『源氏物語』本文研究の仕方：現代注と古注
趣味で『源氏物語』を読むときは、現代語訳だけの小説で充分かと思いますが、研究目的の場合は、注釈書を見ます。
また大学の授業などで精読する際、レジュメに、主要な注釈書が何と言っているか並べて比較することがあります。
このnoteでは、数ある注釈書の中から何を参照すればいいのか、代表的な現代の本と、古代の注釈書をまとめました。
現代の注釈書
主な現代の注釈書（校訂本も兼ねる）
日本古典全書（全7巻）池田亀鑑（朝日新聞社、1946-1955）
『源氏物語評釈』（全12巻別巻2巻）玉上琢彌（角川書店、1964-1969）→ 角川ソフィア文庫（全10巻）
★新潮日本古典集成（全8巻）石田穣二ほか（新潮社、1976-1980）
★新日本古典文学大系（全5巻・別巻1）室伏信助ほか（岩波書店、1993-1997）※（旧）日本古典文学大系よりも、（新）がメジャーです。
★新編日本古典文学全集（全6巻）（小学館、1994-1998）
雑誌『国文学解釈と鑑賞』別冊の「源氏物語の鑑賞と基礎知識」（全43巻）（1998-2005）
こう見ると多く感じますが、最低限★の3冊は確認しましょう。
現代の注釈書を比べて読むことで、
現代の研究者の解釈の違い（動詞の主語を誰にしているかなど。意外と違うことが多い！）
注をつけるべき難しい語（大体の本が同じようなところに注を付けています）
などが分かります。
古代の注釈書（古注釈）
現代の我々が『源氏物語』を読むとき、現代語訳や古語の解説は必須ですよね。
同じように、『源氏物語』が成立した平安より後の時代の人も、注が付いている本を必要としていました。
このような、古い時代（江戸時代まで）の注・注釈書を「古注釈」と呼びます。
はじめ“注釈”というものは、現代の教科書のように、物語本文の頭注に小さく書かれたり、本の末尾にまとめて書かれたりするものでした。
後にその注だけを書き抜いた本が出来て、さらに独立した“注釈書”が書かれるようになりました。
古注釈は、『源氏物語』の全文を書かず、注をつける語句のみ抜き出して見出しとし、その下に注を書く、という風にしています（それでも20冊分くらいある…）。
主な古注釈
■『河海抄』（かかいしょう）
貞観元年（1362）頃成立。四辻善成作。
この時代までに積み重ねられてきた古注の集大成。歴史的事実に依拠した部分の注が多い。故事や有職故実も引く。
四辻善成は、関白・二条良基の猶子（仮の親子関係）で、『河海抄』は足利義詮に献じられた。
■『花鳥余情』（かちょうよせい）
文明四年（1472）成立。一条兼良作。
序文に「のこれるを拾ひ、あやまちを改むる」とあり、『河海抄』の遺漏を補い、誤りを正すのが目的。文章の解釈、作品の鑑賞に重点が置かれた。
一条兼良は和歌にも有職故実にも明るく、著作も多い。
■『細流抄』（さいりゅうしょう）
大永八年（1528）成立。三条西公条作。といっても、父・三条西実隆の教えをまとめたもの。
三条西実隆は、一条兼良と同じように和歌にも古典にも詳しい文化人で、宗祇から古今伝授を受けている。
■『岷江入楚』（みんごうにっそ）
慶長三年（1598）成立。中院通勝作。
全55巻とかなり長いが、その理由は、今までの注釈をあわせて載せたから。肩付に、注釈書の略号を付している。
・「河」→ 河海抄
・「花」→ 花鳥余情
・「弄」→ 弄花抄
・「秘」→ 三条西公条の注
・「箋」→ 三条西実枝の注
・「或抄」→ 長珊聞書
▼ 実際の本はこんな感じ
■『湖月抄』（こげつしょう）
延宝元年（1673）成立。北村季吟作。
古注の集成。現代の注釈書のように、全文＋頭注をつける体裁。
こうした古注釈の現代語訳は出ていないので、ちょっと読むのに苦労することがあります。漢籍（中国の古典）が引いてある場合、その部分は漢文なので、訓読するのに骨が折れます…。
さて、古注釈からは、
その時代の人の解釈（現代との差が知られて面白い）
古代の時点で難解だと思われていた部分はどこか
その時代の人が何を参照して典拠を調べたか
といったことが分かります。
古注釈どうしを比べて、室町時代まではAと捉えられてきた文が、江戸時代からBと解釈し直されている、ということも分かるかも。
また、『源氏物語』に限らず、他の作品を調べていてよく分からない古語が出てきたときに、『源氏物語』古注釈が同じ単語で注をつけていないか確認するのも有益です。
古注釈について知りたいとき
wikiなどで一覧を見てもらうと分かりますが、古注釈はここに挙げた以上にまだまだあります。
各古注釈の著者／成立時代／書誌情報／所収された本や論文などについて知りたいときは、以下の本が詳しいです。
伊井春樹『源氏物語 注釈書・享受史 事典』東京堂出版, 2001.
今回は『源氏物語』の現代注と古注を調べる際、どんな本を見たらいいのかをまとめました。参考になれば幸いです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？