21日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

EU-Parlament will Korrekturen: Die nächsten Verhandlungen

Die nächsten Verhandlungen［次の交渉］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/das-europaparlament-will-nach-dem-gipfel-nachverhandeln-16870888.html
［7月21日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

Viktor Orbán zur EU-Einigung: „Es war ein großer Sieg“

„Es war ein großer Sieg“［大勝利だった］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/viktor-orban-zur-eu-einigung-es-war-ein-grosser-sieg-16869903.html
［7月21日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

Deal in Brüssel: EU-Gipfel einigt sich auf Milliarden-Finanzpaket

Einigung bei Streit um Rechtsstaatlichkeit［法の支配をめぐる紛争の解決］
https://www.faz.net/aktuell/politik/eu-sondergipfel-einigung-bei-streit-um-rechtsstaatlichkeit-16869710.html
［7月21日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

So werden die 1800 Milliarden verteilt

So werden die 1800 Milliarden verteilt［これが1800億が分配される方法］
https://www.sueddeutsche.de/politik/eu-sondergipfel-haushalt-1.4973847
［7月21日，Sueddeutsche Zeitung］

Reaktionen auf EU-Gipfel: Historischer Tag

Europäisches Parlament kritisiert Verwässerung des Rechtsstaatsansatzes［欧州議会，法の支配の希薄化を批判］
https://www.sueddeutsche.de/politik/eu-gipfel-merkel-maas-barley-kramp-karrenbauer-1.4973852
［7月21日，Sueddeutsche Zeitung］

Was die EU-Milliarden bringen – und wer dafür zahlt

Was die EU-Milliarden bringen – und wer dafür zahlt［EUの数十億は何をもたらすのか――そして誰が支払うのか］
https://www.tagesspiegel.de/politik/nach-dem-bruesseler-marathon-gipfel-was-die-eu-milliarden-bringen-und-wer-dafuer-zahlt/26025270.html
［7月21日，Der Tagesspiegel］

Das 1,8 Billionen EU-Finanzpaket im Überblick

Das 1,8 Billionen EU-Finanzpaket im Überblick［1.8兆のEU財政パッケージの概要］
https://www.tagesspiegel.de/politik/historischer-tag-fuer-europa-das-1-8-billionen-eu-finanzpaket-im-ueberblick/26022332.html
［7月21日，Der Tagesspiegel］

Hurra?! Nein, zu viele Fragen sind offen geblieben

Hurra?! Nein, zu viele Fragen sind offen geblieben［やったー？！ いいえ，未回答の質問が多すぎる］
https://www.tagesspiegel.de/politik/historischer-eu-gipfel-hurra-nein-zu-viele-fragen-sind-offen-geblieben/26022736.html
［7月21日，Der Tagesspiegel］

EU-Gipfel einigt sich offenbar auf Rechtsstaatsformel im Haushalt - DER SPIEGEL - Politik

EU-Gipfel einigt sich offenbar auf Rechtsstaatsformel im Haushalt［EU首脳会議，予算の中での法の支配の公式に同意］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/corona-hilfen-eu-gipfel-in-bruessel-einigt-sich-auf-rechtsstaatsformel-im-haushalt-a-8a6f645e-5231-4996-a9fe-e88b1dff515d
［7月21日，SPIEGEL］

EU-Gipfel: Emmanuel Macron und Giuseppe Conte f端hlen sich als Sieger - DER SPIEGEL - Politik

Stolze Strategen［誇り高き戦略家］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/eu-gipfel-emmanuel-macron-und-giuseppe-conte-fuehlen-sich-als-sieger-a-70a31053-73ae-4ecd-9d51-e14d0a89cf81
［7月21日，SPIEGEL］

Conte festeggia il Recovery da 209 miliardi: "Ora il governo è più forte"

Conte festeggia il Recovery da 209 miliardi: "Ora il governo è più forte"［コンテ首相は209億の回復を祝う：「いま，政府は強い」］
https://www.agi.it/politica/news/2020-07-21/conte-festeggia-il-recovery-da-209-miliardi-ora-il-governo-pi-forte-9212679/
［7月21日，Agenzia Italia］

«Ce n'est pas le contribuable français» qui «paiera» le plan de relance européen assure Macron

