HBD!!Machine Gun Kelly:-)【I Think I'm OKAY和訳】

MachineGunKellyの３０歳の誕生日！
LinkinParkのNumbをカバーしていた事で知ったHipHopの若手ラッパー

自粛期間中はParamoreのMisery Businessもカバーしていて元気を貰えた:-)

EminemのDisが有名だったり、Travis Barkerをはじめ交友関係の多いラッパーで歌詞もめちゃくちゃ格好良いものが多い。
アメリカらしいテーマの曲が多くて、Netflixで米ドラマを見るときなんかよくリンクする。ラッパーとしての一面と、バンドマンの一面と、格好良さのバランスが凄い。

そんなわけで意訳は、YUNGBLUDとTravis Barkerと作り上げた最高の一曲。

I Think I'm OKAY

[Chorus:MachineGunKelly]
Watch me take a good thing and fuck it all up in one night
俺が良い事をやって、一夜で全て台無しにする様を見ていろ
Catch me, I’m the one on the run away from the headlights
捕まえてくれ、ヘッドライトから逃げているのは自分だ
No sleep, up all week, wasting time with people I don’t like
一週間ずっと眠れない、嫌な奴らと時間を無駄にしている
I think something’s fucking wrong with me
俺は自分がどこかおかしいと思ってる

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Drown myself in alcohol, that shit never helps at all
アルコールを飲み干す、こんなのは何も解決しない
I might say some stupid things tonight when you pick up this call
今夜君が電話に出るとき、俺は馬鹿な事を言うかもしれない
I’ve been hearing silence on the other side for way too long
長すぎる間反対側で沈黙を聞き続けている
I can taste it on my tongue, I can tell that something’s wrong, but
舌で感じられるくらいにどこかおかしいのは言えるけど、
I guess it’s just my life and I can take it if I wanna
これが俺の人生だってことはわかるし、やりたいことだってできる
But I cannot hide in hills of California
だけどカルフォルニアの丘には隠れられない
Because these hills have eyes, and I got paranoia
だって見られているし、妄想(精神病)に駆られている
I hurt myself sometimes, is that too scary for you?
たまに自分自身で傷つける、それは怖すぎることなのか？

[Chorus: Machine Gun Kelly with YUNGBLUD]
Watch me take a good thing and fuck it all up in one night
俺が良い事をやって、一夜で全て台無しにする様を見ていろ
Catch me, I’m the one on the run away from the headlights
捕まえてくれ、ヘッドライトから逃げているのは自分だ
No sleep, up all week, wasting time with people I don’t like
一週間ずっと眠れない、嫌な奴らと時間を無駄にしている
I think something’s fucking wrong with me
俺は自分がどこかおかしいと思ってる

[Verse 2: YUNGBLUD]

Roll me up and smoke me, love
包み込んで、(煙草みたいに)吸って、愛してくれ
And we can fly into the night
そうすれば俺たちは夜に飛んでいける
Roll me up and smoke me, love
包み込んで、(煙草みたいに)吸って、愛してくれ
And we can fly into the night
そうすれば俺たちは夜に飛んでいける
You take drugs (Take drugs) to let go (Let go)
君は手放す為に薬を使う
And figure it all out on your own
そして全部自分で理解している
Take drugs (Take drugs) on gravestones (Gravestones)
君は墓石の上で薬を使う
To figure it all out on your own
全部自分で理解する為に

[Chorus: Machine Gun Kelly & YUNGBLUD]
Watch me take a good thing and fuck it all up in one night
俺が良い事をやって、一夜で全て台無しにする様を見ていろ
Catch me, I’m the one on the run away from the headlights
捕まえてくれ、ヘッドライトから逃げているのは自分だ
No sleep, up all week, wasting time with people I don’t like
一週間ずっと眠れない、嫌な奴らと時間を無駄にしている
I think something’s fucking wrong with me
俺は自分がどこかおかしいと思ってる

[Outro: YUNGBLUD & Machine Gun Kelly]
Find me alone at midnight
真夜中に孤独でいる俺を見つけてほしい
Inside my mind, tryna get things right
心の中では、正しいことをしようとしてる
(Something’s fucking wrong with me)（俺はどこかおかしい）

They want to keep you calling
奴らは君を呼び続けたがってる
So you don’t wake in the morning
君が朝目覚めないように
(Something’s fucking wrong with me)（俺はどこかいかれている）

Goodnight, goodnight　おやすみ
Goodnight, goodnight, yeah (Goodnight)　おやすみ

Find me alone at midnight (Goodnight)
真夜中に孤独でいる俺を見つけてほしい
Inside my mind, tryna get things right (Goodnight)
心の中では、正しいことをしようとしてる

They want to keep you calling (Goodnight)
奴らは君を呼び続けたがってる
So you don’t wake in the morning
君が朝目覚めないように

I.m OKAYは元気だけど、まあまあ元気ってニュアンス。
I Thinkも付くと心配かけないように元気だよって言ってる感じで、弱気な歌詞と強気な歌詞と、PartyRockなサウンドとがタイトルに結び付くとぐっとくるなと感じる。

今朝のIGTVでKellyのTVにMarilynMansonが出ていて、
rihanaのLove on the brainをカヴァーしていてテンション上がった！

マンソンがこの曲をリクエストした事が素晴らしすぎる...
そしてRihanaの歌詞が可愛すぎる、
それをリクエストしたマンソンは更に可愛い。