1Q84をスペイン語で読んでみる #1【独学スペイン語】

前回の記事で、洋書を読む＋単語をメモること

は語学学習に有効と書きました。

この記事では、1Q84の第1章を読んだときのメモを記していきます。

外出自粛になって、日本語版の文庫本（全6冊）を一気に読んでしまい、

まだ「1Q84の世界に浸っていたい」と思ったため、

まずはこの本で勉強することにしました。

ちなみにスペイン語版の1Q84は日本でも購入できますよ。

1Q84 (LIBROS 1 Y 2)

第1章　青豆　見かけにだまされないように

・erguido en la proa ＝ 舳先に立って

　erguido = straight　la proa = prow （船首）、bow（弓）

・la aciaga línea de convergencia ＝ 不吉な潮目

　la aciaga = 不吉な　convergencia = convergence = 集合、収束、集中

・recostarse (en la silla) = to lie back, to lie down　

　⇔ acostarse (en la cama)  = to completely lie down

・entornado = half-closed

・flamantes ametralladoras = brand-new machine guns

・saborear la pasajera paz ＝ 束の間の平和

・devorar con avidez ＝あっという間にむさぼり食う

　avidez  = eagerness

・catástrofe ＝大惨事、悲劇的結末

・el apacible viento atravesando las llanuras 

　= gentle wind crossing the plain （平原）

・vicisitudes de la Historia = 歴史のあり方

　vicisitudes = vicissitude = 変遷、変わりやすさ、浮き沈み

・la época oscura y abominable = 暗い嫌な時代

　abominable = 不愉快な、憎むべき

・el breve interludio de～ ＝ ～の短い間奏曲

　interludio ＝ 幕あい、合間、間奏曲

・desplegar su poder = 幅をきかせるようになる

　desplegar = to unfold, to spread

・captar las relaciones entre～ = ～の関係性をつかむ

　captar = to capture, to get

・oriundo de～ = ～の出身で

　oriundo = native

・pueblos y aldeas = 町や村

　aldeas = small village

・náufrago solitario arrojado a mereced

　= 慈悲に投げ出された孤独な漂流者

　arrojar = to throw, mereced = mercy, favor

・siempre le resultaba fastidioso = いつもおっくうだった

・extrañando o desconcertado = 不思議そうにあるいは戸惑って

　desconcertado = disconcerted = 落ち着きを失って

・risas sofocadas = くすくす笑い

　sofocado = stifled = cut of breath = 窒息された

・erguía la cabeza ＝　頭を上げた

　erguir = to raise

・cantinela = 台詞

　cantinela = old story, all that jazz

・mirar a la gente con indulgencia = 寛容な目で世間を眺める

・calar en el interior de su cabeza = 頭の中にしみ込ませた

　calar = to soak, to penetrate

・salpicadero = 車のダッシュボード

・brillaba con fulgor = つややかに光っていた

　fulgor = brightness

・como había estado abstraída ＝ ずっと考え事をしていたので

　abstraído = engross, preoccupied, absorbed（夢中の）

・dispositivos de aislamiento acústico = 防音装置の施された

　dispositivo = device, aislamiento = isolation, acústico = 音の

・no escatima en gastos = 費用を惜しまない

　escatimar = to skimp on = 節約する、けちる

・la placa de identificación = （タクシードライバーの）登録票

　placa = plate

・respondió lacónico = 簡潔に答えた

　lacónico = laconic

・Aomame asintió = 青豆は肯いた

　asentir = to agree, to assent = 同意する

・silencio locuaz = 含みのある沈黙

　locuaz = talkative, loquacious = 多弁な

・estrecho ⇔ ancho = narrow ⇔ wide

・una bandada de pájaros = 一群の鳥

　bandada = flock 

・semejante a una torsión = ねじれに似た

・sin dolor ni malestar = 痛みや不快さはそこにはない

　malestar = discomfort

・le estrujaron físicamente =物理的に絞り上げられる

　estrujar = to squeeze, to wring

・A propósito, ～ =　ところで、BTW

・la información vial = 交通情報

　vial = road, traffic

・No me fío de esa información = 情報なんてあてになりゃしません

　fiar = to give credit ＝ 信用する

・un tono un tanto vacuo = どことなく空虚な声で

　vacuo = vacuum = 真空、空虚、虚しさ

・según sus estimaciones = あなたの判断によれば

　estimación = estimate, esteem = 推定、見積もり、評価

・De momento, es improbable = 当分は無理ですね

　improbable = 起こりそうにない、まさかの

・agitaba el cuello =　首を振った

　agitar = to shake, to wave

・para desentumecer una rigidez = こりをほぐす

　desentumecer = loosen up = 緩める

・las arrugas de la nuca = 首の後ろのしわ

　nuca = nape = 襟首、首筋

・le sudaba de forma tenue = 微かに汗ばんだ

　tenue = faint, weak

・instrumentos de cuerda con sordina = 弱音器つきの管楽器

　cuerda  = rope, string　sordina = mute

・ya se había apaciguado = もうずいぶん収まっていた

　apaciguar = to calm down

・el vehículo circulaba con soltura = 車の流れはスムーズだった

　circular = 流れる、循環する　soltura = fluency

・un atasco calamitoso = 悲劇的に渋滞している

　calamitoso = calamity = 災難、苦悩

・franja horaria = 時間帯

・metropolitana = 高速道路

・miró de soslayo = ちらりと見た

　soslayo = sidelong glance = 横目で伺うこと

・atisbarse su semblante = 表情をうかがう

　atisbarse = to spy on

・arrimar el coche = 車を寄せる

　arrimar = to move closer

今日の勉強はここまで。