«Ce n'est pas le contribuable français» qui «paiera» le plan de relance européen assure Macron［「欧州復興計画のために」フランスの納税者が支払うのではない，とマクロンは述べる］
https://www.lefigaro.fr/politique/emmanuel-macron-salue-le-moment-le-plus-important-depuis-la-creation-de-l-euro-20200721
［7月21日，Le Figaro］
―――――

◇デカップリング with チャイナ

UK suspends extradition arrangements with Hong Kong

UK suspends extradition arrangements with Hong Kong［英国，香港との犯罪人引渡し条約を一時停止］
https://apnews.com/546ff5034f2061f64154c76b21cb7b83
［ロンドン　7月21日，AP］

Is a China-US “Rivalry Partnership” Possible? | by Mohamed A. El-Erian - Project Syndicate

Is a China-US “Rivalry Partnership” Possible?［米中の「ライバル・パートナーシップ」は可能か？］
https://www.project-syndicate.org/commentary/united-states-china-economic-decoupling-rivalry-partnership-by-mohamed-a-el-erian-2020-07
［ラグーナビーチ　7月21日，Project Syndicate by Mohamed A. El-Erian］
―――――

◇政治＆経済：グローバル

Jordan could 'look positively' on one-state solution if Palestinian-Israeli rights equal

Jordan could 'look positively' on one-state solution if Palestinian-Israeli rights equal［ヨルダンは，パレスチナとイスラエルの権利が同等であれば，一国制の解決に前向きな見方をすることができる］
https://www.theguardian.com/world/2020/jul/21/jordan-could-look-positively-on-one-state-solution-if-palestinian-israeli-rights-equal
［7月21日，The Guardian］

Staring down defeat, Trump attempts a coronavirus reset

Staring down defeat, Trump attempts a coronavirus reset［敗北を見つめるなか，トランプはコロナウイルスのリセットを試みる］
https://www.politico.com/news/2020/07/21/staring-down-an-election-trump-tries-on-a-new-coronavirus-message-377355
［7月21日，POLITICO］

Caucasus skirmish pits Russia against Turkey, straining shaky alliance

Caucasus skirmish pits Russia against Turkey, straining shaky alliance［コーカサスの小競り合い，ロシアとトルコの不安定な同盟関係を緊張させる］
https://www.politico.eu/article/azerbaijan-armenia-caucasus-skirmish-pits-russia-against-turkey-straining-shaky-alliance/
［イスタンブール　7月21日，POLITICO（EU）］

Turkey’s Approaching Crossroads | by Carl Bildt - Project Syndicate

Turkey’s Approaching Crossroads［岐路に迫るトルコ］
https://www.project-syndicate.org/commentary/turkey-erdogan-support-slipping-economic-crisis-by-carl-bildt-2020-07
［ストックホルム　7月21日，Project Syndicate by Carl Bildt］

A Better Globalization | by Javier Solana - Project Syndicate

A Better Globalization［より良いグローバリゼーション］
https://www.project-syndicate.org/commentary/globalization-needs-reforming-not-destroying-by-javier-solana-2020-07
［マドリード　7月21日，Project Syndicate by Javier Solana］

Heiko Maas in Griechenland: Zuversicht in schwerer Zeit

Zuversicht in schwerer Zeit［困難な時代の自信］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/maas-bemueht-sich-in-griechenland-um-optimismus-16870537.html
［7月21日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

„Aktiv vermieden, nach russischem Einfluss zu suchen“

„Aktiv vermieden, nach russischem Einfluss zu suchen“［ロシアの干渉を探すことを積極的に避けた］
https://www.tagesspiegel.de/politik/report-ueber-russische-einflussnahme-vorgelegt-aktiv-vermieden-nach-russischem-einfluss-zu-suchen/26025206.html
［7月21日，Der Tagesspiegel］

Maas verlangt Ende türkischer Provokationen im Mittelmeer - DER SPIEGEL - Politik

Maas verlangt Ende türkischer Provokationen im Mittelmeer［マース外相は，地中海でのトルコの挑発行為をやめるよう要求］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/heiko-maas-fordert-ende-tuerkischer-provokationen-im-mittelmeer-a-064fa40e-2ef5-4d25-9ee8-a958927b7552
［7月21日，SPIEGEL］
―――――

▼このマガジンについて

※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．（2020年7月7日，但し書き改定）