[和訳] サムシング(ビートルズ) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

　「サムシング」はビートルズが1969年に発表したアルバム「アビイ・ロード」に収録されたジョージ・ハリスンにより作られた楽曲で、翌年に「カム・トゥゲザー」との両A面シングルとしてリカットされて全米首位などを記録、ビートルズでは「イエスタデイ(*世界で最もカバーされた曲)」に次ぐ2番目のカバー数となるなど大きな人気を持ち、アメリカで200万、イギリスで40万の認定を受け、Spotifyでは3.5億、Youtubeでは1億回以上再生されている。

Something in the way she moves
　彼女の動き方に何かがあってさ
Attracts me like no other lover
　他の恋人と違う様に僕を惹きつけるんだよ
Something in the way she woos me
　彼女が僕を口説く方法に何かがあるんだ

I don't want to leave her now
　今は彼女を手放したくないんだよ
You know I believe and how
　君は僕が信じていることを分かってるよね

Somewhere in her smile, she knows
　その笑顔のどこかで、君は知ってるんだろう
That I don't need no other lover
　僕はもう他の恋人はいらないんだよ
Something in her style that shows me
　僕に見せる彼女の調子に何かがあるんだ

I don't want to leave her now
　今は彼女を手放したくないんだよ
You know I believe and how
　君は僕が信じていることを分かってるよね

You're asking me will my love grow
　君は自分の愛は育っていくのかと尋ねたけど
I don't know, I don't know
　僕には分からない、分からないよ
You stick around now it may show
　君とくっついていれば今に示されるだろうね
I don't know, I don't know
　僕には分からない、分からないよ

Something in the way she knows
　彼女が知っている方法に何かがあるんだ
And all I have to do is think of her
　そして僕は彼女の事を考えるだけでいいんだ
Something in the things she shows me
　彼女が僕に示すものに何があるんだ

I don't want to leave her now
　今は彼女を手放したくないんだよ
You know I believe and how
　君は僕が信じていることを分かってるよね