Music × English なエッセイ 【４０】
今回の動画
Dopamine
脳内でドーパミンが全開で出ているような意味合いでの
「若さ」っていつ失われてしまうんでしょうね？
（いや、反語として、それだけが若さだろうか？という問いでもあるんですが。）
反面で、
過去書いた名言のエッセイと架橋しますけれども😅、
青春というのは見てくれの問題じゃない、
中身が老いてるかどうかなんだ、という議論もあります👇。
（二者択一じゃなくて、両取りできたら理想ですけども）
著名なカーネル・サンダースがKFCで成功したのは
なんと第二の人生においてであった、とは有名な話👇です。
歌詞
【※】
You said you did it for the dopamine
You didn’t mean to leave me so fucked up
You did it for the dopamine
And could it be that I’m just not enough
It’s so hard to accept
That you’re gone and that’s it
You did for the dopamine and it didn’t mean anything at all
God I’ve been up for days
Might be losing my mind
Caught up thinking of ways
I could turn back the time
Time is not on my side
And I don’t know what to say
Feeling empty inside
Now that you’ve gone away
I can picture you
At someone else’s place
And he’s got his hands
Running down your face
Is it in my head, cause I just can’t let,
My demons go
【※ 繰り返し】
Guess we throw it away
I don’t know who to blame
Leave it all in a day
And just put out the flame
Told me time and again
You don’t believe in the past
It was us against them
But nothing good can last
I can feel it now
And it hurts like hell
Can you live without me
Only time will tell
Is it in my head, cause I just can’t let
My demons go
【※ 繰り返し】
Yeah, yeah
It didn’t mean anything at all
Yeah yeah
It didn’t mean anything at all
試訳
【※】
ドーパミンが湧くからそうしたのよと君は言った
君には僕をどん底で棄てる意図はなかったと
興奮するからそうしたと
僕に不足があったということか
受け入れるのはしんどい
君は去り、はいおしまいだとは
君は脳内麻薬に従って、それに何の意味もなかったのだとは
神様 何日も起きっ放しだ
狂い始めているのかも
方法を考えることに囚われて
時を巻き戻せたならと
時は僕に味方しない
何といえばいいか
心が空っぽだ
今や君は完全に去ってしまった
君を思い浮かべられる
他の誰かの居場所の
そいつの手が
君の頬を撫でるさまも
僕の妄想に過ぎないかな
どうしても悪魔の囁きを追い払えない
【※ 繰り返し】
僕らの関係を捨て去るとしてみて
誰を責められるだろうか
（それまでの積み重ねを）全て一日で放り出して
火を揉み消すだけのことだと
君は何度も言ってた
自分は過去なるものを信じてないと
それは世間に抗う僕ら
でも良きものは続かないんだね
今はそれを感じ取れるよ
地獄のような痛みだね
君は僕抜きで生きれるんだろうか
時が経たないとわからないか
僕の妄想かな、どうにも頭から悪魔を追い出せないんだよ
【※ 繰り返し】
そうだ、そうなんだな
何の意味もなかったんだね
🔴比較
力漲る（？）脳内麻薬のドーパミン👆とは違って
（いや歌詞を対比すると向かう軌道は同じような🥶）、
こっち👇は偽薬（バンド名）を用いても
苦痛不可避の、苦いおしまいについて。
これまでのエッセイのまとめ
４０個もよく書き溜めたな自分（飽きっぽい人）…😅
▷共同マガジンの紹介
ご縁があって、これらの共同マガジンに参加させていただいております。
参加者の皆さんはネタ切れなく😅精力的にご活動なさっています。
もしお時間があれば、こちらからご覧になってみてください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？