介護を使って外貨を稼ぐための第一歩
日本の介護を英語で教えていて、違和感のある単語が2つあります。「介護福祉士」と「自立支援」です。
「自立支援」に関して言えば、ジリツの意味に「自立」と「自律」が含まれているため、自立を英訳した「Independence」だけだと、「自律」の意味が抜け落ちてしまいます。「Autonomy (自律)」の説明が必要です。
例えば、自立支援の文脈で、自己選択や自己決定を語るのであれば、「自立支援」の英訳は、「Self-independence support」ではなく、「Supp