史上最強かもしれない津軽弁早口言葉の中に思い描く空想の世界
あなたはこの早口言葉、上手く言えますか？
しゃべれば しゃべったって しゃべられるし
しゃべんねば しゃべんねって しゃべられるし
どうせ しゃべられるんだば
しゃべんねでしゃべったって しゃべられるより
しゃべってしゃべられだって
しゃべられだほうがいいって
しゃべってたって しゃべってけ！
不定期更新の青森シリーズ第4弾。
今回は、地元の人間でも難しいと言われている、
津軽弁で早口言葉です。
喋り方見本の動画
喋り方見本は、こちらの動画をご覧ください。
別バージョンもあります！#りんご娘#RINGOMUSUME#王林#津軽弁の日#津軽弁#早口言葉#津軽弁早口言葉チャレンジ pic.twitter.com/Dj50N4tmyP
— まるごと青森 (@marugotoaomori) October 23, 2019
💡チャレンジしている女性は、青森県ご当地アイドル「りんご娘」の王林ちゃんです。
津軽訛りのイントネーションで喋るので、何て言ってるのか意味不明ですよね。
この早口言葉に挑戦した王林ちゃん、名前だけ見ると中国人と間違われるらしいですが、れっきとした日本人であり、青森県民です。
王林（おうりん）とは、りんごの品種の名前で、りんご娘というグループ名にちなんで付けられた芸名です。
早口言葉の通訳
早口言葉を通訳すると、こんな風になります⬇️
⚠️通訳の仕方は、個人差あり。
喋れば、喋ったって言われるし
喋らないと、喋らないって言われるし
どうせ言われるなら、
何も喋らないって悪く言われるより
喋りたいことを喋って悪く言われる方がマシだ
って喋ってたよ、って伝えて。
この早口言葉は、実際に会話の中で使われることが多いです。
この通訳でも、まだピンと来ない方が多いと思いますので、更に情景をイメージした会話の空想物語を書いてみます。
ちなみに、⬇️空想物語は、私が勝手に作ったフィクションです。
早口言葉のイメージ🍎空想会話物語
👫とある夫婦の会話。
妻が夫に、
👩「この服似合う？」と聞いたところ、
普段から無口な夫は👨「いいんじゃない？」と一言。
すると妻、
👩「たまにはちゃんと感想らしいこと言ってよ！」
いいんじゃない？って一言だけ言ったのに、何故か何も言わないからと怒られる夫。
モヤモヤした夫、
言うつもりは毛頭なかった言葉を、しょうがなく言うことにした。
👨「似合うけど…もうちょっと明るい色がいいかもね。」
本当はハッキリ似合わないというべきか…。
夫なりに最大限、気を使った言葉。
その言葉を聞いた妻、更に怒りだす。
👩「似合わないって言いたいの？これお店の人から、凄い似合いますね、って言われたから買ったのに。
本当、あなたってセンスないわね。」
言いたい放題の妻。
店員の言う事なんぞ、あてにならないんじゃないか？
俺は素直に似合わないって言いたかったけど、
それだとショックかもしれないから、言葉を選んで伝えたのに、結局何を言っても怒られるのか…。
でも事実を伝えないと本人のためにならないし、
どうせ怒られるなら、言いたいことを言って怒られてる方がマシかもな。
こんな事を思ってるのが妻にバレると、何を言われるかわからない。
今度、娘にそれとなく伝えて貰おう。
👨「その色、似合わないからやめたほうがいいよ」
って。
会話空想物語の解説
この早口言葉で一番イメージしやすいのが、夫婦間での会話です。
普段無口な夫が、何も言わなくて奥さんに怒られる。
たまに何かポロっと言っても、また怒られる。
結局何を言っても怒られてしまう夫。
可哀想です🥺
まさしく自己中な妻ですが、
夫は妻の為にも言った方が良いことは伝えるべき。
それでも怒られるならしょうがない、と思い、
最終的には娘に伝言を託します。
なぜ娘に託したのか？
しゃべってたって しゃべってけ！
⬆️この部分。
「喋っていたよ、って伝えてちょうだい。」
また、なんだかんだ言われるのが嫌だから、
本人には直接伝えられない。
だから第三者に、伝言をお願いしたのです。
なかなか辛い立場にありますね😅
会話の情景、頭に浮かびましたか？
私が勝手に思い描いたイメージですが、
早口言葉の中にこんな物語があるのね、と感じていただけたら、嬉しいです✨
この早口言葉は、他にも色々イメージ出来ると思います。
基本的に、どうせ悪く言われるなら、言いたいことをちゃんと言った上で悪く言われる方がいい、
という話なので。
日本人の奥ゆかしさに反発するような早口言葉だと、
通訳を書きながら思いました。
💡言うべきことは、ちゃんと伝えた方がいい時もある
そう、教えられている気がします😌
ちなみに、私はこの早口言葉、途中で噛んでしまって、言えません…💦
余談
🍎いきなり津軽弁クイズ。
「けやぐ」
何の事だと思いますか❓
正解は…
「友達、仲間」
です。
私も最初はわからなくて、
何かを「契約」するんだと勘違いしてました…。
友達と契約、全然違うじゃん‼️
最後までお読みいただいて、ありがとうございました。
スキ、フォローをお願いします🙇♂️
過去の青森シリーズはこちら⬇️
Liraのサイトマップ⬇️
まだまだひよっこの私の成長を手助けしていただける方、 ぜひぜひ、サポートをお願いいたします(*^^*)