【英語】ヘイトスピーチを絶対に許してはいけない理由
トップ画は、10代少女を性的搾取から救う活動に精力的に取り組む仁藤夢乃さんのツイートより。
怒り心頭に発して辺野古に駆けつけ、座り込み抗議運動にも参加。
もちろん沖縄の貧困少女を救う活動も展開されています。
同じ看板の隣でも誰かさんと異なりステキな笑顔です💕
今日はアダマ・ディエン氏のスピーチで英語とヘイトスピーチについて学びましょう。
アダマ・ディエン氏は元国連ジェノサイド防止担当特別顧問で、現在はスーダンの人権の専門家でいらっしゃいます。
日本語訳も表示されますが、英語に自信のある方はリスニングだけで理解できるかぜひお試しください。
ではご覧ください。２分22秒です。
🍏動画
🍏英語全文（暫定版）
時間がない中の書き起こしで精査できてません💦
修正できてない点が多々あるかと思います。
(特にAnd today〜vilifiedの部分よくわからん😭)
間違いどんどんご指摘ください🙇♀️
We all have to remember that hate crimes is preceded by hate speech.
We all have to remember that the genocide of the Tutsi in Rwanda started with hate speech.
The holocaust did not start with the gas chambers.
It started long before with hate speech.
What we have been seeing in Myanmar against the Rohingya population started also with hate speech.
And today what we are witnessing around this world with the rise of extremists be it in Europe , in Asia , everywhere when we see the growing number of neo-Nazism group Neo-fascism group when we see the way migrants and refugees are being vilified.
We need therefore to make every effort to address this hate speech.
（字幕）
Hate speech is an attack on religion , ethnicity , nationality , race , color , descent , gender or other identity.
（字幕ここまで）
We have to bear in mind that words kill.
Words kill as bullets and that is why we need to make every effort to invest on education , to invest on the youth so that the next generation will understand the importance of living peacefully together.
We need to make every effort so that the attacks like the one we have witnessed in Sri Lanka when churches were attacked, the one we witnessed in New Zealand what we saw in Pittsburgh all this has to stop and to stop it.
We need to invest more on mobilizing the youth.
We need to use the verb to become a tool for peace , a tool for love , a tool for increasing social cohesion harmony in our world instead of being a tool for committing genocide crimes against humanity.
