夢のチョコレートパフェ （&:フランス語記事の翻訳~心のGPS~）

こんにちは、この記事では京都でフランス語観光ガイドとして働いてきた現地ガイドが、フランス語と日本語で京都のすてきな場所やものを、香りをテーマに、紹介しています。毎日配信しているので、良い情報をシェアしてみなさんが京都ですてきな時間を過ごせるように少しでもお役に立てればと思っています。
後半ではかんたんフランス語や、気になったテクノロジー系や健康・自己啓発のフランス語記事の要約もお伝えしています。

今日の香りは「チョコレートパフェ」の香り。

夢のたっぷりチョコレートパフェ

お店の名前は「SUGITORA」さん。阪急河原町駅から徒歩6分ほどのところにあります。
100年以上続いた果物のお店「スギトラ」さんのご子息の方が開かれたジェラート専門店です。

ここのジェラートは卵・着色料不使用だそうです。

今回頂いたのは、「ショコラパフェ」。

おいしいチョコレートジェラートにミルク、赤い果実とアールグレイの3種類のジェラートが加わって、そこにクランブルクッキー、生クリーム、アーモンドメレンゲ、ヌガーそしてブラウニーが入っています。チョコレートソースやキャラメルの風味も感じられ、トッピングにはキャラメルポップコーンが散りばめられています。
どうしてもパフェが食べたくなった日に、自分のご褒美に、ぜひ食べてみてください。

期間限定でタルトタタンのパフェやモンブランのパフェもあるそうです。

住所　　　京都府京都市中京区中筋町488-15
TEL　　　075-741-8290
定休日　　毎週火曜日、不定休有り
営業時間 13:00～18:00（ラストオーダー）
※ジェラートが売り切れ次第、営業終了致します

今日のかんたんフランス語3連発

今日も日常に使えるかんたんフランス語です。
1: もうすぐ着くね　　　 On arrive dans un moment.
2: たった今帰ってきたよ　 Je viens juste de rentrer.
3: 今度一緒に行こうね　　 La prochaine fois, allons-y ensemble.

気になる記事のフランス語翻訳　~心のGPSについて~

今回も「Le développement personnel」（自己啓発〜心のGPS〜）の二日目です。
昨日は「自己啓発」の言葉の定義について、フランス語を翻訳しました。簡単にいうと、「まずは自分が本当に望むことを見つめる、考える」ということでした。

お蕎麦が食べたいのか、ラーメンがいいのか、うどんがいいのか、スパゲッティがいいのか、ケーキが食べたいのにパン屋さんに入っていないか、そういうことでした。

（以下、引用、訳文です^^）

Pourquoi contribuer à son développement personnel ?
なぜ自己啓発について考えるのですか？

Concrètement, le développement personnel vise à nous rendre plus épanouis et heureux dans notre vie.
実際に、自己啓発は私たちの人生をより開花し、幸せにすることを目的としています。

C’est un but plutôt honorable, n’est-ce pas ?
これは真っ当な、立派な目的ではないでしょうか？

Tout au long de notre vie, nous cherchons à combler des besoins pour vivre en harmonie avec nous-même et notre environnement.
人生において、私たちは自身と自分を取り巻く環境を調和させて生きようという欲求を満たそうとします。

Ces différents besoins ont été définis et classés par le psychologue américain Abraham Maslow dès 1943.
これらの人生における様々な欲求は、1943年より、アメリカの心理学者であるアブラハム・マズローによって定義され、階層に分類されました。
（「マズロー」の欲求五段階説と言われています。）

Il utilise la forme d’une pyramide pour mettre en exergue la hiérarchie entre chaque catégorie de besoins :
彼はそれぞれの欲求段階を引用するために、ピラミッド型の図を使っています。

1: Physiologiques: manger, boire, dormir, respirer etc.
1 生理的欲求: 食事、睡眠、呼吸等

2: Sécurité: se sentir en sécurité, etc.
2 安全の欲求: 安心できる環境で暮らしたい等

3: Appartenance: créer du lien, être aimé, etc.
3 社会的欲求: つながりや所属、愛されたい等

4: Estime de soi: être reconnu, etc.
4　承認欲求: 高く評価されたり認められる等

5: Accomplissement: réaliser son potentiel, etc.
5　自己実現の欲求: 自分らしく生きる、自分にしかできないことを成し遂げたい等

Lorsque les besoins d’une catégorie sont satisfaits, les individus développent de nouveaux besoins appartenant à la catégorie suivante.
低次の欲求の段階が満たされるごとに次の欲求に向かっていきます。

Le schéma pyramidal illustre l’élévation des individus au fur et à mesure de la satisfaction de leurs besoins.
ピラミッド図は欲求が満たされるにつれて、自己が成長していく、高まっていくことを示しています。

Cette élévation les conduit à la réalisation de leur potentiel.
この上昇、（各段階の欲求を満たして自己を高めていくこと）は自分の可能性、潜在能力を実現することに導きます。

Le développement personnel correspond au besoin d’accomplissement auquel chacun d’entre nous aspire et qui varie d’un individu à l’autre.
自己啓発は、自己実現の欲求と結びついています。その自己実現の欲求は各人が強く望むもので、人によってその欲求は異なります。

Cela peut être de développer des compétences, devenir la meilleure version de soi, s’enrichir, etc.
自己啓発は、自分の能力を発展させ、より良い自分になり、豊かになることにつながる可能性があります。

Réaliser son potentiel apporte de nombreux bienfaits sur l’estime de soi et sur la qualité de vie :
自分の潜在能力を実現することは、自己評価や人生の質において、以下の様々な恩恵をもたらします。

savoir s’affirmer, prendre des décisions en adéquation avec ses valeurs, améliorer ses relations avec soi-même comme avec les autres, être plus positif, gagner en autonomie, booster sa créativité et développer un nouveau talent, etc.

自己の存在を（適切に）主張できること、自分の価値観と一致する決定ができること、他人と同じように自分自身との関係性を良くすることができること、よりポジティブでいられること、自立できること、創造性がより増え、新しい才能を開発できること、等

ということで、少し長くなりましたが、私はこの「自分自身と仲良しになる」ということが大切だと思いました。

そのためにはまず自分が本当は何を望んでいるのかを、もう一度考えてみる必要があるかもしれません。

今日はパンではなくケーキが食べたい。ショートケーキではなくモンブランが食べたい。普通のモンブランではなく和栗のモンブランが食べたい。そのスペシャルなモンブランを食べながら、みんなが楽しめて、社会にも貢献できる仕事の新しいアイディアを考えている、そんな自分が私は好きだ。

という風になるといいのかもしれません^^~*

明日は
“Pour qui est destiné le développement personnel” 、自己啓発は誰のため、です。

それでは読んでくださってありがとうございました＾＾

stand.fm

stand.fmでも毎日配信しています^^