2023年3月の記事一覧
まさかの！原題と日本語のタイトルが違いすぎる映画たち
ある日のこと…友人と二人でダラダラしていた時のことです。
彼が急にこう始めました。
ほんまやった。
もしかするとみなさんも聞いたことあるかもしれません。
映画、元のタイトルと日本語のタイトル違いすぎるその後、彼と二人でひたすら色々調べてみました。
その中で面白かったいくつかをピックアップして勝手にご紹介します。
最高の人生の見つけ方
元のタイトルは: The Bucket List
B
翻訳家が見た！「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」 にあった誤訳の話
※この記事は映画「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」のネタバレを含みます。
めっちゃ面白かったですKe Huy Quanがアカデミー賞受賞したことで話題になりましたね。
グーニーズや、インディ・ジョーンズに子役として出演していた役者さんらしいですよ。映画の中でもキラリと光ってました。
そんな映画で誤訳を見つけてしまった僕は先月、飛行機の中で見ていたのですが…気になってしまった
