1Q84をスペイン語で読んでみる #6【独学スペイン語】

前回に引き続き、第2章を読んでいきます。

・podía percibir algo inquietante 

　= 何かしら不穏なものを感じ取ることはできた

　percibir = to percieve = 理解する、（感覚で）見抜く

　inquietante = disturbing

・usando la armazón de la historia = 物語の骨格はそのまま使う

　armazón = frame

・dirige a un solista con la batuta = タクトで独奏者を指定する

　batuta = baton = 指揮棒、バトン

・Es el colmo de la tosquedad. = お粗末極まりない。

　colmo = height　tosquedad = crudeness, roughness

・Tienes aptitudes y buen gusto. = 筋がいいし、センスもある。

　aptitud = gift, talent

・También poseen algo así como vigor. = 勢いみたいなものもちゃんとある。

　vigor = (英) vigor = 活力、成長力、力強さ

・se aferra a tu interior = 君の中にしっかりある

　aferrarse a = to cling to = くっつく、しがみつく

・meneando a conciencia la cucharilla = コーヒースプーンを細かく振りながら

　a conciencia = throughly

・Si aunáis vuestras fuerzas = 力を合わせれば

　aunar = to join

・será pan comido = 軽いもんだよ

　pan comido = piece of cake

・holgazaneando precisamente = 無駄飯を食ってきた

　holgazanear = to laze around

・no quiere quedarse al margen = 世の中の流れから取り残されたくない

　margen = margin, edge = 余白、欄外

・replicó Tengo sin ninguna gracia. = 天吾は潤いを欠いた声で言った。

　replicar = to retort, to reply = 言い返す

・código deontólogo = 職業倫理

　deontólogo = deontology = 義務論

・Si se descubiera toda la trama 

　= もしそんな仕掛けをしたことが世間にばれちゃったら

　trama = plot, conspiracy

・Quiero troncharme de risa = 思い切り笑い飛ばしてやりたい

　troncharse = to break off, to crack up

・sótanos lúgubres = うす暗い穴ぐら

・farfullar tonterías = 偉そうなことをほざいている

　farfullar = to mummble, to gabble

・se hacen la pelota = お世辞を言い合ったり

・se ponen la zancadilla los unos a los otros = お互いの足を引っ張り合ったり

　zancadilla = to trip somebody up = つまずかせる

・infrinja la Ley = 法律に反さない

・un retrato desde el pecho hacia arriba = 胸から上のポートレイト

・la historia siga siendo plausible = つじつまを合わせ続ける

　plausible = もっともらしい

・las cartas ya están ligadas = 札も揃っている

　ligado = bound, linked

・Tenemos un montón de fichas. = チップもたっぷりある。

　ficha = index card（索引カード）, piece

・la sonrisa funesta = 不吉な微笑み

・no importa que aduzca que se trata de una causa justa 

　= 大義名分を掲げようと

　※行動を起こすにあたり、その正当性を主張するための道理・根拠

　aducir = to adduce, to put forward = 挙げる、掲示する

・el tráfico de información privilegiada = インサイダー取引

・Estás obviando = 見落としている

　obviar = to avoid, to leave out

・no importan un pimiento = へったくれもない

・se enjugó el sudor de la frente = 額の汗を拭いた

　enjugarse = to wipe away

今日の勉強はここまで。

第2章読み終えました～