haruna

haruna

1Q84をスペイン語で読んでみる #10【独学スペイン語】

こちらの記事の続き、第4章です。 ・Era un libro sobre brujería = 呪術についての本だ。 ・función de las maldiciones = 呪いの機能 ・comunidades de antaño = 古代のコミュニティ ・pupilas de color azabache = 漆黒の瞳 ・el poso de la experiencia = 生活のにおい 　poso = sediment = 堆積物 ・un mister

haruna

    • 1Q84をスペイン語で読んでみる #9【独学スペイン語】

      今日から第4章に入ります。 第4章　天吾　あなたがそれを望むのであれば ・Huelga decir que = 言うまでもなく ・el lecho de muerte = 死の床 　lecho = bed ・la idea prosaica = 散文的（味気なく、情緒が薄い）な考え ・manera insensata = 非常識な真似 　insensato = foolish ・Igual que una extremidad. = 手足と同じだ。 　ext

      haruna

      • 1Q84をスペイン語で読んでみる #8【独学スペイン語】

        前回に引き続き、第3章を読み進めます。 ・vestida con el traje de ejecutiva = ビジネス・スーツを着た 　ejecutiva = executive = 幹部、重役 ・risueña = smiling = にこやかに微笑む ・relacionada con un cortrocircuito = 漏電に関する ・exclamó el hombre y chasqueó la lengua = と言って舌打ちをした 　excla

        haruna

        • 1Q84をスペイン語で読んでみる #7【独学スペイン語】

          今日から第3章に入ります。 第3章　変更されたいくつかの事実 ・la hinchaba como la vela de un velero = ヨットの帆のようにふくらんだ 　vela = candle, sail　velero = sailing ship ・una turbía, a guisa de pasamanos = 手すりがわりのパイプ 　guisa = way ・bajaba de espaldas peldaño a peldaño = 　後

          haruna

        1Q84をスペイン語で読んでみる #10【独学スペイン語】

        haruna

        • 1Q84をスペイン語で読んでみる #9【独学スペイン語】

          haruna

        • 1Q84をスペイン語で読んでみる #8【独学スペイン語】

          haruna

        • 1Q84をスペイン語で読んでみる #7【独学スペイン語】

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #6【独学スペイン語】

          前回に引き続き、第2章を読んでいきます。 ・podía percibir algo inquietante 　= 何かしら不穏なものを感じ取ることはできた 　percibir = to percieve = 理解する、（感覚で）見抜く 　inquietante = disturbing ・usando la armazón de la historia = 物語の骨格はそのまま使う 　armazón = frame ・dirige a un solista c

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #6【独学スペイン語】

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #5【独学スペイン語】

          前回に引き続き、第2章を読んでいきます。 ・el firmamente de una noche despejada ＝ 澄んだ夜空 　firmamente = firmament = 大空、（ある分野の一流の人がいる）世界 ・una espera en vano = 待ちぼうけ 　vano = pointless ・de cabo a rabo = from beginning to end = 最後まで ・una cagada de chinche = 南京虫

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #5【独学スペイン語】

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #4【独学スペイン語】

          前回に引き続き、第2章を読んでいきます。 ・Un cambio de agujas en las vías de su vida. 　= レールのポイントが切り替えられる 　aguja = needle ・Sus sentidos se volvían más agudos = 意識はむしろ鋭敏になる。 　agudo = sharp, acute ・Ella cerraba los ojos y jadeaba. 　= 彼女は目を閉じ、大きく吐息をついた

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #4【独学スペイン語】

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #3【独学スペイン語】

          今日から第2章に入ります。 第2章　天吾　ちょっとした別のアイディア ・Había desanudado el lazo de la combinación blanca 　= 白いストリップの肩紐をはずした 　desanudar = to untie　el lazo = knot　combinación = (clothing) slip ・Un bebé yacía en una cuna = ベビーベッドには赤ん坊がいた 　yacer = to lie

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #3【独学スペイン語】

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #2【独学スペイン語】

          前回に引き続き、1Q84の第1章でスペイン語の勉強をしていきます。 ・el árcen = off of a road way = 路肩 ・habían habilitado lugares = 場所が設けられている ・manguera de un surtidor de gasolina = 給油ホース ・El asunto es que～ = 実はですね、～ ・meterse en un lío = 問題（厄介）になる ・pasar por el alto =

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #2【独学スペイン語】

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #1【独学スペイン語】

          前回の記事で、洋書を読む＋単語をメモること は語学学習に有効と書きました。 この記事では、1Q84の第1章を読んだときのメモを記していきます。 外出自粛になって、日本語版の文庫本（全6冊）を一気に読んでしまい、 まだ「1Q84の世界に浸っていたい」と思ったため、 まずはこの本で勉強することにしました。 ちなみにスペイン語版の1Q84は日本でも購入できますよ。 第1章　青豆　見かけにだまされないように ・erguido en la proa ＝ 舳先に立って

          haruna

          1Q84をスペイン語で読んでみる #1【独学スペイン語】

          haruna

          スペイン語で本を読んでみる【独学スペイン語】

          スペイン語に限らず、語学学習において有効なのは、 本を読むことだと思います。 自分の好きな本をゆっくりでもいいから読み進め、 分からない単語、気になったフレーズ、覚えておきたい言い回し があれば、どんどんメモする。 一度メモした単語が再登場すると、 「見覚えがあるけど、どんな意味だっけ」 ↓ ノートを読み返す ↓ 再度記憶に定着する ↓ （これを何回か繰り返して） 絶対に忘れないようになる なので、このnoteでは自分への忘備録的にも その日に知

          haruna

          スペイン語で本を読んでみる【独学スペイン語】

          haruna