マガジンのカバー画像

AI翻訳時代に敢えての和訳集

13
本
運営しているクリエイター
Shiryu | ヘラルボニー, \n Co-CEO
Shiryu | ヘラルボニー, \n Co-CEO

Shiryu | ヘラルボニー, \n Co-CEO

Pay money To my Pain[Pictures]和訳(意訳)

Pay money To my Pain[Pictures]和訳(意訳)

PTPとK君については以前書き綴ったので割愛↓
27歳で死ねるなら、確かにRockは救いだ[PaymoneyTomyPainとヨルシカ]

12.30 追記:
K君がThislifeの中で”yeah but sometimes I want to quit”と歌う気持ちが分かる年齢になってきた。

Weight of my prideで”You may try to stand up. But y

もっとみる
Shiryu | ヘラルボニー, \n Co-CEO

Shiryu | ヘラルボニー, \n Co-CEO

Change The World[意訳]. We respect you,and respect music,Eric.

Change The World[意訳]. We respect you,and respect music,Eric.

スローハンドの神様！Eric Clapton！
の中でも一番好きなChange The Worldの和訳(意訳)

Change The World 　世界を変える

If I could reach the stars もし星に手が届いたなら
Pull one down for you あなたのために1つ掴んでみる
Shine it on my heart　私の心で輝く星が
So you co

もっとみる
Shiryu | ヘラルボニー, \n Co-CEO

Shiryu | ヘラルボニー, \n Co-CEO

HBD!!Machine Gun Kelly:-)【I Think I'm OKAY和訳】

HBD!!Machine Gun Kelly:-)【I Think I'm OKAY和訳】

MachineGunKellyの３０歳の誕生日！
LinkinParkのNumbをカバーしていた事で知ったHipHopの若手ラッパー

自粛期間中はParamoreのMisery Businessもカバーしていて元気を貰えた:-)

EminemのDisが有名だったり、Travis Barkerをはじめ交友関係の多いラッパーで歌詞もめちゃくちゃ格好良いものが多い。
アメリカらしいテーマの曲が多くて

もっとみる
Shiryu | ヘラルボニー, \n Co-CEO

Shiryu | ヘラルボニー, \n Co-CEO

BringMeTheHorizon/Ludens　意訳

BringMeTheHorizon/Ludens　意訳

意訳第二弾。BMTHのLudens
BMTHの格好良さをエモいの基準としたい。

[Verse1]
Some resist the future, some refuse the past
未来を守ろうとする者、過去を拒絶する者
Either way, it's messed up if we can't unplug the fact
どちらにせよ、これらの事実抜きにしないとそれはめちゃめちゃに

もっとみる
Shiryu | ヘラルボニー, \n Co-CEO

Shiryu | ヘラルボニー, \n Co-CEO

Paramore"Hard Times"和訳

Paramore"Hard Times"和訳

和訳というより意訳。

[Verse 1]
All that I want 私がただ望むのは
Is to wake up fine 元気に目覚めたいってこと
Tell me that I’m alright 大丈夫だって言って
That I ain’t gonna die 私は死んだりしないって

All that I want 私がただほしいのは
Is a hole in the ground

もっとみる