[和訳] ウィ・ウィル・ロック・ユー (クイーン) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

　「ウィ・ウィル・ロック・ユー (We Will Rock You、作詞作曲：Brian May)」は3億枚を売り上げたイギリスのロックバンドのクイーンが1977年に「伝説のチャンピオン」の両A面シングルとして発表された楽曲でいわゆる大会場を使ったスタジアム・ロックの代表格であり、同年の1000万枚を売り上げたアルバム『世界に捧ぐ』に収録され、単独の売上やチャートインはなかったもののダウンロードでアメリカで600万、イギリスで120万、日本の着うたで50万、ドイツで50万、フランスで50万セールスなどの認定を受けており、Spotifyでは13億再生を突破、YoutubeでもMVが6億回再生を突破している。

buddy you're a boy　make a big noise playing in the street
　おいボーイ、路上でプレイしてビッグノイズ(大音量)を起こしやがって
gonna be a big man some day
　いつかビッグマン(偉人)になるつもりだな
you got mud on your face you big disgrace
　顔に泥つけたビッグ・ディスグレイス(恥晒し)なままで
kicking your can all over the place
　あちらこちらで蹴り飛ばせ

singing, we will we will rock you　we will we will rock you
　歌え、俺ら、俺ら、お前らを揺らすぜ　俺ら、俺ら、お前らを揺らすぜ

buddy you're a young man hard man
　お前はヤング・マンでハード・マンだ
shouting in the street gonna take on the world some day
　いつか世界に挑戦するつもりだと路上で雄叫びを上げる
you got blood on your face you big disgrace
　顔に血をつけてビッグ・ディスグレイス(恥晒し)なままで
waving your banner all over the place
　あちらこちらで旗を振り回せ

we will we will rock you　we will we will rock you
　俺ら、俺ら、お前らを揺らすぜ　俺ら、俺ら、お前らを揺らすぜ

buddy you're an old man poor man
　お前はオールド・マン(老人)でプアー・マン(貧乏人)で
pleading with your eyes gonna make you some peace some day
　お前は平穏な日々が訪れるだろうと目で懇願しているんだ
you got mud on your face you big disgrace
　顔に泥つけたビッグ・ディスグレイス(恥晒し)なままで
somebody better put you back in your place, do it!
　誰かがお前をもとの場所に戻した方がいいな、さあ!

we will we will rock you , singing !!
　俺ら、俺ら、お前らを揺らすぜ、歌え！！
we will we will rock you
　俺ら、俺ら、お前らを揺らすぜ
we will we will rock you
　俺ら、俺ら、お前らを揺らすぜ
we will we will rock you
　俺ら、俺ら、お前らを揺らすぜ