1Q84をスペイン語で読んでみる #7【独学スペイン語】

今日から第3章に入ります。

第3章　変更されたいくつかの事実

・la hinchaba como la vela de un velero = ヨットの帆のようにふくらんだ

　vela = candle, sail　velero = sailing ship

・una turbía, a guisa de pasamanos = 手すりがわりのパイプ

　guisa = way

・bajaba de espaldas peldaño a peldaño = 

　後ろ向きになって一段一段下に向かった

　espaldas = back　peldaño = step

・apartaba el flequillo = 前髪を払い

　apartar = to set aside, to move away

・estridencias de alarmas antirrobo de coches 

　= 車の防犯アラームの悲鳴

　estridencia = stridency = 耳障り 

・emitidas por los furgones = 車が流す

　furgón = van, boxcar

・una almádena quebrando cemento 

　= スレッジハンマーがコンクリートを砕いている

　almádena = sledgehammer　quebrar = to break, to bankrupt

・El barullo = mess, confusion = 騒音

・se encontró una pasarela = 平らな通路があった

　pasarela = runway, footbridge

・adrede tendederos de nailon = 決まり事のようにナイロンの物干しロープが

　adrede = on purpose

・macetas con caucheras = ガーデンチェアと鉢植え

　maceta =flowerpot

・una diminuta araña = 小さな蜘蛛

・alguna presa pequeña = 小さな獲物

・Limpiando míseras telas de araña = しみったれた蜘蛛の巣をはらい

　mísero = paltry, wretched = つまらない、けちな

・vacaciones estivales = 夏休み

　estival = summer

・La vivencia de aquella noche = その夜の出来事

・el fino vello púbico = 薄い陰毛

　vello = hair, fuzz

・los instrumentos de viento = 管楽器

・al son de la música = その音楽に合わせて

　son = sound

・Las inefables sensaciones = 言葉にならない気持ち

・Una ráfaga de viento = 一陣の風

　ráfaga = blast, flash, burst

・hilo enmarañado = もつれた糸

・Acudía a su mente la escena de postales blancas con la fecha impresa esparciéndose en todas las direcciones en medio de un vendaval.

　= 年号をプリントされた白いカードが、強風の中で四方八方にばらばらに散っていく光景が目に浮かぶ。 

　acudir = to come, to turn to　esparcir = to scatter, to spread

　vendaval = strong wind

・se iba derrumbando a sus pies = 足元で崩れ落ちていく

　derrumbarse = to collapse

・la libertad otorgada = 与えられた自由

・Se fueron a un balneario  = 彼女たちは温泉に入り

・pellizcó suavemente = そっとつまむ

　pellizcar = to pinch

・más bien rolliza = どちらかといえばぽっちゃりとしている

・ponerse a régimen = ダイエットする

・como un delicado sauce = 繊細な柳のようだ

・revistas de tebeos = 漫画雑誌

・revoloteaban con el viento = 風に舞っている

・la cima de aquella alta puerta con alambre de espino 

　= てっぺんには有刺鉄線～

　cima = summit, peak = 頂上　alambre = wire

・No parecía posible franquearla. = とても乗り越えられそうにはない。

　franquar = to clear the way, to go through

・hecha jirones = ずたずたになってしまう

・Tampoco había rendijas = 隙間もない

・para encontrarse confinada en ～ = 閉じ込められるなんて

　confinar = to confine = 閉じ込める、制限する

・quedarse allí deambulando = こんなところでうろうろする

・se le habían rasgado hasta el talón = かかとのところが破れていた

　rasgarse = to tear　el talón = heel

・Depués de cerciorarse = ～確かめてから

　cerciorarse = to make sure

・con unos pernos = ボルトで

・como lecho = 寝床のように

・mantas raídas = すり切れた毛布

・botellas de plástico desparramadas = 飲み物のペットボトルが散らばっている

・guarecerse de la lluvia y el viento = 雨風をしのぐ

　guarecerse = to shelter

・sendas de animales salvajes = 獣道

・comprobaba si se tambaleaban = 揺らぎがないか確かめてみた

・la cerca se bambaleaba = 金属板がぐらぐらした

　cerca = fence, wall　bambolear = to sway

・se colaban por allí = そこから中に入ってきて

　colarse = to sneak in

・se ganaban unas perras = 小銭を稼ぐ

・desconocidos anfitriones nocturnos = 夜の無名の住人

　anfitrión = host

・moverse furtivamente por el lado sórdido de la urbe 

　= 大都会の裏側を無名のままひっそり移動しなくてはならない

　furtivamente = furtively = こっそりと　urbe = large city

・Aomame se agachó = 青豆は身を屈めて

・Puso todo su empaño = 最新の注意を払った

・no se le enganchara en algún alambre y se le rasgara 

　= 尖ったところにひっかけて破いたりしないように

・se había congestionado = 混み合っていた

　congestion = 密集、混雑

・Aomame desistió de subirse a un taxi = タクシーに乗るのをあきらめて

・Era un agente alto y joven = 若い長身の警官

　agente = agent, representative, official, police officer

・subió una cuesta = 坂道を上った

・se sentó en el retrete = 便座に座って

・afina el oído = 耳を澄ませる

　afinar = to tune

・el rumor de oleaje = 潮騒

・Endrezó la espalda = 背筋をまっすぐ伸ばし

・grande y abultado = 大きくずんぐりとした

　abultado = bulky

・Podía sacar cualquier cosa a tientas. 

　= なんでも手探りで取り出せるようになっている。

　a tientas = blindly

・convencida e implacable = 揺らぎのない信念と無慈悲さを持ち

　implacable = 執念深い、無慈悲な

・Se desabrochó el botón = ボタンをはずし

今日の勉強はここまで。