Takafumi Ito

◆ 文学修士(専門は英語学)◆ 英語という言葉の歴史や方言、日本語との違いなどについて考察したり調べたり ◆ 英語オタクのたわごと、ざれごと、独りごとなどをつづっていきたいと思います ◆ sky-candle という名で洋楽の和訳をあげる YouTube チャンネルを開設しました
    • 気に入った英語の曲を和訳する

      気に入った英語の曲を和訳する

      • 15本

      英語で歌われている曲のうち、個人的に気に入っているものを和訳します。日本語にする際は、できるだけ「曲に合わせて読んでいても自然に流れる日本語訳」を意識しています。

    • 根気より呑気でたのしむ外国語

      根気より呑気でたのしむ外国語

      • 82本

      英語をはじめ、外国語のもつ “おかしさ”、“たのしさ”、“おもしろさ” について、のんびり気楽に書き留めていく。雑考。

    • ふと思い出してしまうこと

      ふと思い出してしまうこと

      • 4本

      これといって大事な場面ではないはずなのに、なぜかふとした瞬間に思い出してしまう小さな光景。ほかのどんなものとも繋がっていないただの断片的記憶。

    • 静夜思(Quiet Night Thought)

      静夜思(Quiet Night Thought)

      • 6本

      感じたことや思ったこと。考えたことや言いたいこと。

固定された記事

#0. いままでに書いた記事まとめ

どうもこんにちは、こんばんは、はじめまして。 言語オタクが、英語をはじめ、言葉に関して面白いなと感じたことを、ぽつぽつつぶやく note です。 このページでは、これ…

#103. After All (by Elton John & Charlie Puth) 和訳

10 月 22 日リリース、エルトン・ジョン(Elton John)のニューアルバム『Lockdown Sessions』から、チャーリー・プースとのコラボ曲 After All を和訳。 John and Puth m…

+2

#102. 英語では、形容詞にも序列がある

形容詞の序列について昨晩遅くに質問を受けた。 日本語では「青い大きな時計」と言っても「大きな青い時計」と言っても、とくべつ違和感を覚えないのだが、 これが英語だ…

#101. ある雨の日の英語考

雨の日のことも好きになれたら、きっと毎日が楽しいだろう。 数年前、フィンランドの首都ヘルシンキの街を歩いていたとき、強めの雨が降っているのに、街の人たちがいっこ…

100. 『夜に駆ける (Into The Night) 』(by YOASOBI) 和訳

7 月 2 日、YOASOBI のデビュー曲にして代表曲でもある『夜に駆ける』の、本人による英語カバー("Into The Night")がリリースされた。 歌っているのは原曲と同じくボー…

#99. それほど役に立たない英語をなぜやるか

そんなつもりはなかったのに、英語をひとに教えている。 英語は好きだ。いや、大好きだ。英語で書かれた小説は読むし、ドラマや映画もたまに観る。LINE での会話は最近英…