※日本語訳は敢えて載せませんので、各自で訳してください！
（どうしてもわからなければ動画の字幕をご覧ください。）
🍏アヤによる要約（ちょっと意訳）
🍎ヘイトクライムはヘイトスピーチから始まる。
🍎ホロコーストもいきなりガス室で始まったわけではなく、その端緒ははるか以前のヘイトスピーチだった。
🍎言葉は銃弾の如く人を殺す。
🍎平和理解の促進と蛮行の阻止のために、教育や若者への投資にあらゆる努力を惜しむべきでない。
🍎言葉は悪いことに遣うのではなく、男女平等でハートフルでピースフルな世界を創るためのツールでなければならない。
…アダマ・ディエンさん、最高！😊💕
世界各地で起きたヘイトクライムにも具体的に言及されています。
万が一知らない事件がある方は必ずググっておいてください。
何回も噛みしめたい英語スピーチです！
🍏具体例で学ぶヘイトスピーチ
時事ネタとしてひろゆきを取り上げます。
こちらどうぞ。
辺野古新基地建設に対する抗議行動を揶揄している、インターネット掲示板「２ちゃんねる」開設者のひろゆきが、自らのTouTube配信で
🙅♀️「沖縄の人って文法とおり喋れない」
🙅♀️「きれいな日本語にならない人のほうが多い」
などとヘイトスピーチをしていたことが判明しました。
ひろゆき擁護派はこれを「切り抜きだ！」と主張します。
しかし、全体を聞くとより最悪です。
これらの言葉は、「基地反対運動に参加しているのは本当に地元沖縄の人なのか」という文脈において語られています。
…この問題設定それ自体に「揶揄」を感じますがここでは深掘りしません。
ひろゆき曰く、
🙅♀️沖縄の人はうまく標準語が喋れないから、地元沖縄の人かどうかは喋り方でわかる
ということらしいのですが…
🍏巧く喋れない人を大量虐殺した日本人
関東大震災
１９２３年の関東大震災では、
🙅♀️朝鮮人が井戸に毒を投げ込んだ
等のデマが広がり、朝鮮人が大量虐殺されました。
どうやって朝鮮人と日本人を見分けようとしたか。
自警団は怪しい人を見かけては集団で取り囲み、武器で威嚇しながら、
🙅♀️「１５円５０銭」って言ってみろ
と迫りました。
うまく発音できなければ日本人じゃないから殺してしまえということです。
恐怖と緊張でうまく喋れなかった日本人も含め、朝鮮人が本当に大量虐殺されました。
沖縄戦の惨劇
同様の惨劇は戦時の沖縄でも起きました。
日本兵は、ウチナーグチを話す地元沖縄の方（ウチナーンチュ）を敵国のスパイとみなし大量虐殺しました。
「方言札」と「標準語励行運動」
⚠️この項はあっぽさんのブログより引用させていただきました🙇♀️
（強調や改行などアヤが改めています）
今日は一枚の写真をお見せします。
これは方言札です。
沖縄の民俗資料館に展示されていました。
（中略）
方言札は、1907年ごろから1950年ごろまで 、沖縄で行われた「標準語励行運動」で使われた札です。
学校内で、方言をしゃべった者に罰として
「私は方言をしゃべりました」
と書かれた木札や紙を首から下げられたり背中に貼られたりしました。
学校内で方言を話した児童は、方言を話した児童を見つけると札を渡すことができるというルールだったのです。
方言札を持った児童は早く次の児童に札を渡したいばかりに、他の児童を叩くのです。
叩かれた児童はうっかり
「アガー」
と言います。
それは沖縄方言で「痛い」という意味なのです。
アガーと言った児童が今度は首から札を下げなければなりません。
他にも札を下げたまま廊下に立たされたり、掃除当番をさせらりたりする学校もあったようです。
あるいは「○○を方言で言うと何？」と聞き、うっかり方言をしゃべらせるというずるい方法で弱い児童に方言札を押し付ける弱いものいじめや、
「方言を 話した」「いや話していない」
ということが原因で言い争いになるなど、友人関係を壊してしまうこともあったそうです。
⚠️アヤ注：
沖縄県のほかに東北地方や鹿児島県などでも同様に、同化政策のような形で標準語強制が行われましたが、敗戦後も方言札が継続して使用されたのは沖縄県だけだそうです。
🍏デマとヘイトスピーチは人を殺す
このような歴史を踏まえたとき、ひろゆきの
