suusan_bouz

思いを言葉にするのが長らく苦手だった 通訳・翻訳者が、言語・文化・慣習や 体験してきた…

suusan_bouz

思いを言葉にするのが長らく苦手だった 通訳・翻訳者が、言語・文化・慣習や 体験してきたことを書き綴ります。
  • 固定された記事

はじめまして、なのか？

とりあえず最初の記事なので自己紹介的なことを。 すーさんと申します。人生を100とするとたぶん その半分くらい経過中で、「土着子女」にして 日本語⇔英語の通訳をしています。 それなのに、初対面なのに突然 手のひらと手のひら合わせてくる方が 続出・・・ あのね、輝く私の頭頂を拝んでもあなたは功徳積めません わたしの頭頂に登頂できるのはわたしだけ 念のために言っておきます(笑) なんの話やねんこれ ええと、Noteは、1話書いては強制終了して今回が3回目（たぶん）。 書

suusan_bouz

    • 「被災地支援」とエゴとマウント

      先週 今回の被災地の一つである 石川県珠洲市の伝統的な文化を 撮影したという映画を上映する イベントに参加しました。 被災地支援のイベントとのことでしたが 上映前に 主催者が映画や撮影監督の説明もないままに 本当は開始時に監督が来て話をする 予定だったが 本人は寝る間も惜しんで （被災地支援と称する映画上映の イベントを開催するように） 各方面に連絡をしているため 主催者としては監督に 上映の間は休んで欲しい だから上映後に来てもらうことにした と述べていました

      suusan_bouz

      • さまよってるやん

        しかし 迷える人に対して 迷うこともある😆 最近、週末に都心に出ると 明らかに道に迷っている人と 遭遇するのですが 声掛けると 「いいです、大丈夫です」と 言われること多くて いらんことせんほうがええんかなと そう思うことが続いたのですが 今日もまた明らかに迷える人を 見かけました 丸ノ内線の後楽園駅ホームで スマホ片手に一目でわかる迷い方😆 してる人がいて ホーム直結の 小さな改札くぐったあとも 迷ってそうなので 思い切って声掛けてみたら 「ああ、よかった」っ

        suusan_bouz

        • 生きるのに「お墨付き」はいらない

          最近とあるスーパーで買い物 するようになって そこのプライベートブランド（PB）が 「みなさんのお墨付き」なのですが 誰のなんのお墨付き？ そもそもお墨付きって何？ そんな疑問が浮かびました。 辞書を引いてみたら 「「お墨付き」とは、 権力や権威のある人の与える 許可や保証のことをいいます。」 という意味らしいです。 じゃあ「全員が権威」って、意味を 成さないことになるのでは？ とはいえ私はここで、特定のPBを 云々したいわけではありません。 ただ、「お墨付き」

          suusan_bouz
        • 固定された記事

        はじめまして、なのか？

        suusan_bouz

          女という不服

          「なんで報われねえんだ！男どもめ！」 夢のなかで そう叫ぶ姉の声で目が覚めた そして、それは長年の謎が解けた瞬間だった。 **************** 以前 母が宗教に走って成仏 （自称クリスチャンだったけどまあいいや） し損ねかけたという話を書きましたが そんな母は 娘（長女）、私、息子（次男）の 3人を成しました そんな母は 子育て真っ盛りの時期に 夫が長期の単身赴任で不在だったこと そして自身に確たる子育ての ポリシーもなかったこと 頭が良い人ゆえに

          suusan_bouz

          女という不服

          suusan_bouz

          『足りない』からの卒業

          私の場合は長い友達の 育成をとっくにギブアップしてる というか もはやこまめに剃るのすら面倒だから 半端に残ってるくらいならいっそ 永久脱毛したい（頭髪は脱毛無理だけど） とすら思っているほどですが 足りてない 生やしたい もといたっぷりと 生えてなきゃいけない そんな欲求と世間的な概念に つけこんだ商売ってあるわけで そこに大金つぎ込んでしまう 構図があるんでしょうね。 まあ私は長い友達によりも 自己啓発やスピリチュアル系統に 長年に渡って随分と つぎ込んでしま

          suusan_bouz

          『足りない』からの卒業

          suusan_bouz

          その在所越えられる？

          「この在所越えて」という歌詞が 「竹田の子守唄」にありますが （部落差別にあたるとしていまや 放送禁止になっています） 在所（＝住処、郷里）を越えていくひとと そうでないひとがいる 最近それを改めて感じることがありました オンラインで知り合った 東京の東部に住む方から 会って話してみたいといわれたのですが どうしても 上野、浅草、錦糸町あたりがいいと なぜか言い張るのです その方はたぶん江東5区 （墨田区・江東区・足立区・ 葛飾区・江戸川区）のどこかに お住まいだけ

          suusan_bouz

          その在所越えられる？

          suusan_bouz

          ひねもすのたりの通行手形

          昨年末に去年の仕事から リリースされて それ以来ほぼ なにもしていないのですが これって私にとっては とても画期的なことで なにせいままでだと 仕事がなくなったら 焦って次!と駆け込む せっかちな性分のため 「飛んで火に入った」 ことも数知れず🤣 だったわけですが 今回は 焦るのやめて とにかく休もうと 決めて 家で静かにしてるか 外をほっつき歩くか そんな日々を送ってほぼ 1ヶ月近く経ちました 実は去年の健康診断で いままでは問題がなかった -高血圧 -肝

