海外のトップニュースに、日本の皇族の将来が議論されていました

こんにちは！長年、海外に住み、日本に帰国後、会計✖英語を教えている、帰国子女のスグリンガルです。

本日、Daily Mailが興味深い記事を掲載していました：

Japan's imperial family may ADOPT sons to solve shortage of male heirs

タイトル：

Japan's imperial family may begin ADOPTING sons with aristocratic heritage to tackle a shortage of male heirs to the throne（＝日本の皇室が王位継承者不足のため、皇族の男子を養子にとることを検討）

ん？

そんなニュース、日本にあったっけ？

と思いながら読みました。

（A）
Facing the potential extinction of Emperor Naruhito's dynasty with no guarantee that 15-year-old Prince Hisahito will go on to bear a son, the Japanese government is therefore considering a change to the Imperial Household Law which would allow Prince Hitachi, 85, to adopt an heir.
（＝15歳の悠仁親王がご子息がいないまま天皇家の存続危機を迎える可能性があるため、日本政府は皇室典範を改正し常陸宮正仁親王 (85) の養子縁組を認める方向で検討している。）

（B）
But the imperial family and Japanese government has faced criticism as opinion polls have registered firm public support for a law change which would simply allow a female heiress to reign as a female emperor.
（＝しかし、世論調査では、女性の相続人が女性天皇となることを認めるだけの法改正を求める世論が根強く、皇室や日本政府は批判にさらされている。）

（B）だけがニュースになっていましたが、日本政府は（A）が本命のようです。

ま、眞子様の結婚騒ぎでそれどころではなかったですからね、しばらく。

眞子様が結婚した後に、いろいろ話が進展することになるのでしょう。

（C）
Another part of the law change being considered by ministers would allow princesses to remain members of the imperial family when they marry outside of the bloodline - an amendment which would allow Princess Mako, the niece of Emperor Naruhito, to remain part of the imperial family and in theory would mean any sons she bears to ascend the throne. But the traditionalists again are opposed to this, as any son of a princess who marries outside the imperial bloodline would not carry the male Y chromosome inherited from the mythical Emperor Jimmu.
（＝もう一つの改正案は、皇太子妃が非血縁者と結婚しても皇族の身分を維持できるようにするもの。これは徳仁天皇の姪にあたる眞子内親王が皇族の身分を保持することを可能にし、理論上眞子内親王のご子息も皇位に就くことになる。しかし、皇統外で結婚した王女の息子が神話上の神武天皇から受け継いだY染色体を持たないため、伝統を重んじる者たちはこれにも反対している。）

なぬ！？

Y染色体！？

英語のニュースを読んで、初めて日本のことを知ることが多い、私なのでした。

女性も皇族の身分を維持するという動きがあるということしか知りませんでした。

皆さんは、常陸宮正仁親王の養子縁組の話、ご存じでしたか？

Y染色体の話、ご存じでしたか？

英語のニュースを読むと、逆に日本の新たな一面を知る機会が増えますよ。