🙅♀️沖縄の人と本土の人を「喋り方」で見極めようとする発想それ自体
🙅♀️言動の全趣旨に滲む、沖縄の人を蔑む態度
は極めて危険です。
沖縄キリスト教学院大学の教授で、沖縄県が制定を進めるヘイトスピーチ対策条例の検討委員を務めたご経験のある新垣誠先生（国際人権論）もひろゆきの件の発言について、
🙅♀️「非常に危険だ。日本軍は『標準語』ではない沖縄の言葉を話す住民を虐殺した」
🙅♀️「沖縄の言葉を奪って作った言語的特権に基づく差別、侮蔑だ」
🙅♀️「ひろゆき氏の言動は、人の苦しみを面白おかしく扱う日本全体の病んだ風潮を象徴している。沖縄の若者もヘイトスピーチやデマに影響されかねず、上の世代との間に分断の種がまかれてしまった」
と厳しく糾弾。
ヘイトスピーチとデマが差別に基づく暴力（ヘイトクライム）に発展することを懸念しています。
ひろゆきが辺野古を訪れてから１週間も経たぬ間に、既にこのような被害も現実に発生しました。
ウチの店の看板が全部ぶっ壊されて🥲
— Heaven Heaven (@HeavenLily168) October 10, 2022
おとといの夕方、デニーさんの横断幕までも壊された😩
次はテントを破壊されるかも😨
朝晩の監視強化します❗️
ゲート前で抗議する方たちに被害が出ませんように🙏 pic.twitter.com/KVEEwEEYLs
ひろゆきは、このことに自らが日々まき散らしているデマやヘイトスピーチがまったく無関係であるとはたして言い切れるのでしょうか。
⚠️新垣誠教授のご発言については10/12付の沖縄タイムス＋プラスを参考にしました。
⚠️余談ですが、ツイート主の「Heaven Heaven」はめっちゃステキなcafeらしいので、辺野古を訪れた際にはぜひ行ってみてください。
（参考）
「かなりステージの低い部類のネトウヨのロジックを引用されてますよね」
とは安田浩一氏のご発言。
沖縄ではないですが京都府宇治市のウトロ地区にある在日コリアンの関連施設で起きた放火事件で、逮捕された２２歳の男性が犯行動機として「韓国が嫌いだからやった」と供述したというニュースもありました。
ニューヨーク州バッファローで起きた白人至上主義者による銃乱射事件の背景に、匿名画像掲示板4chanがあると指摘されているのは有名な話です。
アメリカではいわゆる「ひろゆき的」なモノ、日本発の「chanカルチャー」がテロやヘイトクライムの温床になっていると認識されており厳しく警戒されています。
私がいくつも記事を書いてひろゆきを厳しく非難しているのは単に沖縄が大好きだからではありません。
アダマ・ディエン氏が言うように、言葉は人を殺すのです。
だからひろゆきの一連の言動は決して許してはいけないものだと考えます。
もちろんひろゆき一人の問題ではなく、それにたくさんのいいねがつくことも問題ですし、もっと言えばデマやヘイトスピーチをしている人は甚だ遺憾ながら日本にはたくさんいます。
この記事は「英語のお勉強」が本旨なので具体例はイチイチ挙げません。
ぜひご自身で学びを深めてください。
以上を踏まえて、最後にもう一度アダマ・ディエン氏のスピーチをお聴きください。
🍏おわりに
最後までお読みいただきありがとうございました🙇♀️
今後もがんばりますので、励ましのスキ・コメント・フォロー・サポート・おススメ・記事の拡散などしていただけますとめっちゃ嬉しいです。
フォローは100％返します。
今後とも有益な情報発信に努めますので、応援よろしくお願いします🙇♀️
アダマ・ディエン氏が言うように教育を施すこと、学習者の立場から言えば「学ぶこと」が蛮行を防ぐこと、平和の実現のために極めて大切です。
男女平等でハートフルでピースフルな世界を創るため、ぜひご一緒に「英語を」学び、かつ「英語で」学びましょう。
またねー！💕
🍏補足 ひろゆきに告ぐ
ここまで書き上げた後になって、１３日付沖縄タイムスの記事に気付きました。
さらに１４日には琉球新報も記事にしています。
ぜひとも共有したい内容ですので、リンクを貼るとともに要旨をお示しします。
ひろゆきが「0日に」と揶揄して有名になったゲート前の掲示板(トップ画)は名護市辺野古の住民、金城武政さん（65）が作った物。
辺野古でバーを経営していた金城さんの母富子さんは1974年、強盗に入った米兵にブロック片で頭を殴られ、頭蓋骨骨折による脳内出血で亡くなりました。
