「コンセント」は英語で？【英語表現】

日本人が当たり前のように使っている「コンセント」という言葉。

実はこれ、和製英語だって知ってましたか？

和製英語なので、英語圏ではまったく通じません。

コンセントには consent（承諾・合意する）という別の意味が存在します。

では正しくは何と言うのか？ご紹介します。

「コンセント」は英語で？

「コンセント」は英語で outlet もしくは socket と言います。

厳密には outlet がアメリカ英語で socket がイギリス英語ですが、最近はどちらもよく使われているそうです。

Can you plug this cable into the outlet / socket?
このケーブルをコンセントに差してくれる？

上記のように「（コンセントに）～を差す」というときは plug という言葉を使います。plug だけでも「コンセント」の意味で通じます。

逆に「～をコンセントから外す」は unplug という言葉が使われます。

Could you unplug my iPhone charger?
ぼくのiPhoneの充電器をコンセントから外してくれる？

なんで「コンセント」と言われてるの？

そもそも何故「コンセント」という和製英語が生まれたのか？

実は明治時代に使われていた concentric plug（同心構造のプラグ）という言葉に由来します。

ヨーロッパから渡ってきたコンセントは、その構造から上記のように呼ばれていたそうです。

それが現代では「コンセント」だけが残って使われているとのこと。

言葉の歴史は面白いですね。

それでは今回はこの辺で。

See you next time!