1Q84をスペイン語で読んでみる #4【独学スペイン語】

前回に引き続き、第2章を読んでいきます。

・Un cambio de agujas en las vías de su vida. 

　= レールのポイントが切り替えられる

　aguja = needle

・Sus sentidos se volvían más agudos = 意識はむしろ鋭敏になる。

　agudo = sharp, acute

・Ella cerraba los ojos y jadeaba. 

　= 彼女は目を閉じ、大きく吐息をついた。

　jadear = to pant, to gasp

・El olfato es el órgano ～ = 嗅覚は器官の中で～

・sus propios ruidos cardiacos = 自らのソフトな心音

・músclos y vísceras = 筋肉や内臓

・desde las profundidades de una caverna = 横穴のずっと奥の方から

　una caverna = cave

・se centró y observó ～ = 焦点をあわせ、～を眺めた

　centrarse = to focus

・Aún sentía cierto entumecimiento = しびれは少し残っているが

 　entumecimiento = numbness

・delante de la jaula = 檻の前で

・él mismo desprendía, no cabía duda 

　= 疑いの余地なく、彼自身の発する臭いだった

　deprender = to come off

・prestando a atención a no derramar el agua. 

　= こぼさないように注意しながら

　derramar = to spill

・Recobró el aliento = 呼吸を整え

　recobrar = to recover　el aliento = breath, encouragement

・Depositó el vaso vacío sobre la mesa = 空っぽになったグラスを下に置き

　depositar = to place, to leave (drop), to deposit

・se empotró contra un poste eléctronico. = 電柱にぶつかっちまった。

　empotrarse = to become embedded = 埋め込まれた

　un poste = post, stake , pole = 杭、支柱

・El líquido templado = なま温かい液体

　templado = mild, lukewarm

・Tengo sacudió la cabeza. = 天吾は首を振った。

　sacudir = to shake, to beat (to smack)

・una cerilla del local = 店のマッチ

　una cerilla = wax, match

・Miró de reojo = ちらっと見た

　de reojo = sideways

・Tengo no podía discernirlo. = 天吾にもわからない。

　discernir = to discern, to distinguish = 見定める

・La crisálida de aire = 空気さなぎ

・Tengo sacó del maletín = 天吾は鞄の中から～を取り出し

　el maletín = briefcase

・confunde crisálida con capullo = さなぎとまゆを混同しています

・Si me pongo, podría enumerar ～ 

　= その気になれば、～並べ立てられるでしょう。

　enumerar = to enumerate, to list

・leerla a trompicones = つっかえつっかえ読む

　trompicón = stumble

・son una mayoría aplastante = 圧倒的に多い

　aplastante = overwhelming, oppressive

・frunció los labios = 口をすぼめた

　frunciar = to gather, to furrow =しわを寄せる

・pura fachada  = 見かけの表情

　fachada = facade, appearance 

・el dedo corazón = 中指

・puliéndola =  磨けば

　pulir = to polish

・eco de mal agüero = 不吉な響き

　agüero = omen = presagio（前回の記事より）

今日の勉強はここまで。