金城さんは当時、まだ高校3年生。
2階で勉強していて気付けなかった無念を抱え今日まで生きてきました。
掲示板は当初、政府が千日以内に断念することを願い、あえて3桁の日数で作られました。
しかし甚だ遺憾なことにその願いはいまだ叶わず、既に３０２０日(約８．２７年)が経過したことはご存じのとおりです。
掲示板は右翼団体の襲撃で破壊されたことがあります。
金城さんが作り直して現在のものは２代め。
別にひろゆきに言われたからではなく、古くなったので３代めを製作中でした。
もちろん新掲示板にも「座り込み抗議」の文字は既に彫られています。
🙆♀️「この文言を変えるつもりはない。基地に反対するみんなの思い、これまでの座り込みによる闘いを、なかったことにはできない」
と金城さんは訴えます。
そんなこんなで３０２０日以上になりました。
金城さんがどのような苦労を経て、そして今どんな気持ちで辺野古座り込み抗議行動に関わっているのか、ぜひ２つの新聞の記事をお読みください。
金城さんは次のように語ります。
🙆♀️「(ひろゆきに対して)普通はそんな(揶揄したくなるような)心情にならないと思うんだけど」
🙆♀️「この日数は、基地押し付けと抵抗がこれだけ続いていることを示している。本土の人が見れば、放置してきた恥ずかしさが出てくるはずだと思う」
🙆♀️「(ひろゆきに『汚い文字』と中傷されたことについて)そう言うなら、もっときれいに作り直してもいい」
🙆♀️「もう一度彼が来たら、なぜ私たちが反対しているのか、彼が何を考えているのか、腹を割って話してみたい。こちらからは批判しようとは思わない」
…金城さんが平静でいられることを美談にするべきではない。
なぜなら、慣れてしまうくらいにデマ・誹謗中傷・ヘイトスピーチが度重なった証拠であると私には思えてならないのです。
仮にひろゆきが金城さんと対峙する日が来たとして、ひろゆきは今度こそ誠実に話をできるでしょうか。
それともここ１週間のように、蔑む態度で接してさらに沖縄の人を傷つけるでしょうか。
沖縄タイムス、阿部岳記者が金城武政さんにインタビューしている動画。
ぜひご覧ください！１分59秒。
🌺10/９時点までの、ひろゆきの一連の言動の問題点やその周辺知識についてまとめてあります。
こちらもぜひお読みください。
🌸🍃Written by Koper&Aya , Your Study Partners!🐣💕
🔖注目の書籍
🙇♀️アヤからお願い
またまた大作noteになりました。
持続可能な執筆活動にするべく、この記事や過去記事が少しでもタメになったと思ってくれたなら、何卒サポートやPayPay等による投げ銭をよろしくお願いします🙇♀️💕
PayPayはこちらをタップ、またはQRコードを読み取ってください🙇♀️
(リンクとQRコード2022/10/９更新)
https://qr.paypay.ne.jp/yXw83zdDJcOMe17U
金銭的なサポート等だけでなく、記事の拡散もありがたいです。
記事のリンクだけでも嬉しいですが、記事のご感想を一言添えてツイートしていただければさらにめっちゃ嬉しいです😭
また、ツイートに
＠Girls_Study_com
を入れていただくと私のアカウントに通知が来てリアクションしやすくなります🙇♀️
noterにとって、たくさんの人に読んでもらえること、記事に好反応をいただけることが何より継続のモチベになります。
ぜひ拡散・応援・サポート等よろしくお願いしますm(*_ _)m
#note #自己紹介 #アヤ先生 #フォロバ100 #フォローしてみて
#沖縄
#政治
#アダマ・ディエン
#憲法
#ENDひろゆき
⚠️ひろゆき肯定or擁護派、あるいは中立を装いつつ沖縄を虐げるようなコメントや記事の引用等は固くお断りします。
私はそういう方々と「議論」する気はまったくありません。
粛々と削除＆ブロック、通報するだけですのでお互い時間の無駄です。
反対主張は私にぶつけるのではなくご自身のフィールドで存分にやってください。
あなたのスキ・コメント・サポート＆おススメが励みになっています！本当にありがとうございます🙇♀️いただいたサポートは 🍎noteを書くための書籍購入、資格検定の受験料 🍰アヤ先生の胃袋へスイーツ補給 に主に遣わせていただきます😋私と一緒にハートフル社会を築きましょう💕