          suusan_bouz

          ひねもすのたりの通行手形

          suusan_bouz

          いかようにも

          15歳の頃 当時通っていた 塾の主催者である先生から 「君は色がないから、 なにかの色を持ちなさい」 そう言われました あれから30年以上経って 様々な経験をして 何がしかのはっきりした 色が着いたと そう思っていたのですが 昨年、とくに洗濯や掃除を日々続けて 改めて我が身を顧みると 私は相変わらず色がないように思える むしろ、あの頃より 透明度は増しているのかもしれない そう感じるのです ただ、それは決して 「けがれのない」状態という わけではなく

          suusan_bouz

          いかようにも

          suusan_bouz

          手についてふと思い出したこと

          シー設定: 公開 十年ほど前、兵庫に住んでいたころ 腕利きのカイロプラクティック 施術者とやらを紹介されて 何度か通ったことがあります 3回目くらいのときに 私がその日最後の予約だったらしく 施術が終わってから施術者が やおら台にうつ伏せになって 「ちょっと首んとこ 押してもらえないか」と 言いました それで、頭の付け根にある 首のツボ押してみたら これが凄まじい強張りだったのですが 10秒くらい押してたらこの方 スースー寝息立てて寝落ちてました 当時肩こり

          suusan_bouz

          手についてふと思い出したこと

          suusan_bouz

          大きな設定の「中今」で

          昨日は、1年ぶり2度目に お会いする方とお茶をして そのあとその方がお好きな 画家さんの絵画展をこちらの ギャラリーへ観にいきました。 https://www.f-ujigallery.com/ そもそもこの方とは、 あるアーティストさんとの ご縁で知り合い さらにそのアーティストさんは 今年受講したとある講座で 紹介されていたことから 知り合ったのですが ご縁が巡りめぐって 阿部高大さんとその 作品に触れることとなりました https://www.takaoab

          suusan_bouz

          大きな設定の「中今」で

          suusan_bouz

          ほんとうの言葉遣い

          私は言葉にすることを生業に していますが その元ネタは他人の言葉なので 自分のことは案外言葉にするのが 得意ではありません だから、とある感情の言語化に40年も かかったりしたわけなんですが・・・ まあ、人生半ばでそれができたから よかったというべきでしょう😆 とはいえ、そこでほかの人の力を 借りたら、とてもすんなりといくって ことを 今週改めて感じる機会がありました。 ひょんなことから、 星読み（ホロスコープ）を 生業としている方の 無料リーディングを受ける

          suusan_bouz

          ほんとうの言葉遣い

          suusan_bouz

          悲しみの通奏低音

          先日、角膜上皮が剥がれるという 「ぶどう膜炎」という目の病気になり、 左眼がほとんど開けていられない 状況になりました。 そのため、眼帯をして右目だけで しばし暮らしていたのですが、 そのせいもあって、否応なしに 自分の内側を見つめることになりました。 しかも、そのタイミングで古い記憶を 呼び覚ますできごとに遭遇し、 そこから這う蔦を辿るように 過去の経験を思いだしたのです。 私の過去投稿をご覧になった方で お察しのよい方は、私の母が エホバの証人だったことに お気づき

          suusan_bouz

          悲しみの通奏低音

          suusan_bouz

          未知の言葉　既知の単語 その邂逅

          先ほど本を読んでいたら 「蓋然性」という言葉を初めて目にしました。 それはこんな文脈でした。 （以下引用） さかのぼれば、このビッグバン宇宙論は1940年代にアメリカの 理論物理学者ジョージ・ガモフ （1904～1968年）らが提唱した ものですが、「宇宙がビッグバンによって膨張し続けているのではないか」という説そのものは、ガモフよりも20年ほど前の時代、1920年代から 30年代にかけて先駆的な業績を残したベルギーの宇宙物理学者ジョルジュ・ルメートル（1894～1966年

          suusan_bouz

          未知の言葉　既知の単語 その邂逅

          suusan_bouz

          おお牧場はみどり

          今日、派遣先で追加の通訳業務対応してほしい という依頼があって、担当者の話を聞きました。 現在のプロジェクトでは、派遣先のお客様である 外国の方たちとのコミュニケーションを図っています。 その際に、日本側（派遣先）の方たちの言葉を紐解きながら 通訳しています。 外国側に話が伝わっていない場合は、たいていの場合、 日本側の話し手が自分の前提を言語化していない （察してほしいと言外に匂わす）、あるいは話し手が 話す目的や意図を明確にしていない、はたまた、 相手の反応を無駄に先

          suusan_bouz

          おお牧場はみどり

          suusan_bouz

          ミライノオト　ソノナリワイ

          MIERUKAアーティスト AKARIさん（https://note.com/anatanohikari）が 妄想ストーリー 「ミライノオト・モニターシリーズ」というのをされていて（現在は募集終了）、私はこれからの仕事についてのストーリーとアート作成をお願いしました。 今日は誕生日なので、いい機会ですし、ストーリーを共有したいと思います。 ここの椅子の座り心地は格別だな、と改めて感じ入りながら、沈む夕日を見つめる。 オレンジと空の色、山の稜線、吹いてくる風、どこかから香

          suusan_bouz

          ミライノオト　ソノナリワイ

          suusan_bouz