太田真琴のポートフォリオ/科学・サイエンスライティング、技術調査、技術翻訳
【更新日：2024/2/20】
「科学」「技術」をキーワードに、フリーランスとしてライティングや調査、翻訳などを行っています。
現在のメインは、ライティングのお仕事。
一般の人にとっては少しとっつきにくい、「科学」や「技術」の世界。そんな世界を、さまざまな例えを使って、一般の人にも分かりやすく解説します。元々理数系が苦手だったけど、科学や技術が好きで理系に進んだ私。そんな私だからこそ、できることだと思っています。
以下では、簡単な自己紹介やポートフォリオ、連絡先を記載しています。
ぜひ最後までご覧ください！
◎プロフィール
30代女、富山県出身。大阪、神奈川を経て、現在は石川県金沢市在住。
3人（2歳女、4歳女、8歳男）を子育て中。
化学系大学院を卒業後は、研究で使っていたプログラミングに興味を持ち、組込み系SEとして就職。その後、子供が産まれたことをきっかけにフリーランスに転向し、科学や技術に関するお仕事をしています。現在は、科学ライティングのお仕事がメインです。経歴は以下の通り。
大阪大学理学部化学科 卒業
大阪大学理学研究科化学専攻 修了（理学修士）
独立系SIerにて組込み系SEとして勤務（6年間）
特許翻訳を勉強するため退職
フリーランス特許翻訳者として活動開始（2019年）
ライティング、技術調査もスタート（2020年）
◎得意分野
特に、大学時代の専門である化学やバイオ、会社員時代の専門であるITや製造業関係に強みがあります。また、夫の専門である数学や物理、人工知能やAR、VRの分野も対応可能です。最近は技術系スタートアップの取材記事や、マーケティング系の執筆もお引き受けしています。
◎スキル
・科学ライティング（取材、技術解説など）
・製造業系ライティング（取材、技術解説など）
・技術調査（特許、論文、Webメディアを横断した調査）
・翻訳（主に英日。特許、技術系文書など）
◎これまでのお仕事
●ライティング
【記名記事（一部）】
①リアルテックファンド（ベンチャーキャピタル）
研究開発型ベンチャーへの投資活動やハンズオン支援を行う、リアルテックファンド。技術の力で世界を変えようと奮闘する同社の投資先にインタビューを行い、創業の経緯や技術内容、社風や採用したい人物像などを記事としてまとめました。
執筆記事（一部）は以下の通り。
②千葉大学の研究情報発信メディア「CHIBADAI NEXT」
千葉大学の研究内容や研究者、研究室情報などを社会に広く発信するメディア「CHIBADAI NEXT」において、研究者インタビュー記事を定期的に執筆しています。
③マナック株式会社（化学系企業）
臭素化・ヨウ素化技術のリーディングカンパニーであるマナック株式会社のオウンドメディア「Chemia」にて、特許を元にした技術解説や、製品開発ストーリー、製品紹介に関する記事を定期的に執筆しています（いずれも取材記事）。最近は、臭素化・ヨウ素化反応を解説するシリーズ記事も執筆中です。
執筆記事（一部）は以下の通り。
④国立情報学研究所 NII Seeds
国立情報学研究所（NII）の研究シーズを紹介する冊子「NII Seeds 2022」において、研究者紹介記事の執筆を担当。完全自動運転の実現に挑む青木俊介助教と、IoTの安全性を研究する竹房あつ子教授にインタビューしました。
理論研究と社会実装の両輪で、完全自動運転の実現に挑む（青木助教）
IoTシステムの安全性を高め、Society5.0 の実現に貢献する（竹房教授）
（※冊子判はこちら）
⑤京都大学モビリティ基盤数理研究ユニット
「モビリティ」と「数理」の融合研究を行う京都大学の研究機関、モビリティ基盤数理研究ユニットの研究者インタビューを担当しました。キーワードは「ブロックチェーン」「可積分系」「機械学習」など。
⑥DICT（創薬DXメディア）
製薬業界のDX情報を発信するメディアにおいて、申請文書の効率化技術、AI創薬、分散型治験などに関する記事を執筆しています。海外動向や海外企業などを独自に調査し、記事に盛り込んでいます。
執筆記事（一部）は以下の通り。
⑦マイナビニュース「TECH+」
マイナビニュース様の技術系メディア「TECH+」において、脳と機械をつなぐ「BMI技術」を活用した麻痺治療に取り組むスタートアップにインタビューさせていただきました。
⑧ShareLab NEWS（3Dプリンター関連のニュースメディア）
著者ページ
⑨Foovo（フードテック関連のニュースメディア）
著者ページ
⑩モノカク（製造業向けWebマーケティング情報発信メディア）
著者ページ
【無記名記事（一部）】
①製造業関連のWebメディア（製造・設計の技術解説）
大手製造業系メディアにおいて、製造や設計に関する技術解説記事を執筆。
キーワードは「射出成形」「樹脂加工」「樹脂リサイクル」「除去加工」などなど。
②大手印刷会社のWebメディア
大手印刷会社のWebメディアにおいて、技術コラムを執筆しています。執筆内容は、センサー、エッチング技術、IoT関係などさまざまです。
③工業系資格の解説
フォークリフトや危険物取扱者など、各種工業系資格の概要や取得方法に関する解説記事を執筆。
④プログラミング解説
JavaScriptやPHPの解説記事を執筆。「配列」を「タンス」に例えるなどして、楽しくプログラミングを学べるコンテンツを作成しました。
その他、技術系ベンチャー企業に関する投資家向けレポート作成をはじめ、さまざまなライティング案件をお引き受けしております！
●技術校閲
以下の記事において、化学的内容に関するファクトチェックを担当しました。
●技術調査
国内の大手製造業から提示された調査テーマを元に、国内外の特許や論文などから最新情報をピックアップしてまとめるお仕事です。技術調査を行う企業にて、業務委託としてお仕事をしています。調査テーマは、化学系、バイオ系、食品系、物理系などさまざまです。
ある1つの技術テーマに関する特許を数百件査読し、面白い・新しいタイプの特許を取り上げてレポート化するお仕事もしています。
●技術翻訳
英日特許翻訳者・英日産業翻訳者として、特許や技術文書、技術関連企業のWeb記事の翻訳を請け負っています。主な分野は化学系、バイオ系、電気電子系。現在は化学分野の特許翻訳がメインです。
◎その他の発信活動
・特許翻訳学習ブログ「黒豆納豆の特許翻訳」
特許翻訳の学習を開始してから、プロとして稼働開始するまでを記録したブログです。当時の悩みや喜び、試行錯誤などを赤裸々にぶちまけています。今私がフリーランスとして活動していられるのは、この頃の経験があったからです。
（その他、技術系ブログや科学を分かりやすく図解するインスタグラムなども過去に運用していました。詳しくはお問合せください。）
◎連絡先
お仕事のご依頼、質問、ご相談などは、以下にお願いいたします。
いただいたお問い合わせには迅速にお返事させていただきます。
・Twitter（@Kuromame_10_11）のDM
・メール：ohtamakoto.info★gmail.com（★を@にご変更ください）
最後までお読みくださり、ありがとうございました！
どうぞ、よろしくお願いいたします。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？