犠牲祭という「祭節」
普段何気なく使っている「結婚」という日本語。文明開化で西欧的マリアージュの概念に適合する言葉として定着したと言われています。翻訳の世界におりますと、適切な訳語がない、という困惑をよく経験致します。最近の日本人は新語を作る努力を怠り、何でもカタカナで外来語として処理する傾向がありますが、必要な概念は、できたら漢語で表せるようになりたいものだと8年前にこんな提案をしました。今年の犠牲祭は、まもなく始まります。
文末の太字は今回書き足した。「global middle east」シ